Apaga y vámonos

«Apaga y vámonos» es una dicho popular que «se emplea al ver que una cosa toca a su término» o «cuando se oye o ve algo disparatado o absurdo». Varios autores, como Buitrago (2017) o Suazo (1999) señalan a Sbarbi como el primero en registrar el dicho, indicando su origen en una historieta o anécdota entre dos sacerdotes, mientras que Iribarren (2013) refiere tanto a Sbarbi como a Montoto.

Citas

• «Lamentablemente, la seductora y revolucionaria propuesta del antropólogo de Vera de Bidasoa [Julio Caro Baroja] cayó en el olvido, y los profesionales del género famoso "España como problema" han preferido seguir llorando los males de la patria —los enumerados por don Lucas Mellado y algunos más— desde las tradiciones agoreras del "no tenemos remedio", "me duele esto", "apaga y vámonos" y otras célebres retóricas decadentistas».
  • Juan Cueto

• «¿Qué hubiera dicho Mairena de Oswald Spengler y de su escepticismo fisiognómico, si hubiera leído La decadencia de Occidente? He aquí un hombre fáustico —hubiera dicho— de vuelta de su propia fisiognómica, el Apaga-y-vámonos de la germánica voluntad de poder».
  • Antonio Machado

• «Un ministro muy formal, el señor Camacho, dijo que siempre que daba una credencial de inspector, creía poner un trabuco en manos de un bandolero. Y si para mayor garantía los inspectores eran de la clase obrera, entonces apaga y vámonos».
  • Ángel Ganivet
  • Fuente: Ángel Ganivet y Miguel de Unamuno: El porvenir de España (1940)

• «Vino Federico II, se extendió su espíritu maligno y apaga y vámonos».
  • Unamuno
  • Fuente: Cartas inéditas (1965)

• «Y entraron en el calabozo a tiempo que el verdugo, después de dar una vuelta de garrotillo, que no bastó para matar al preso, se preparaba a dar la segunda, que infaliblemente habría sido la de apaga y vámonos».
  • Ricardo Palma
  • Fuente: «El hijo de la dicha». Tradiciones peruanas. Octava y última serie (1896)

Citas por autor

Galdós

• «Estoy pensando en el regalo que tenemos que hacer al médico, y en eso se nos van a ir todos nuestros ahorros. Y gracias que no me traiga acá un oculista, que si lo llega a traer, apaga y vámonos».
  • Fuente: La de Bringas, XXII, p. 137.

• «[Segismundo Ballester (el licenciado en Farmacia que estaba al frente de la botica de Samaniego) tenía frecuentes altercados con Maxi...] ¡Carambita, hijo, si da usted en confundirme los alcoholatos con las tinturas alcohólicas, apaga y vámonos. Este frasco es el alcohol de coclearía, y este otro la tintura de acónito... Vea usted la receta y fijese bien... Si seguimos así, lo mejor sería que doña Casta cerrase el establecimiento!».
  • Fuente: Fortunata y Jacinta, Parte cuarta, I «En la calle del Ave-María», p. 6.

Alonso Zamora Vicente

• «... antes de contestar tienes que fijarte con cuidado en los señores del tribunal, por si las moscas, no vaya a ser que el diablo la enrede y alguno tenga esas deficiencias, se dé por aludido y se pique y, entonces, apaga y vámonos».
  • Fuente: Examen de ingreso: Madrid, años veinte, Espasa Calpe (1991)

• «... a veces se te sube el burricio y ¡apaga y vámonos...! No vayamos a pringarla, que si tú tienes la culpa... Muy amigo tuyo, sí, yo daría mi sangre, tú lo sabes bien, pero soy más amigo de la verdad».
  • Fuente: Cuentos con gusano dentro, Bitzoc (1998)

• «Es una indecencia, claro que lo es, pero menos mal si se conforman con esa desvergüenza, que, aunque no te lo creas, pueden pasar a mayores y, entonces, apaga y vámonos».
  • Fuente: Cuentos con gusano dentro, Bitzoc (1998)

• «... y le reprocharía llevar los puños de la camisa sucios, o por dejarse las luces encendidas, por no cobrar la iguala a los del arrabal, qué pobres ni qué narices, que paguen, si uno se hace de miel, apaga y vamonos».
  • Fuente: Vegas Bajas. Espasa Calpe (1987)