Refranes argentinos

Proverbios, refranes y dichos de origen argentino

• «A la corta o a la larga no hay matrero que no caiga».
  • Nota: Refrán optimista al considerar que todos los matreros (delincuentes), tarde o temprano, acabarán ante la justicia. Es aparentemente gaucho dado el origen de la palabra matrero.

• «A los ponchazos».
  • Nota: Frase utilizada por persona muy conocedora de un tema o situación, y ante la cual, alguien pretende presentar o decir lo primero que se le ocurre o tiene al alcance, lo más fácil, a la ligera o para ir estirando un tiempo.

• «¿¡A mamá mona con bananas verdes!? ».
  • Nota: El autor la señala como específica de Argentina.

Proverbios, refranes y dichos de origen italiano en versión argentina

• «¡A la marosca!».

Proverbios, refranes y dichos de origen mexicano en versión argentina

• «A este le dicen Zapata... si no la gana la empata.»
  • Variantes: «Zapata si no la gana la empata».
    «Usted es como el gaucho Zapata: si no la gana la empata».
    «Doctor Zapata que cuando no la gana, la empata».

Proverbios, refranes y dichos de origen español en versión argentina

A

• «A caballo regalado no se le mira el colmillo».
  • Variante: «A caballo regalado, no se le miran los dientes».

• «A cada chancho le llega su san Martín».
  • Nota: Señalan las paremias que no hay persona a la que no le llegue la hora de la muerte. Proverbio de origen español; el 11 de noviembre, festividad de san Martín de Tours, es cuando comenzaban las matanzas de cerdos en España para la producción de embutidos.

• «¿A vos] quién te dio vela en este entierro?»
  • Variaciones: «¿Quién te ha dado vela en este entierro?».
    «No darle vela en este entierro».
  • Nota: Utilizado normalmente para recriminar a alguien que se inmiscuya en los asuntos de otros.

• «A la suerte hay que ayudarla».

• «A la vejez...viruela».
  • Variante: «A la vejez, viruelas».
  • Nota: La viruela era una enfermedad que afectaba a los niños. Se refiere el refrán a que un adulto se está comportando de manera inadecuada para su edad.

• «A lo pasado...pisado».

• «A mí en modestia nadie me gana».

• «A rey muerto, rey puesto».
  • Nota: Se usa para señalar que ninguna persona es imprescindible.

• «A Seguro se lo llevaron preso».
  • Nota: En el libro se utiliza acompañando el apartado "La desconfianza argentina".

• «A todo se acostumbra uno, menos a no comer».

• «A veces hay que tragarse el sapo».

• «Adelante con los faroles».
  • Nota: Expresión de coraje, de valor, para infundir ánimos a alguien que intenta hacer algo difícil que requiere cierta reflexión. Es probable que su origen fuera el mismo que el del siguiente refrán, ¡Acabar como el rosario Aurora! y que fueran gritos de ánimo para los que intentaban romper los faroles para poder seguir peleando en la oscuridad.
    Otra teoría la conecta con la expresión que da inicio a las procesiones, que se abren con faroles y cirios encendidos. Adelante los faroles sería el aviso del hermano para colocar en su puesto a los encargados de llevarlos.

• «¡Acabar como el rosario Aurora!».
  • Variante: En Andalucía se usa «Acabar como el rosario de Espera.»
  • Nota: Finalizar una reunión de forma desordenada o violenta.>br/> El rosario de la Aurora es una antigua tradición que consiste en reunirse en las primeras horas del día para rezar el rosario. Parece ser que el origen del dicho fue un incidente que ocurrió en Madrid, a mediados del Siglo XIX, entre dos cofradías que sacaban a sus vírgenes, la de la Aurora y la del Henar. Coincidieron en una calle estrecha y la discusión sobre quién debía pasar primero acabó a farolazos. Se dicen que los observadores animaban con el anterior dicho, ¡adelante con los faroles!

• «Agarrá grande y andáte lejos».
  • Nota: Este dicho según la bibliografía está localizado en la provincia de Entre Ríos.

• «Agarrar sin perros».

• «Agrandado como galleta en el agua».
  • Nota: En la bibliografía se refiere como dicho rural.
• «A grandes males grandes remedios».
  • Variante:
    «Para grandes males grandes remedios.»
    «A grandes males remedios tales».

• «Agua que no has de beber déjala correr».
  • Nota: Reprueba la avaricia, la mezquindad y el acaparamiento innecesario.

• «¡Ahí está la madre del borrego!».
  • Variante: «¡Ahí está la madre del cordero!».
  • Sinónimo:«Ese es el quid de la cuestión».
  • Nota: Expresión que principalmente se usa como interjección, para dar a entender que la persona que la exclama finalmente ha comprobado una verdad o descubierto un hecho. Proviene de España, y parece tener su origen en el encuentro del pequeño cordero o borrego de las tetas de la madre, difíciles de encontrar en medio del rebaño.

• «Al bicho que no conozcas nunca le pises la cola».

• «Al mejor cazador se le escapa la liebre».
  • Versión: «Hasta al mejor cazador se le escapa la liebre».
  • Nota: Se utiliza para remarcar que nadie es infalible, que hasta el mejor experto puede cometer un error.

• «Al pato se le conoce por la cagada».
• «Al pedo como teta de monja».

• «Al pedo como bocina de avión».

• «Al pedo como cenicero de moto».

• «Al pedo llora la madre cuando su hijo es calavera».

• «Al que da y quita se le cría una jorobita».
  • Nota: Se utiliza cuando alguién hace un regalo a una persona, o le entrega algo, y luego pretende recuperarlo.
  • Versiones: «El que da y quita le sale una corcovita.» «El que da y quita le sale una corcovita y viene el diablo y se la corta con su navajita.» «Quien da y quita lo dado se lo lleva el diablo.» «El que da y quita se lo lleva la perra maldita».

• «Al que le cabe el sayo que se lo ponga».

• «Al saber lo llaman suerte».

• «Amanecer criollo: puro mate».

• «Andar/ defenderse/ hacer algo a los ponchazos».
  • Nota: La idea central de esta locución es para referirse a una acción desordenada, o para referirse a una situación en la que hay que actuar como sea posible a pesar de la falta de medios.

• «Andar seco como lengua de loro».
  • Nota: Estar muerto de hambre, andar sin dinero.

• «Árbol que crece torcido, no se endereza jamás».
  • Nota: Hace referencia al joven que ha sido mal criado o educado.

• «Arrimarse al fogón».
  • Nota: En el campo, el fogón era el lugar obligado que rodeaban dueños y visitantes, de cualquier categoría que fuesen. Y es lógico: allí se hacía el asado y allí principalmente, estaba la pava con agua.

• «Arda Troya».
  • Nota: Lo empleamos cuando no nos importan las consecuencias de algo, por muy negativas que sean.

• «Arrimar el bochín».
  • Nota: La frase proviene de un juego practicado desde los tiempos del virreinato, y que fue prohibido por las apuestas y peleas que causaba, el juego de las bolas o bochas. A pesar de la prohibición se siguió jugando desde Lima a Buenos Aires, y desde Santiago a Montevideo. Del hecho de que ganara el que arrimara su bocha más cerca del bochín, salió la expresión. Posteriormente pasó a usarse para referirse a la acción de acercarse a una mujer con intenciones de seducirla; y finalmente se le unió un nuevo significado: se arrima el bochín cuando se aporta una idea que se aproxima a la solución buscada para un problema.

• «Arrugado como sobaco de tortuga».

• «Atar los perros con longanizas.» ^{[sin fuentes]}

• «Atravesado como trote de cuzco».

