Thomas Fuller
Apariencia
| Thomas Fuller | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Véase también | |||||||||||
| Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 365 años. | |||||||||||
Thomas Fuller (Aldwinkle St Peter's, Northamptonshire, [bt]19 junio de 1608 – Covent Garden, Londres, 16 de agosto de 1661) fue un historiador inglés.
Citas
[editar | editar código]Índice:
Top - 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
– Referencias – Bibliografía –
A
[editar | editar código]- «Antes prefiere el orgullo ir descaminado que detrás de otros».
[Pride had rather go out of the way than go behind]. [1]
- «A todos los asnos les gusta oírse rebuznar».
[Every ass lover hear himself bray]. [2]
- «Aunque la sangre sea la mejor salsa para la victoria, no debe ser más que la carne».
[Though blood be the best sauce for victory, yet must it not be more than the meat.].[3]
C
[editar | editar código]- «Cuanto más grande es el hombre, más grande es el crimen».[4]
E
[editar | editar código]- «Echarle la culpa a los tiempos que corren no es más que excusarnos a nosotros mismos».
[Accusing the times is but excusing ourselves]. [5]
- «El conocimiento teórico es un tesoro cuya llave es su práctica».[6]
- «El estudio inicia al caballero, mas sólo la conversación lo perfecciona».
[Knowledge begins a gentleman, but it's conversation that completes him]. [7]
- «El hombre que mucho promete, mucho olvida».[8]
- «El paraíso de los tontos es infierno de los cuerdos».
[A fool's paradise is a wise man's hell]. [11]
- «El populacho tiene muchas cabezas, pero no tiene seso alguno».
[The mob has many heads, but no brains]. [12]
- «El que nace para ser ahorcado nunca morirá ahogado».
[He that's born to be hanged shall never be drowned]. [15][16][17]
H
[editar | editar código]- «Hay tres cosas que es indiscreto manifestar: el ingenio en presencia de todos, la riqueza delante de los pobres y la alegría frente a los que lloran».[23]
- «Hay una gran diferencia entre pintarse la cara y no lavársela».
[There is a great difference between painting a face and not washing it]. [24]
L
[editar | editar código]- «La acción es el fruto del propio conocimiento».[25]
- «La ausencia aviva el amor, la presencia lo fortalece».
[Absence sharpers love, presence stregthens it]. [31][32]
- «La deuda es la peor pobreza».
[Debt is the worst poverty]. [35]
- «La ley no puede persuadir si no puede castigar».
[Law cannot persuade where it cannot punish]. [38]
- «La reputación es un espejo de aumento».[39]
- «La riqueza se consigue con dolor, se conserva con preocupación y se pierde con pesadumbre». [40]
- «Las situaciones no deben cortarse, sino desatarse».[42]
- «Los abogados, como el pan, son mejores jóvenes y nuevos; y los médicos, como el vino, cuando son viejos».[43]
- «Los hombres tienen la piedra de toque para probar el oro; pero el oro es la piedra de toque para probar a los hombres».[44]
- «Los milagros son los pañales de las iglesias infantiles».
[Miracles are the swaddling-clothes of infant churches]. [45]
- «Los que adoran a Dios nada más que porque le temen, adorarían también al diablo si se les apareciera».
[They that worship God merely trom fear, would worship the devil too if he appear]. [46]
N
[editar | editar código]- «No acometas obra alguna con la furia de la pasión; equivale a hacerse a la mar en plena borrasca».[47]
- «No pongas más tu confianza en aquel a quien tú mismo puedes derrocar».
[Trust him no further than you can throw him]. [48]
P
[editar | editar código]- «Poco sabe quien le cuenta a su esposa todo lo que sabe».
[He knows little who will tell his wife all he knows]. [49]
Q
[editar | editar código]- «Quien se ama a sí mismo ama a un hombre malvado».[52]
- «Quien tiene una nariz muy larga cree que todo el mundo habla de ella».
[He that has a great nose thinks everybody is speaking of it]. [53]
S
[editar | editar código]- «Seguramente fue el diablo el que enseñó a bailar a las mujeres».
[Twas surely th devil that taught women to dance]. [54]
- «Si un amigo te revela una falta tuya, ten la seguridad de que no te la revelará totalmente».[55]
U
[editar | editar código]- «Una hora de dolor es tan larga como un día de placer».[57]
- «Un caballero debe viajar por el extranjero, pero vivir en su tierra».
[A gentleman ought to travel abroad, buy dwell at home]. [58]
- «Un zorro no debería formar parte del jurado en el juicio de un ganso».
[A fox should not be of the jury at a goose's trial.]. [59]
Y
[editar | editar código]- «Ya es bastante rico el que no tiene necesidad de halagar ni de pedir préstamo a nadie».
