Hamlet

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Hamlet
Título original Hamlet
Autor William Shakespeare
Publicación 1603 (hace 417 años)
Idioma Inglés

Hamlet es una tragedia escrita por William Shakespeare entre 1600 y 1602.

Citas de la obra[editar]

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

  • «Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, que todas las que pueda soñar tu filosofía».
    • Fuente: Hamlet, acto I, escena V.[1]
  • «Hay una divinidad que labra nuestros designios,
    por muy toscamente que los desbastemos».[2]
    • «There's a divinity that shapes our ends.
      Rough-hew them how we will».[3]
    • Fuente: Acto V, escena II, línea 10 (1601)

Ser, o no ser [traducciones y versiones][editar]

  • «Ser, o no ser, esa es la cuestión...».
    • Nota: Acto tercero, escena I
    • Original en inglés: «To be or not to be. That is the question...»
    • Traducciones: En su Hamlet y el actor: En busca del personaje (2011), III Premio Internacional de Investigación Artez Blai sobre las Artes Escénicas, Denis Rafter señala, aparte de las distintas versiónes impresas en inglés, las 28 traducciones distintas de esta cita.[4]
    • Variante: «Ser o no ser: he ahí el dilema».[5]
    • Variante: «Ser o no ser, de eso se trata».[6]

Citas sobre la obra[editar]

  • «Esta obra [Hamlet] tiene una verdad profética, que está por encima de aquella de la historia».
    • William Hazlitt.
    • Original: «This play [Hamlet] has a prophetic truth, which is above that of history».[8]
    • Fuente: Characters of Shakespeare's Plays (Hamlet) (1817)
  • «Hamlet es un nombre: sus discursos y dichos no son más que la invención del cerebro del poeta. Entones, ¿no son reales? Son tan reales como nuestros propios pensamientos. Su realidad está en la mente del lector. Nosotros somos Hamlet».
    • William Hazlitt.
    • Original: «Hamlet is a name: his speeches and sayings but the idle coinage of the poet's brain. What then, are they not real? They are as real as our own thoughts. Their reality is in the reader's mind. It is we who are Hamlet».[8]
    • Fuente: Characters of Shakespeare's Plays («Hamlet.») (1817)

Referencias[editar]

  1. Hamlet. Príncipe de Dinamarca, 10ª ed., p. 26; Editorial Universitaria. Chile, 1998; ISBN 9789561113824
  2. Shakespeare (2010), p. 121. Consultado el 28 de enero de 2020.
  3. Shapiro (2006). p. 691. Consultado el 28 de enero de 2020.
  4. Rafter, Denis. Hamlet y el actor: En busca del personaje, pp. 115-122. Artezblai SL, 2011. En Google Books. Consultado el 29 de marzo de 2019.
  5. Shakespeare, William; Cariola L., Juan (traducción y notas). Hamlet. Principe de Dinamarca, p. 55. Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 1998. En Google Books. Consultado el 29 de marzo de 2019.
  6. Segovia, Tomás (traducción). Barcelona: Editorial Anagrama, 2002.
  7. Yepes Londoño, Mario. Prólogo, xviii. EN: Shakespeare, William (traducción de Luis Astrana Marín). Hamlet, príncipe de Dinamarca. Universidad de Antioquia, 2010. ISBN 9587143310, 9789587143317. En Google Libros. Consultado el 28 de enero de 2020.
  8. 8,0 8,1 Shapiro (2006). p. 347. Consultado el 28 de enero de 2020.

Bibliografía[editar]

  • Shakespeare, William (traducción de Luis Astrana Marín). Hamlet, príncipe de Dinamarca. Universidad de Antioquia, 2010. ISBN 9587143310, 9789587143317. En Google Libros.

Enlaces externos[editar]