• «Ayúdate que Dios te ayudará».
  • Variantes: «Al que se ayuda Dios le ayuda.»
    «Ayúdate a ti mismo que Dios te ayudará.»
    «Dios dice: haz la lucha que yo te ayudaré».

B

• «Bajarse los lienzos».

• «Bolear para el pulpero».
  • Nota: Trabajar para el rey de Prusia como dicen los franceses, porque el pulpero (tendero de la zona en cuyo local se vendía desde el pan hasta bebidas alcohólicas, y servía de centro social y juego) se come todo el fruto del trabajo del gaucho vicioso.

• «Borde de sartén: sólo sirve para romper los huevos».

• «Más bravo que pulga de tapera».

• «Buena vida dura poco y mala vida menos.»^{[sin fuentes]}
  • Nota: Sin embargo en la bibliografía aparece otra que pudiera dar origen a esta expresión: «Todo es pasajero en el mundo y la buena vida dura poco.» Por todas valga Proceso narrativo de la revolución mexicana de Marta Portal.

• «Buey sólo bien se lame».
  • Nota: Se refiere a la conveniencia de realizar ciertos actos sin participación de nadie.

• «Buey sólo se lame, pero no en el cogote». «Buey bien se lame, pero sólo hasta donde le alcance la lengua».
  • Nota: Matizan el anterior refrán, ya que dejan claro que hay momentos en todos que tenemos que pedir ayuda.

C

• «Caballo que alcanza, ganar quiere».
  • Nota: No por el hecho de ir atrás en la carrera, hay que considerarlo perdedor; todo lo contrario, aunque la salida haya sido tranquila, si alcanza al grupo es porque quiere ganar. Se utiliza para significar que el empeño y la voluntad son características de un ganador.

• «Caballo que no galopa va derecho al pisadero».

• «Caballo viejo busca pasto tierno».
  • Versiones: «A caballo viejo pasto fresco.» «A buey viejo pasto tierno.» «A gato viejo, ratón tierno.» «El ratón viejo le agrada el quesillo fresco.» «El burro viejo busca el pasto tierno.» «A burro viejo pasto verde».

• «Cabeza de termo».
  • Nota: Kovacci atribuye la creación y posterior difusión de esta expresión al futbolista Diego Armando Maradona. El resto de bibliografía que he encontrado está relacionada o es de Maradona. Por todas su libro de aniversario del mundial de 1980.

• «Cabecita negra».
  • Nota: Provinciano de piel oscura y cabello negro, de extracción humilde. Ave de cabecita negra y plumaje negro, verde y amarillo. El uso de la primera acepción se utiliza en tono despectivo.

• «Cachá los libros que no muerden».

• «Cada carancho en su rancho».
  • Versión: «Cada mochuelo en su olivo.» «Cada chancho a su chiquero».
  • Nota: Se usa para indicar que cada uno debe estar en el lugar que le corresponde, ocuparse de lo que le es propio y pertinente. La versión es la de uso común en España, aunque ambas significan lo mismo.

• «Cada cual la cuenta según le fue en la feria».
  • Variantes:
    «Cada uno dice de la feria como le va en ella.»
    «Cada uno habla de a feria como le va en ella.»
    «Dice cada uno de la feria según le va en ella.»
    «Habla cada uno de la feria según le fue en ella.»
    «Cada uno cuenta la feria según le va en ella.»
  • Nota: Se usan todas las versiones para resaltar que diferentes personas pueden contar de forma distinta un mismo hecho condicionados por sus intereses.

• «Cada cual puede hacer de su capa un sayo».
  • Nota: Según el DLE significa actuar cada uno según su propio criterio y voluntad, sin tener en cuenta la opinión de los demás.
• «Cada cual puede hacer de su culo un florero».

• «Cada uno sabe donde le aprieta el zapato».
  • Nota: Cada un es consciente de sus propias obligaciones, debilidades y fortalezas.

• «Cada loco con su tema».
  • Variantes:
    «Cada loco con su opinión.»
    «Cada loco con su tema y cada llaga con su postema.»
    «Cada loco con su tema y cada lobo por su senda.»
  • Nota: Se utiliza para recalcar que es muy difícil que los hombres se pongan de acuerdo, o que un grupo numeroso coincida en una misma opinión. Es refrán antiguo ya que aparece recogido en autores como Covarrubias o Correas, entre otros.

• «Cada maestrito con su librito».

• «Cada muerte de obispo».
• Nota: esta locución se utiliza para indicar que algo ocurre con muy poca frecuencia.

• «Caer como peludo de regalo».
  • Nota: Llegar a un lugar en el momento menos apropiado o cuando menos se esperaba. Llegar de sorpresa o inoportunamente.

• «Calavera no chilla».
  • Nota: Por calavera se entiende el hombre caminado, el veterano de timbas, milongas y mostradores, el que trasnocha hasta mostrar los huesos .Un libertino no tiene derecho a quejarse cuando le llegue el momento de paga.

• «Caliente como agua para pelar chanchos».

• «Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente».
  • Versiones: «Camarón que se duerme se lo culea el cangrejo».
  • Nota: Ambas versiones, aunque la segunda con un tono más cómico, advierten contra la negligencia y el peligro real en distraerse. Si te descuidas otro se aprovecha de tus beneficios y logros.

• "Cambiar de camiseta."
  • Nota: Se utiliza para denotar que alguien cambia diametralmente de opinión. Es muy utilizado para significar un cambio de partido o ideología política, o en el ámbito de los deportes.

• «Cambian lo payasos pero es el circo sigue».

• "Caminar pisando huevos"
  • Nota: Caminar lentamente y con poca seguridad, con una lentitud desesperante.

• "Cantar las cuarenta"
  • Nota: Decirle a alguien las cosas francamente cara a cara, acusarle de sus faltas; echarle una bronca.

• «Capear el temporal».
  • Nota: Adaptarse a las circunstancias según se presentan.

• «¡Cartón lleno!».
  • Nota: Frase con la que se expresa que una situación ha llegado al colmo de sus posibilidades. La frase proviene por extensión del cartón utilizado en el juego de lotería.

• «Casas más casas menos, igualito a mi Santiago».
  • Nota: La locución se refiere a la ciudad Santiago del Estero, capital de la provincia del mismo nombre, en la que se canta una canción folclórica que dice: "Buenos Aires tierra hermosa / Nueva York bonitos pagos / casas más, casitas menos / igualito a mi Santiago". Y de ahí se trasladó al uso popular.

• «Cayeron soretes de punta».
  • Variante: «llovió a baldes».
  • Nota: Se utilizan para expresar que hubo una gran tormenta, de las que paralizan la actividad humana.

• «Caer como un chorlito».
  • Nota: Caer en la trampa.

• «Caer como un carrancho a su nido».
  • Nota: Llegar a un sitio con toda confianza, como si fuera casa propia.

• «¡Cayó piedra sin llover!».

• «Chancho limpio nunca engorda».
  • Nota: Resalta la vana pretensión de mejorar una situación, cuando en realidad estamos modificando arbitrariamente las condiciones para su desarrollo. Usado igualmente en Chile.

• «Chato como cinco de queso».
  • Variante: «Dejar como cinco de queso»
  • Nota: Sorprender mucho a alguien.

• «Chicos chicos:problemas chicos; chicos grandes: problemas grandes».

• «¡Chocolate por la noticia!».
  • Nota: Se usa para dar las gracias a alguien que ofrece como primicia algo ya conocido. . En el mundo del periodismo hubo una época en que se utilizaba para indicar que lo que se comunicaba como noticia ya no lo era por haber sido difundida ya. Y de ahí pasó al habla popular.

