«Aléjate de la gente que trata de empequeñecer tus ambiciones. La gente pequeña siempre hace eso, pero la gente realmente grande, te hace sentir que tú también puedes ser grande».[sin fuentes]
«A los generosos les hace felices ver a otros felices; los avaros no proceden igual, porque pueden conseguir una felicidad mil veces mayor no haciéndolo. No existe otra razón».[sin fuentes]
«A mi edad cuando me presentan a alguien ya no me importa si es blanco, negro, católico, musulmán, judío, capitalista, comunista... me basta y me sobra con que sea un ser humano. Peor cosa no podría ser».[sin fuentes]
Variante: «Yo no pregunto de qué raza es un hombre, basta que sea un ser humano, nadie puede ser nada peor».
«Cada vez que se encuentre usted del lado de la mayoría, es tiempo de hacer una pausa y reflexionar».[sin fuentes]
«Compra tierra. Han dejado de producirla».
Original: «Buy land. They've stopped making it».[sin fuentes]
«Cuando yo tenía catorce años, mi padre era tan ignorante que no podía soportarle. Pero cuando cumplí los veintiuno, me parecía increíble lo mucho que mi padre había aprendido en siete años».[sin fuentes]
«De entre todas las criaturas los humanos son las más detestables, pues son las únicas criaturas que infligen dolor por entretenimiento, sabiendo que están causando dolor».[sin fuentes]
«De todas las cosas que he perdido la que más extraño es mi cordura».
Original: «Of all the things I've lost, I miss my mind the most».[sin fuentes]
«Dejar de fumar es fácil. Yo ya lo dejé como 100 veces».[sin fuentes]
«Di siempre la verdad, así no tendrás que recordar lo que has dicho».[sin fuentes]
«Dentro de veinte años estarás más decepcionado por las cosas que no hiciste que por aquellas que sí hiciste. Así que suelta amarras. Navega lejos del puerto seguro. Atrapa los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña. Descubre».
Original: «Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover».
Nota: Aunque atribuida a Twain, no hay evidencias de que sea del autor. La única referencia escrita es del escritor Jr. H. Jackson Brown publicado en la editorial de Rutledge Hill Press en 1990 que lo atribuye a su madre.
«En mi vida he pasado a través de cosas terribles, algunas de las cuales sí sucedieron».
«I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened».[sin fuentes]
«En París solo se me quedaron mirando cuando les hablé en francés; en verdad nunca logré que esos idiotas entiendan su propio idioma».
Original: «In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their language».[sin fuentes]
«Es mejor ser un escarabajo joven que una vieja ave del paraíso».
Original: «It is better to be a young June-bug than an old bird of paradise».[sin fuentes]
«Nadie se desembaraza de un hábito o de un vicio tirándolo de una vez por la ventana; hay que sacarlo por la escalera, peldaño a peldaño».[sin fuentes]
«No andes por ahí diciendo que el mundo te debe trabajo. No te debe nada, estuvo aquí primero».
«Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first».[sin fuentes]
«Octubre es uno de los meses particularmente peligrosos para especular en la Bolsa. Los otros son: julio, enero, septiembre, abril, noviembre, mayo, marzo, junio, diciembre, agosto y febrero».[sin fuentes]
«Qué fácil que es hacer que las personas crean en una mentira, y qué difícil que es deshacer ese trabajo».
Nota: Un autor anónimo citó mal esa frase, y ahora se le atribuye a Mark Twain: «It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled». Traducción: «Es más fácil engañar a las personas que convencerlas de que han sido engañadas». La frase original se encuentra en la página 302 del segundo volumen de la Autobiografía de Mark Twain: «How easy it is to make people believe a lie, and hard it is to undo that work again!». Traducción: «¡Qué fácil que es hacer que las personas crean en una mentira, y qué difícil que es deshacer ese trabajo!».
Fuente: Autobiografía de Mark Twain, volumen 2, página 302.
«Si un hombre me retase en alguna ocasión, me lo llevaría con amabilidad y misericordiosamente de la mano a un lugar tranquilo para después matarlo».[sin fuentes]
«Siempre haz lo correcto. Complacerás a algunos y asombrarás al resto».
«Always do right - this will gratify some and astonish the rest».[sin fuentes]
«Teníamos el cielo allá arriba, todo tachonado de estrellas, y solíamos tumbarnos en el suelo y mirar hacia arriba, y discutir si las hicieron o si acontecieron sin más».
«Toda la literaturaestadounidense moderna parte de un libro de Mark Twain titulado Huckleberry Finn. Antes no había nada. No ha habido nada bueno desde entonces».