[He is rich enough that needeth neither to flatter nor to borrow]. [60]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ En Gnomologia [3937]; y Goicoechea ed. 1970; p. 505.
- ↑ En Gnomologia [1404]; y Goicoechea ed. 1970; p. 473.
- ↑ Fuller The History of the Holy War (1639), p. 45. [revisar trad.]
- ↑ Ortega (2013), p. 999.
- ↑ En Gnomologia [759]; y Goicoechea ed. 1970; p. 234.
- ↑ Ortega (2013), p. 3976.
- ↑ En Gnomologia [3136]; y Goicoechea ed. 1970; p. 135.
- ↑ Señor (1997), p. 450.
- ↑ Señor (1997), p. 466.
- ↑ Ortega (2013), p. 3718
- ↑ En The Holy State and the Profane State (1642), p.320; según Goicoechea ed. 1970; p. 473.
- ↑ En Gnomología [4653]; según Goicoechea ed. 1970; p. 567.
- ↑ En Gnomologia [2209]; y Goicoechea ed. 1970; p. 126.
- ↑ Señor (1997), p. 294.
- ↑ En Gnomologia [2279]; y en Goicoechea ed. 1970; p. 179.
- ↑ Señor (1997), p. 140.
- ↑ Ortega (2013), p. 43
- ↑ En Gnomologia [2210]; y en Goicoechea ed. 1970; p. 511.
- ↑ Ortega (2013), p. 2023.
- ↑ Goicoechea ed. 1970; p. 24.
- ↑ Señor (1997), p. 22.
- ↑ Ortega (2013), p. 192.
- ↑ Ortega (2013), p. 134.
- ↑ The Church History of Britain ed. James Nichols 1842; p. 336.
- ↑ Ortega (2013), p. 54.
- ↑ Señor (1997), p. 19.
- ↑ Señor (1997), p. 549.
- ↑ Señor (1997), p. 165.
- ↑ Goicoechea ed. 1970; p. 71.
- ↑ Ortega (2013), p. 2869.
- ↑ En Gnomologia [755]; aunque también se atribuye a Richard Tottel en Songs and Sonnets (1557), según Wolfgang Mieder. Ver además: Goicoechea ed. 1970; p. 37.
- ↑ Ortega (2013), p. 310.
- ↑ En Gnomologia [1272]; y en Goicoechea ed. 1970; p. 173.
- ↑ Ortega (2013), p. 1165.
- ↑ En Gnomologia [1258]; y en Goicoechea ed. 1970; p. 181.
- ↑ En Gnomologia [1479]; y en Goicoechea ed. 1970; p. 245.
- ↑ Señor (1997), p. 211.
- ↑ En Gnomologia. Goicoechea ed. 1970; p. 372, modifica la traducción.
- ↑ Señor (1997), p. 216.
- ↑ Ortega (2013), p. 3661.
- ↑ Señor (1997), p. 75.
- ↑ Ortega (2013), p. 3828.
- ↑ Ortega (2013), p. 23.
- ↑ Señor (1997), p. 147.
- ↑ Fuller, The Church History of Britain; Book 4, Section 4 (1655); en GL.
- ↑ En Gnomologia [6419]; y en Goicoechea ed. 1970; pp. 190 y 577.
- ↑ Señor (1997), p. 303.
- ↑ En Gnomologia [5286]. Y en Goicoechea ed. 1970; p. 123.
- ↑ Fuller (1732), The Holy State and the Profane State (1642). Libro I (c. 7), p. 8.
- ↑ Señor (1997), p. 303.
- ↑ Ortega (2013), p. 75.
- ↑ Ortega (2013), p. 342.
- ↑ En Gnomología [2199], según Goicoechea ed. 1970; p. 621.
- ↑ Goicoechea ed. 1970; p. 77.
- ↑ Señor (1997), p. 22.
- ↑ Señor (1997), p. 87.
- ↑ Ortega (2013), p. 3281.
- ↑ En Gnomología [127]; según Goicoechea ed. 1970; p. 665.
- ↑ Fuller (1732), p. .
- ↑ En Gnomología [1942]; según Goicoechea ed. 1970; p. 588.
Bibliografía
[editar | editar código]- Bartra, Agustín (datos.bne). Frases y citas célebres. Grijalbo. ISBN 8425315263.
- Fuller, Tomas (1732). Gnomologia. Adagies and Proverbs; Wise Sentences and Witty Sayings, Ancient and Modern, Foreign and British. B. Barker. p. Tomo 1.
- Goicoechea, Cesáreo (1995 7ª ed.). Diccionario de citas. Dossat. ISBN 8423708373.
- Ortega Blake, Arturo. El gran libro de las frases célebres. Penguin Random House Grupo Editorial. México, 2013. ISBN 6073116314, 9786073116312. (En Google Books.)
- Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe. ISBN 8423992543.