• «¡Chúpate esa mandarina!».
  • Nota: Se utiliza como equivalente a ¡chúpate esa!, locución recriminatoria. . Se trata de un caso de adopción por el habla popular de expresiones provenientes de la radio y televisión. Esta expresión la hizo popular el actor Carlos Calvo, con su personaje Carlín Cantoni, quien la usaba continuamente en las emisiones de la serie cómica "Amigos son los amigos".

• «Clavar las guampas»..
  • Nota: Renunciar al control o a la lucha. Dormirse sentado en cualquier lado con la cabeza apoyada donde se pueda. Negarse a hacer algo.

• «Colgar los guantes».
  • Nota: Retirarse, jubilarse, dejar de luchar, desistir. En definitiva cesar en una actividad, aunque caben todos los matices de esa retirada.

• «Colorado como cogote de polaco».

• «Colorado como huevo de ciclista».
  • Nota: Esta locución toma como referencia el roce de las partes pudendas del deportista con el asiento de la bicicleta. Surgió a mediados del siglo pasado y se usa para referirse a alguien que está muy enojado o bien muy avergonzado. En Uruguay también se usa para referirse a quien parece simpatizar mucho con el Partido Colorado uruguayo.

• «Colorado como pavo de chacra».

• «Come pan y eructa pollos».
  • Variantes:
    «Come harina y eructa pollos».
    «Come frijoles y eructa pollo».
    «Come frijoles y eructa caviar».

• «Como gato viendo la fiambrera».
  • Nota: Consternado.

• «Como novillo de invernada: pura guampa y de cuerpo nada».
  • Nota: Utilizado para referirse despectivamente a quien es cornudo.

• "«¿Cómo será la laguna que el chancho la cruza al trote?».

• «Comerse un garrón».

• «Como te ven te tratan. Si te ven mal, te maltratan».

• Comprar espejitos de colores

• «¡Con esto no se jode!».

• «Con el culo pican las avispas».
  • Nota: Forma burlona u ofensiva para interrumpir una afirmación jactanciosa y temeraria de alguién que va a hacer tal o cual cosa con personas importantes.

• «Con los ojos como el dos de oro».
  • Variante: «Con los ojos como huevos duros».

• «Conozco al pájaro por la cagada».
  • Variante: «Conozco el pato hasta en la cagada».

• «Con más problemas que Los Pérez García».
  • Nota: "Los Pérez García" era el nombre de una radionovela que representaba a una familia urbana argentina que siempre tenían problemas. Los accidentes domésticos eran tan numerosos que en el habla popular se acuñó la frase "tener más problemas que Los Pérez García" para definir a una persona en una situación complicada. Se trata de un caso más de adopción por el habla popular de expresiones, anuncios o programas tanto de la radio como de la televisión.

• «Con más señas que mudo jugando al truco».
  • Nota: Una expresión utilizada para referirse a los excesivos ademanes que alguien utiliza al hablar, comparándolos con las señas utilizadas en el truco, tradicional juego de naipes rioplatense.

• «Con más vueltas que la oreja».

• «Con menos cogote se hace un puchero».
  • Nota: Se dice a quien hace alarde de un orgullo y altanería excesivos.

• «Con paciencia y con saliva, el elefante se cogió a la hormiga».
  • Nota: De la bibliografía disponible se desprende que este refrán es utilizado en muchos países de habla hispana.

• «Con un mano atrás y otra adelante».
  • Nota: Usado para referirse a alguien que carece de medios económicos.

• «Contento como nene con chiche nuevo».

• «Contigo pan y cebolla.»
  • Versión: «Contigo pan y cebolla y con otra ni olla».
  • Nota: Utilizado cuando el enamoramiento es excesivo.

• «Correr con el caballo del comisario».
  • Nota: Estar subrepticiamente apoyado o protegido por alguna autoridad. Ejemplo: No te presentes a la licitación porque el otro grupo corre con el caballo del comisario. Tener un triunfo asegurado por su vinculación con la autoridad.

• «Correr la coneja».
  • Nota: Pasar hambre. Persona hambrienta, por posible analogía con el galgo que es el que corre detrás de la coneja.

• «¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?».
  • Nota: Expresión que surgió en la región rioplatense y que es usada cuando alguien interfiere visualmente ante algo que otra persona desea ver.

• «Cortita y al pie».
  • Nota: Se utiliza cuando una acción requiere precisión y método para lograr sus objetivos. Locución de origen futbolístico, referida a la técnica de jugar pasándose el balón en corto los jugadores. Se le atribuye al jugador olímpico Juan Pedro "el Vasco" Cea, aunque quien la introdujo fue el escocés John Harley en el Club Peñarol de Uruguay.

• «Cortito como patada de chancho».
  • Nota: Expresión de origen campera usada para indicar algo breve, corto, como la patada el chancho o cerdo.

• «Cortito como viraje de laucha».

• «Corto mano, corto fierro».

• «Cosechas lo que siembras».

• «Cría cuervos y te sacarán los ojos».
  • Variante:
    «Cría cuervos y te dejarán ciego».
    «Dar de comer al Diablo».

• «Cualquier cacatúa sueña con la pinta de Carlos Gardel».

• «Cuando el dinero entra por la puerta el amor sale por la ventana».

• «Cuando el hambre entra en una casa por la puerta el amor huye por la ventana».
  • Variante: «Cuando el hambre entra por la puerta el amor huye por la ventana».

• «Cuando el dinero habla la verdad calla».^{[sin fuentes]}

• «Cuando el gato no está hacen baile los ratones».^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta».
    «Cuando los gatos duermen los ratones bailan».

• «Cuando el río suena agua trae.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Cuando el río suena, piedra trae.» (Colombia, Chile).
    «Cuando el río suena, agua, o piedras lleva.» (España)
    «Cuando el arroyo suena, agua lleva.» (España)
  • Nota: He recogido unos ejemplos de ambos lados del Atlántico, pero este refrán está prácticamente extendido por todo el mundo de habla hispana.
  • Nota: Nos advierte que lo que anda diciendo o murmurando la gente suele tener alguna base de verdad al menos.

• «Cuando en [otro lugar ] estornudan en Argentina algunos cuantos se resfrían».
  • Versión: «En Argentina algunos se resfrían cuando en otro lado estornudan».
  • Ejemplo: «Aquí (Argentina) se resfrían cuando estornudan en Moscú». «Cuando el Brasil se resfría, la Argentina estornuda».
  • Versión «Cuando la Argentina estornuda, [otro lugar] se resfría».
  • Ejemplo: «cuando la Argentina estornuda, el Uruguay se resfría.»

• «Cuando engorda el novillo, pide cuchillo».
  • Nota: Usado para expresar que no se deben dilatar innecesariamente las cosas.

• «Hasta el santo desconfía cuando la limosna es grande».

• «Cuando la vista se acorta recién se comienza a ver».

• «Cuando las ranas críen (o echen) pelos».
  • Variantes:
    «Cuando eche cola el sapo.»
    «Cuando los chanchos vuelen.»
    «Cuando las gallinas meen»
    «Cuando llueva para arriba.»
    «Cuando san Juan baje (o agache) el dedo.»

• «Cuando no se vive como se piensa se termina pensando como se vive».

• «Cuando un pobre se emborracha con un rico en compañía...la del pobre es borrachera y la del rico es alegría».
  • Nota: Forma parte de una copla de flamenco de Andalucía que dice así:
    Cuando un rico se emborracha
    y un pobre en su compañía,
    la del pobre es borrachera
    la del rico es alegría.
    
    De rico me pasé a pobre por vé lo que el mundo daba,
    y ya veo que ar que es pobre
    nadie le mira a la cara.

• «Cuando vos vas yo ya fuí y volví.» ^{[sin fuentes]}
  • Versión: «Cuando tú vas yo vengo».

• «Cuando un burro habla el otro para la oreja».
  • Nota: Se dice para pedirle a alguien que preste atención o que se calle cuando otro está hablando

• «¡El burro hablando de orejas!».
  • Nota: Se dice de las personas que critican los defectos de otros cuando tienen los mismos defectos de aquél a quien juzgan.

• «Cuanto más alto asciendas, más dura puede ser la caída.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Cuanto más alto subas, más duro será el caer.»
    «Cuanto más alto subas, más ruido harás cuando caigas.»
    «Cuanto más subes, más duele la caída.»
  • Nota: Advertencias para quienes durante su carrera profesional ascendente, se consideran autosuficientes y se vanaglorian de haber conseguido el éxito sin ayuda, pero sin tener en cuenta que llegado el momento del fracaso el efecto será muy duro. Advierte que el éxito puede ser pasajero.

• «Cuatro ojos ven más que dos».
  • Versión: «Más ven cuatro ojos que dos.»
    «Dos cabezas piensan más que una».
  • Nota: Se utiliza para dar a entender que los recursos intelectuales unidos de dos personas que colaboran pueden dar mejor resultado que la suma de los esfuerzos individuales.

• «Cuesta caro ser pobre».

• «Cuesta un ojo de la cara».
  • Nota: Se usa para indicar que algo es muy costoso, excesivamente caro.

D

• «Dar gato por liebre».

• «Dar manotazos de ahogado».
  • Nota: Usado para referirse a quien se está dejando vencer por el fatalismo, y pierde la serenidad en el actuar, actuando irreflexivamente por desesperación.

• «Dar vuelta la taba».
  • Nota: Se usa para indicar un cambio de la suerte. Tiene su origen en el juego de la taba, de originario de Grecia, e introducido por los españoles. Tuvo un fulgurante éxito entre las gentes de campo.

• «Dar como en bolsa».
  • Nota: Se usa para anunciar un castigo duro de palabra o hecho. En el DRAE se localiza su uso en Argentina y Uruguay.

• «Dar la vuelta la tortilla».
  • Nota: Cambiar por completo una situación a la opuesta.

• «De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.» ^{[sin fuentes]}
  • Nota: En la bibliografía consultada no he encontrado esta locución. No obstante en el mundo jurídico procesal se halla muy extendida la doctrina del fruto del árbol venenoso. Hace referencia a la nulidad de todas las pruebas obtenidas, directa o indirectamente, de una actuación policial ilegal. Por tanto el árbol venenoso sería ésta actuación, y los frutos envenenados serían las pruebas obtenidas. Ésta doctrina ha sido recepcionada del derecho anglosajón (Friut of the poisonous tree doctrine).

• «De desagradecidos está el infierno lleno».
  • Variantes:
    «De desagradecidos está el mundo lleno.»
    «De los ingratos está lleno el infierno.»
    «De los desagradecidos está lleno el infierno.»
  • Nota: Utilizado para reprochar la ingratitud de alguien por el que se ha hecho algo. Reconocimiento del saber popular de que la ingratitud es un defecto muy extendido en el ser humano.

• «De ilusión también se vive».

• «De la boca salen las verdades como los porotos de la chaucha».

• «De buenas intenciones están empedrados los caminos al infierno».
  • Nota: Las buenas intenciones son inútiles cuando no van acompañadas de actos u obras para ejecutarlas.

• «De lo oído nada debe ser creído y de lo visto solo la mitad».

• «¿De qué color era el caballo blanco de San Martín?».
  • Variante: «¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?».
  • Nota: Al llevar explícita la respuesta, la pregunta se convierte en una suerte de aviso para que una segunda cuestión sea reflexionada con más cuidado.

• «De noche todos los gatos son pardos».
  • Variante: «De noche todos los gatos son negros».

• «De tal palo, tal astilla».
  • Variantes:
    «De tal palo salta la astilla, entre más abajo más amarilla.»
    «De tal tronco tal astilla y de tal rama tal semilla.»
  • Sinónimos:
    « Cabra por viña, cual la madre tal la hija.»
    «Cual el cuervo, tal el huevo.»
    «Cual es el padre, tal es el hijo.»
    «Cual es la madre, así las hijas salen.»
  • Antónimo: «De padre santo, hijo diablo».

• «De todo como en botica».
  • Nota: Expresión que indica que allí donde se indique no falta nada de lo necesario o de los que se presume que existe. Proviene del castellano antiguo en que la botica era, además de la moderna farmacia, una tienda o almacén general.

• «De un lado para el otro como zapallo en carro».
  • Variantes:
    «De un lado para el otro como sandía en un carro.»
    «De un lado para el otro como melón en jardinería.»
  • Nota: Andar a los tumbos de un lado para otro, sin posición fija.

• «De paso: ¡cañazo!».
  • Nota: Aprovechar para hacer dos cosas a la vez, "matar dos pájaros de un tiro". Cañazo proviene del español, dar golpes con una caña. No obstante en el siglo XIX encontramos un refrán muy similar en la forma, aunque con distinto significado: Ave que va de paso, cañazo. Se utilizaba para reprender a los dueños de posadas, mesones y demás, donde esquilmaban el bolsillo de los pasajeros con precios excesivos.

• «Defenderse como gato panza arriba».
  • Nota: Defenderse utilizando todos los argumentos o elementos posibles, tanto física como verbalmente.

• «Dejar los bofes».
  • Variante: «Echar los bofes».
  • Nota: Trabajar excesivamente, quedar exhausto.
  • Variante: «Echar el bofe por algo».
  • Nota: Estar dispuesto a hacer cualquier cosa que sea necesaria por conseguir ese algo.

• «Del amor al odio sólo un paso».

• «Del burro no hay que esperar sino patadas».

• «Del dicho al hecho hay mucho trecho».
  • Nota: Se dice de alguien cuando no existe relación entre sus palbras y sus hechos, entre sus promesas y sus actos.

• «Despacito por las piedras».
  • Variante: «Avanzar con pie de plomo».
  • Nota: Se usa para indicar que hay que ir despacio, con cuidado y cautela.

• «Desparramado como hormigas con hormiguero pateado».

• «Destacar como mosca en leche».
  • Nota: Destacar notablemente la apariencia o el color oscuro de la piel de una persona. Alusivo a quien quiere destacar sobre los demás, ya que este díptero, tan negro, no puede ser más destacado en la blancura de la leche.

• «Diablo no come diablo».

• «¡Diande yerba, puro palo!».
  • Variantes: «¡De ande yerba, puro palo».
    «¡De dónde... si es puro palo!».
  • Nota: La palabra yerba se refiere al mate. Es muy utilizada en el lenguaje gauchesco en diferentes sentidos. Figuradamente se usa para señalar la carencia de algo que se pretende o pide. En otro uso transmite al interlocutor desacuerdo o negación frente a una idea (como decir ¿dónde se ha visto algo así?). Puede también encontrarse para manifestar extrañeza ante algo. Otro uso es para señalar que se trata de un engaño o estafa, equivalente al refrán "dar gato por liebre".

• «Dicen que es malo llegar a viejo, pero es peor no llegar a serlo».

• «Dime con quién andas y te diré quién eres».
  • Variante: «Dime con quien irás y te diré qué harás».
  • Nota: Tu entorno social te define, hasta el punto de que tus compañías muestran cómo eres.

• «Dime con quien sueñas y te diré con quien te acuestas».
  • Variante: «Dime con quien sueñas y te diré con quien no te acuestas».
  • Nota: Sólo he encontrado referencias a estas dos locuciones dentro del ámbito humorístico.

• «Dime de qué te jactas y te diré de qué careces».
  • Variante: «Dime de qué presumes y te diré de que careces».

• «Dar en la tecla».
  • Nota: Se utiliza para señalar que se ha acertado en la forma de ejecutar algo o en portarse con alguien por haber comprendido su humor o carácter. El refrán proviene de la voz tecla en el mundo musical que ha sido origen de diversas frases paremiológicas.

• «Dios aprieta pero no ahorca».
  • Variante: «Dios aprieta pero no ahoga».
  • Nota: Se dice para dar consuelo a alguien en tiempos de desgracias y para recordarle que por muy duras que sean las circunstancias llegarán tiempos mejores.

• «Dios castiga sin palo y sin rebenque».
  • Variantes:
    «Dios castiga sin palo ni lazo».
    «Dios castiga sin rebenque ni chicote».
    «Dios castiga sin palo ni piedra».
    «Dios castiga sin palo y sin cuarta».
    «Dios castiga sin cuero ni palo».
    «Dios no castiga con palos ni azotes».
    «Mi Dios no castiga ni con palo ni con rejo sino con su machecito viejo».
  • Nota: Se dice cuando alguién que ha hecho algo malo o injusto a otra persona sufre cierto tiempo después algún accidente o desgacia.

• «Dios está en todos lados pero atiende en la capital».

• «Dios los cría y el viento los amontona».

• «Dios te dé el doble de lo que me deseas».

• «Donde el diablo perdió el poncho».

• «Donde hay hambre no hay pan duro». «A buen hambre no hay pan duro, ni falta salsa a ninguno.»
  «A buen hambre no hay pan bazo.»
  «A buena hambre, el pan duro le sabe a miel.»
  «A gana de comer no hay mal pan, ni agua mala a gran sed.»
  • Nota: Todos reflejan que ante la necesidad no se repara en delicadezas.

• «Donde hubo fuego cenizas quedan».
  • Variante: «Donde hubo fuego rescoldo quedan».

• «Donde pone el ojo pone la bala».

• «Disfrutá cada día como si fuera el último».

• «Donde comen dos comen tres».
  • Variante: «Donde entran dos pueden entrar tres».
  • Nota: Ambos indican que se debe ser generoso para atender a cualquier persona que se presente.

• «Donde hay voluntad hay camino».

• «Donde se come no se caga».

• «Donde manda capitán no manda marinero».
  • Nota: Se utiliza para enfatizar que existe una jerarquía y hay que respetarla. Donde hay un jefe no pueden mandar los subalternos.

• «Dormí tranquilo y sin frazada».

• «Dormir la mona».
  • Nota: Se usa para expresar que es necesario ir a dormir tras una borrachera o que alguien ya lo está haciendo.

• «Dorar la píldora».
  • Nota: Adornar con engaño. Presentar algo adverso con beneficios, adorno o atenuantes. Componer, seducir.

• «Dos son compañía, tres son multitud».

• «Duro como palenque de potro».

• «Duro como pija de preso».
  • Nota: Expresión chula y vulgar del ámbito rioplatense que se refiere al estado que adquiere el pene de un recluso debido al largo periodo de abstinencia.

• «Duró menos que un pedo en una canasta».

E

• «Echar agua al mar».

• «Echar flit a alguien».
  • Nota: Ignorarlo, apartarlo; expulsarlo, despedirlo.

• «Echar más leña al fuego».
  • Nota: Dar más motivos o argumentos para avivar o continuar una discusión, una pelea, una discordia, etc...

• «El amor es ciego y el matrimonio devuelve la vista».
  • Nota: La sabiduría popular generó el famoso proverbio "El amor es ciego". Posteriormente el científico y escritor alemán Georg Christoph Lichtenberg apostilló la segunda parte, que se ha introducido en la sabiduría popular casi tanto como el primer refrán.

• «El buey lerdo toma el agua turbia».
  • Nota: Incita a la acción para no dejarse tomar la mano. Se usa también en Uruguay.

• «El burro adelante para que no se espante».
  • Nota: Se utiliza para referirse a quienes van llamando la atención allí por donde van.

• «El burro no es de donde nace sino de donde pace».

• «El camaleón cambia de colores según la ocasión».

• «El comer y el rascar, la cuestión es empezar».
  • Variante: «En el coser y el cantar, la cuestión es empezar».

• «El diablo está en los detalles».
  • Nota: Se utiliza para indicar que las mejores intenciones pueden verse perjudicadas por la falta de atención en su ejecución, es decir por la falta de detalles.

• «El diablo nunca duerme pero se hace el dormido cuando le conviene».

• «El dinero es un mal necesario».
  • Nota: el autor completa la frase diciendo: ", mas, es un mal de que no se puede prescindir". En los textos consultados aparece la cita en un contexto moral sobre los efectos del dinero en las personas, generalmente cuando se tiene en exceso.

• «El dinero es una metáfora del tiempo.» ^{[sin fuentes]}
  • Versión: «El tiempo es dinero».
  • Nota: Lo que sí aparece en distintos libros consultados es el uso del refrán "El tiempo es dinero" como un ejemplo para explicar la figura de la metáfora.

• «El dinero no hace la felicidad ¡pero cómo ayuda!».

• «El dinero no hace la felicidad; la compra.» ^{[sin fuentes]}
  • Versión: «El dinero no hace la felicidad, pero la financia».

• «El enojo es un mal consejero».
  • Nota: Explica el autor que el enojo nunca aconseja lo que conviene hacer o decir.

• «El hilo siempre se corta por lo más delgado».
  • Versión: «Siempre quiebra la soga por lo más delgado».

• «El miedo no es sonso».

• «El movimiento se demuestra andando».
  • Nota: El refrán se usa para indicar que la verdad de una afirmación se demuestra llevábdola a la práctica. El refrán deriva de la frase la verdad se demuestra andando, de una acción de Diógenes Cínico, quien ante una serie de silogismos de otro filósofo para demostrar que el movimiento no existía, se levantó y comenzó a andar, es decir, el movimiento se demuestra andando.

• «El mundo es un pañuelo».
  • Nota: Se dice esta paremia cuando se encuentra a alguien de improviso en un lugar inesperado o después de mucho tiempo, incluso años.

• «El pez grande se come al chico.»
  • Versión: «Los peces mayores se tragan a los menores».

• «El que a otros les pone trampa es justo que en las mismas caiga».
  • Variantes:
    «Quienes siembren vientos recogen tempestades.»
    «Quien cava la fosa en ella se cae.» (Esta paremia proviene de Proverbios 26, 27, que fue adoptada tal cual por la paremia castellana)
    «Quien tira una piedra a lo alto sobre su cabeza le cae.»
    «Quien al cielo escupe, en la cara le cae.»
    «Quien pone una piedra al vecino en ella tropezará.»
    «Escupe al cielo y sobre el pelo te caerá.»
    «Quien un hoyo hace para otro, él cae en el hoyo.»

• «El que anda de culo, hasta las bolas arrastra».

• «El que come y no convida tiene un sapo en la barriga».
  • Nota: En el texto de referencia se recoge como parte de un poemilla de la tradición oral de la región de Murcia de España que dice así:
    «El que come y no convida
    tiene un sapo en la barriga.
    Yo comí y convidé:
    el sapo lo tiene usted.»

• «El que con chico se acuesta se levanta bien cagado».
  • Variantes:
    «El que con niños se acuesta, mojado amanece.»
    «El que con niños se acuesta, cagado amanece.»
    «El que con chiquillos se acuesta, sucio sale.»
    «Quien se acuesta con criaturas, se levanta con basura».
    «Quien con muchacho se echa, cagado se levanta».
    «El que con niños se acuesta, cagado se levanta».
    «Quien con niños se acuesta, cagado se despierta».
    «Quien con niños se acuesta, cagado o sucio, amanece».

• «El que espera, desespera».
  • Variantes:
    «Quien espera, desespera.»
    «Quien espera, desespera, y quien viene nunca llega.»
    «Quien espera non desespera, porque tiene esperanza vera.»

• «El que grita pierde la razón».

• «El que guarda siempre tiene».

• «El que juega por necesidad, pierde por obligación».
  • Nota: Esta frase advierte a la persona que juega su dinero esperanzada en resolver alguna necesidad económica, que también se expone a perderlo, empeorando aún más su situación.
• «El que mucho abarca poco aprieta».
  • Versión: «Quien mucho abarca poco aprieta».
  • Nota: Se usa para advertir que quien intenta asumir más de lo que puede llevar o gestionar puede perderlo todo.

• «El que mucho madruga encuentra todo cerrado».
  • Versiones:
    «Al que madruga, Dios lo arruga.»
    «El que madruga, duerme poco.»
    «Al que madruga no le mires los dientes.»
    «Al que madruga, le toca lavar los platos de anoche.»
  • Nota: Los refranes en general nos dan una imagen sobre cómo funciona el mundo, y, con la sabiduría popular que contienen, pueden ayudarnos a aclarar algo o a tomar una decisión, aunque no siempre es fácil, ya que adoptan formas y contenidos variables, e incluso opuestos. Esta multiplicidad de alternativas da lugar también al humor, y del refrán "A quien madruga Dios le ayuda", han surgido como formas humorísticas las versiones apuntadas.

• «El que no corre, vuela».
  • Versión: «El que menos corre vuela y alcanza a su abuela».
  • Nota: Se usa siempre con cierto enfado cuando advertimos que el que parecía más tonto se aprovecha de todo lo que se decía delante de él.

• «El que no llora no mama y el que no afana es un gil».
  • Nota: Se trata de un fragmento del tango Cambalache, que ha trascendido a la cultura popular.

• «El que piensa pierde».

• «El que ríe último no entendió el chiste».
  • Nota: La multiplicidad de alternativas de los refranes da lugar también al humor, y del refrán "El que ríe último ríe mejor" y su variante "El que ríe último ríe solo", ha surgido como forma humorísticas la versión apuntada.

• «El que sabe, sabe. El que no, es jefe».

• «El que se acuesta con perros se despierta con pulgas».^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Quien con perros se echa, con pulgas se levanta.»
    «Quien con perros pasa la noche pulgas coge.»
    «Quien con perros se acuesta, con pulgas se despierta.»
  • Nota: Se usa para advertir de las consecuencias de las compañías que alguien elige. Tienen el mismo sentido que el grupo de refranes recogidos más arriba sobre "quien con niños se acuesta..."

• «El que se apura pierde el tiempo».

• «El que se excusa, se acusa».
  • Variantes:
    «El excusarse antes de ocasión es culparse.»
    «Excusa no pedida, culpa admitida.»
    «Excusa no pedida, la culpa manifiesta.»
    «Explicación no pedida malicia arguye.»
    «Quien se cubre se descubre.»
    «Quien se excusa, se acusa.»
  • Nota: Este grupo de refranes o proverbios tienen su origen común en el derecho romano, en el que existían sentencias de las que derivan las señaladas, tales como «dum excusare credis accusas», «excusatio non petita, accusatio manifiesta», «flures clamores metuunt» y otras. Estas sentencias han sido recepcionadas en casi la totalidad de las lenguas europeas.

• «El que se quema con leche, ve una vaca y llora».

• «El que se quema con zapallo, sopla hasta la sandía».

• «El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen».

• «El que siembra vientos cosecha tempestades».
  • Nota: Se refiere a que la persona contribuye mediante su actuación a la discordia que le rodea, molestando a quienes tiene cerca hasta que éstos acaban rebelándose.

• «El que tiene guita hace lo que quiere».

• «El que se ríe solo es porque se acuerda de sus picardías».
• "El que tiene tienda, que la atienda. Y si no que la venda (habla de la responsabilidad, esfuerzo y dedicación que se debe asumir en un emprendimiento o empresa)

• «El que toca nunca baila».
  • Variante antónima: «El que baila siempre toca».

• «El saber no ocupa lugar».
  • Versión: «El saber nunca estorba».

• «El ser humano es un animal de costumbres».

• «El tiempo es el mejor juez».

• «El último que apague la luz».

• «El varón promete hasta que la mete.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «El hombre promete mientras mete; después de metido, se olvida lo prometido».
    «El hombre promete y promete hasta que lo mete y después que lo mete nada promete».
  • Nota: Indica que con tal de conseguir lo deseado, ofrecemos mucho (los hombres), para luego evadir las responsabilidades.

• «El vivo vive del zonzo y el zonzo de su trabajo».
  • Nota: Destaca la amarga verdad de la explotación del hombre por el hombre. Igual formulación en Ecuador.

• «El zorro pierde el pelo pero no las mañas».
  • Nota: Sugiere desconfiar de un descarriado aparentemente arrepentido o rehabilitado.

• «Embarrar la cancha».
  • Nota: Se dice para señalar que alguien pretende complicar las cosas deliberadamente.

• «En boca cerrada no entran moscas».
  • Nota: Aconseja no hablar de más.

• «En boca de mentiroso lo cierto se hace dudoso».
  • Nota: El sentido de este refrán aparece en la obra de Calderón de la Barca cuando dice Que la boca mentirosa incurre en tan torpe mengua, que solamente en su lengua es la verdad sospechosa..

• «En casa del jabonero el que no cae resbala».
  • Versión: «Resbaloso es el mundo».
  • Nota: Se usan para referirse a una persona a la que la vida le iba bien hasta que un tropiezo fortuito le hace caer en desgracia.

• «En el momento menos pensado salta la liebre».

• «En el país de los ciegos el tuerto es rey».
  • Nota: Un mediocre parece bueno entre gente sin ningún valor. En un sentido más amplio, se aplica a lo que es mediano y parece bueno entre lo malo.

• «En el pecado lleva la penitencia».
  • Nota: Se advierte que cada cual pagará las consecuencias de sus actos.

• «En la casa que no entra el sol entra el médico.»
  • Versiones contrarias:
    «Donde entra el sol, no entra el médico».
    «En la casa que entra el sol, no entra jamás el doctor».
    «Donde el sol no entra, no tengas la casa».
  • Nota: Indica que la casa bien soleada es muy higiénica, y que gozarán de buena salud los habitantes.

• «En la variedad está el gusto».
  • Nota: Se estima que el contraste, o al menos la diversidad, suele agradar. La falta de variedad puede llevar a la hartura, como señala la paremia Cada día gallina, amarga la cocina.

• «En las malas se ven los amigos».
  • Varientes:
    «En la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad».
    «En las malas se conocen a los amigos».
    «En la necesidad se conoce la amistad».
    «En la necesidad dice el amigo la verdad».
    «En la prueba se conoce al amigo».
    «En la necesidad se ve la amistad».
    «Amigo en la necesidad, amigo de verdad.» (Usado en Chile)
    «El amigo leal, más que en el bien te acompaña en el mal».
    «En las tribulaciones y males, conocerás a los amigos leales».
  • Nota: En los momentos difíciles se muestra la auténtica amistad.

• «En la guerra la primera víctima es la verdad».
  • Nota: El origen de la paremia es discutido. Para unos proviene de Rudyard Kipling (1865-1936); para otros del senador republicano por California Hiram W. Johnson (1866-1945). En cualquier caso parece inspirada en unas palabras de Samuel Johnson en The Ilder, en donde dice:[...] entre los estragos de la guerra pueden citarse conjuntamente la merma del amor a la verdad por las mentiras que el interés dicta y la credulidad anima.

• «En tiempo de guerra cualquier hueco es trinchera».

• «Encontrar [alguien] la horma de sus zapatos».
  • Nota: Hallar alguien lo adecuado para contrarrestar cierta acción o comportamiento de otra persona.

• «Entrar por el aro».
  • Nota: Acceder a un pedido, resignarse a algo.

• «Entre bueyes no hay cornadas».
  • Nota: Los bueyes, a pesar de su tamaño y cornamenta, no se pelean entre sí. La frase asegura que quienes se están aprovechando en grupo de una situación beneficiosa lograda mediante procedimientos poco claros, se cuidarán muy bien de hacer públicas las acciones indebidas de cualquiera de sus miembros.

• «Entre gallos y media noche».
  • Sinónimos:
    «Hasta que las velas no ardan.»
    «Hasta que cante el gallo.»
  • Nota: Tarde en la noche, entre medianoche y el amanecer.

• «Entre pitos y flautas».
  • Nota: Locución que equivale a en total (entre pitos y flautas el coche me costó 30.000 €). También puede significar por una cosa u otra, por una razón y otra.

• «Errar es humano, perdonar es divino».
  • Nota: Indica lo falible del hombre y la bondad de Dios para perdonar.

• «Es como un elefante en un bazar».

• «Es de bien nacidos ser agradecido».
  • Variantes:
    «De bien nacido es ser agradecido.»
    «No muerdas la mano que te da de comer.»
  • Nota: Las personas que se han criado en una buena familia saben reconocer y agradecer a quienes les prestaron ayuda.

• «En tiempos de ñaupa».
  • Nota: Para indicar tiempos muy antiguos.

• «Es difícil que el chancho chifle».

• «Es difícil que un loro viejo aprenda a hablar.» ^{[sin fuentes]}
  • Versión: «Loro viejo no aprende a hablar.»

• «Es el pato de la boda».

• «Es el mismo perro con diferente collar».

• «Es el patrón de la vereda».
  • Nota: El patrón de la vereda era un juego en el que los niños designaban un patrón que era dueño de la vereda; mientras el resto la invadía, el patrón tenía que coger a los intrusos. De ahí el actual sentido de la paremia.

• «El perro del hortelano, que ni come ni deja comer.»
  • Variantes:
    «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer.»
    « El perro del hortolano, ni quiere las manzanas para sí ni para su amo.»
    «El perro del hortolano, que ni come las berzas ni las deja comer al estraño.»
    «El perro del hortelano, ni comerlo ni dejarlo.»
    «Como el perro del jardinero, ni come la calabaza ni la deja (Ecuador).»
    «El perro del hortelano, ni ladra ni deja ladrar (Nuevo México).»
    «Es como perro de rancho, ni come ni deja comer (California).»
  • Nota: Reprende a quien no disfruta de algo y además impide que otros lo hagan. Puede que su origen sea arábigo-andaluz, pues aparece documentado en la literatura arábigo-andaluza de principios del siglo XI. Este refrán da título a una pieza teatral del Siglo de Oro, una comedia elaborada entre 1613 y 1615 por Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635).

• «El último orejón del tarro».

• «Es fácil hacer leña del árbol caído».
  • Versiones:.
    «Del árbol caído todos quieren hacer leña.»
    «De todos es bien sabido: no hay que hacer leña del árbol caído.»
    «Del árbol caído todos hacen leña.»
    «En árbol caído todos suben las ramas.»
    «Del palo caído todos hacen leña.»
    «Cuando ven el palo caído todos quieren hacer leña.»
    «Al palo caído hacerlo leña.»
    «Al caído todos se le atreven.»
    «Del palo caído cortaremos leña.»
  • Nota: aprovecharse de una situación que está debilitada en ese momento.

• «Es la gata Flora, cuando se la meten grita, cuando se la sacan llora».

• «Es la ley del embudo, la más linda con el más boludo».

• «Es la ley del gallinero: el que está arriba caga al que está abajo».

• «Es la misma mierda con distinto olor».

• «Es más caro el collar que el perro».
  • Nota: Utilizado para señalar lo accesorio de valor desproporcionado.

• «Es más viejo que andar a pie».

• «Escupir el asado».

• «Es más viejo que la ruda».

• «Es pan comido».
  • Nota: Se usa para expresar que algo es muy fácil.

• "«Es pura cáscara».

• «Es puro jarabe de pico».

• «Es sapo de otro pozo».

• «Estar solo no es nada. Lo malo es darse cuenta».

• «Es un bueno para nada».
  • Nota: Se usa para calificar a alguien de inútil; flojo; inservible; holgazán.

• «Es un conejo negro: ni un mago lo hace trabajar».

• «Es un chupete de ballena».
  • Nota: Insulto para significar cabezón.

• «Es un delicagado».
  • Nota: Muy delicado. Dícese del susceptible.

• «Es un dragón: cada vez que abre la boca quema a alguien».

• «Es un Figuretti».
  • Nota: Se dice de una persona que pretende, ostentosamente estar en todas.

• «Es un forro pinchado».
  • Nota: Hijo no deseado. Se utiliza también despectivamente en personas cuyo comportamiento resulta irritante.

• «Es un leñador de bonsai».
  • Nota: Usado para referirse a personas de muy baja estatura.

• «Es un pata e' catre».

• «Es un pecho frío».
  • Nota: Aplícase al deportista que siempre muestra una súbita reticencia (arruga) frente a los grandes desafíos.

• «Es una iglesia abandonada, no tiene cura».

• «Es venderle naranjas a los paraguayos».
  • Nota: Se usa cuando se habla de algo que puede resultar imposible.

• «Ese palo no es pa' mi rancho».
  • Nota: Tomado del refranero español alude a una compañía no deseada o desaconsejable, inconveniente.

• «Ese pollo es de mis huevos».
  • Nota: Forma de alabanza para significar un parecido.

• «Ese culito no caga bombones porque no come chocolates».
  • Nota: Frase chula que cayó en el gusto popular rioplatense, y que da a entender que alguien, especialmente una mujer, no hace lo que debe porque no ha sido bien tratada ni halagada, o complacida como se debe.

• «Eso fue en tiempos en que los perros se ataban con longaniza»
  • Nota: Se usa para aludir a un pasado muy lejano e irremisiblemente ido.

• «Escoba nueva siempre barre bien».
  • Variantes:
    «Escoba nueva barre bien».
    «Escobita nueva bien barre».
    «Con nueva escoba, bien se barre».
  • Sinónimos:
    «Cedazuelo nuevo, tres días en estaca.»
    «Cosa nueva, cosa buena.»
    «La jarra nueva, hace el agua buena.»
    «Todo lo nuevo place, aunque sea contra razón.»
  • Nota: Lo que no se ha usado tiene mejor rendimiento pues no ha sufrido deterioro.

• «Está buscando la cuadratura del círculo».

• «Estar con la soga en torno al cuello».
  • Nota: Paremia que utilizamos cuando queremos decir que una persona preocupada porque se encuentra en una posición muy difícil.Los tiempos del verbo estar pueden variar, el resto no.

• «Está cortando clavos».

• «Estar como león enjaulado».
  • Variante: «Andar como león enjaulado».
  • Nota: Estar muy nervioso o inquieto.

• «Estar como palo de gallinero».
  • Nota: estar de mala suerte, estar embromado, estar en muy pobre situación.

• «Estar contra las cuerdas».
  • Variante:
    «Estar a las diez últimas.»
    «Estar en la lona.»
  • Nota: Se suelen utilizar ambas paremias para referirse a personas que están en una situación grave o delicada, especialmente de dinero o salud.

• «Estar dando manotazos de ahogado».

• «Estar de los dos lados del mostrador».
  • Nota: Esto no quiere decir estar bien con este y con aquel. Es sólo cuestión de escuchar las explicaciones, las controversias, todos los elementos que se estén rebatiendo.

• «Estar en capilla».
  • Nota: Existen dos acepciones según las fuentes para esta paremia:
    La primera se aplica para referirse a alguien que está en el trance de pasar una prueba difícil, o de conocer el resultado de algo que le preocupa. Esta acepción tiene su origen durante el reinado de Felipe II de España, quien dispuso que en las cárceles se habilitaran capillas para que los reos condenados a muerte pudiesen confesarse y comulgar el día antes de su muerte.
    La segunda acepción se aplica a una persona que espera un acontecimiento importante. Tiene su origen en la universidad de Salamanca, en la que una antigua tradición marcaba que cuando un estudiante tenía que realizar su examen de grado o doctorado, debía pasar toda la noche en la capilla de Santa Bárbara de la Catedral Vieja, sentado en una silla con los pies apoyados en la escultura yacente del Obispo Lucero, y preparando (velando sus libros) la defensa de su tesina o tesis.

• «Estar en la palmera».
  • Nota: Carecer de dinero. Su origen proviene de los tiempos en que eran habituales en Argentina los garitos clandestinos de juego, uno de los cuales, alejado del centro de la ciudad tenía una palmera que se erguía en los fondos de la casa, alejada de donde se reunían los jugadores.Los que perdían todo el dinero o no les iba bien en el juego de azar se sentaban en el cantero que circundaba la palmera. A medida que el garito se hizo más y más popular, la palmera acrecentó su fama, y dio origen al dicho "estar en la palmera" para referirse a quienes estaban sin dinero porque se sentaban allí. Posteriormente pasó a utilizarse en otros ámbitos, y comenzó a usarse para referirse a quienes estaban en quiebra económica.

• «Estar meado por los perros».
  • Nota: Está en la mayor desgracia, andar en las malas.

• «Estar que se trepa por las paredes».

• «¡Esta es la verdad de la milanesa!».
  • Nota: En la ciudad de Buenos Aires la milanesa era el plato ideal para esconder carne de menor calidad, expuesta con una cubierta dorada crocante, de donde surgió la paremia. Desde entonces se usa para significar que la verdad no está a la vista, y que si queremos encontrarla debemos mirar más allá de la superficie.

• "«Estar más cerca del arpa que de la guitarra».
  • Nota: Se usa para expresar que se está más cerca de la muerte que de la vida.

• «Estar meditando sobre la inmortalidad del cangrejo».

• «Está para el cachetazo».
  • Nota: Se usa para decir de alguien que está en un estado deplorable, lastimoso.

• «Estar peludeando».
  • Nota: Esta paremia tiene dos acepciones derivadas de los dos significado de peludear o peludiar (cazar peludos y, derivado de éste, atascarse una carreta en el barro):
    La primera se usa figuradamente para indicar que alguien no acierta a dar explicaciones precisas, duda, vacila o responde con indecisión.
    La segunda se usa para señalar que alguien se encuentra en una posición difícil.

• «Estamos como estamos porque somos como somos».

• «Estamos condenados al éxito».
  • Nota: Hablando de Argentina.
  • Variante: «Estamos condenados al éxito».
  • Nota: Hablando de Venezuela.

• «Estar cortado por la misma tijera».
  • Variante: «Estar cortado por el mismo patrón».
  • Nota: Aplícase a ser o cosa que se asemeja mucho a otro de su especie.

• «Están apedreando el rancho».
  • Nota: En política los adversarios los adversarios intentan señalar vivamente los errores, supuesto o reales, para desestabilizarlo y forzarlo a la retirada.

• «Este quiere la chancha, los veinte y la máquina de hacer chorizos».
  • Nota: La chancha y los veinte es una expresión criolla que nació a fines del siglo pasado y fue popularizada por un saínete de la época. Se usa en locuciones tales como "Fulano pretende quedarse con la chancha, los veinte y la máquina de hacer chorizos". Se usa para referirse a quien lo pretende todo.

• «Esto se cae de maduro».

• «Esto se cae por su propio peso».

F

• «Flecha torcida, cuando sale no se sabe a quién va a clavar».

• «Finito como chillido de ratón».

• «Firme como clavo de mesa.»

• «Firme como rulo de estatua».

• «Firme como pisotón de oso».

• «Formal como burro en corral».

• «Fresquito como una lechuga».

• «Fue por lana y salió trasquilado.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Ir por lana y volver trasquilado.»
    «Fue por lana y vino trasquilado.»
    «Fuese por lana y volvió trasquilada.»
    «Ir por lana y salir trasquilado.»
    «Venir por lana y volver trasquilado.»
    «Venir por lana y salir trasquilado.»
    «El carnero encantado, que fue por lana y volvió trasquilado.»
  • Sinónimos:
    «A las veces do cazar pensamos, cazados quedamos.»
    «Donde las dan, las toman.»
    «Tal para la manganilla que se cae en ella de golilla.»
  • Nota: Alude a quien fue a ofender y volvió ofendido, a quien busca más de lo que tiene y se queda sin lo que poseía. Se aplica también a quien ha sufrido una pérdida o un perjuicio en lo que creía ganar o encontrar beneficio.

• «Fue sin querer, queriendo».

• «Fuma como un escuerzo».

• «Fuma hasta debajo del agua».

G

• «Gallina vieja da buen caldo».
  • Variantes:
    «La vieja gallina es la que hace el caldo gordo.»
    «La gallina vieja hace el caldo gordo (Argentina).»
  • Sinónimo: «La vieja gallina, hace gorda la cocina».
  • Nota: Se trata de un refrán gastronómico que, empleado en sentido más general, puede referirse a las cosas de calidad y a los beneficios que conlleva usarlas.

• «Ganar es ventura, conservar es cordura».
  • Nota: Es una referencia a la necesidad del ahorro.

• «Gato con guantes no caza ratones.»
  • Variantes:.
    «Gato que duerme no caza ratón.»
    «Gato con guantes no caza.»
    «Gato que duerme no caza ratones.»
    «Gato enguantado no caza ratones.»
  • Nota: Enseña lo difícil que resulta hacer algunas tareas con demasiados miramientos, especialmente para el que no está acostumbrado a ellos.

• «Gato gordo no caza ratones».

• «Grano en el culo».
  • Nota: Usado para referirse a una persona o situación que se torna muy molesta.

H

• «Ha movido el avispero».

• «Hablando de Roma el burro se asoma».
  • Nota: Se usa para aclarar que la persona que está siendo mencionada en la conversación se encuentra a punto de sumarse al grupo. La referencia más antigua acreditada data del siglo XV, con el enunciado «En mentado al ruin helo venir», que después cambió a «En mentado al ruin de Roma, luego asoma». En la obra Maese Pérez de 1861, Gustavo Adolfo Bécquer en boca de uno de sus personajes dice: "Pero, calla, en hablando del ruin de Roma, cátale que aquí se asoma". Más tarde evolucionó a "Hablando del ruin de Roma por la puerta asoma". El vocablo ruin fue luego cambiado por rey, "Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma", y la tendencia a la simplificación terminó por eliminar la palabra rey, dejando la paremia en "Hablando de Roma..." Llegado a Argentina aparece "el burro", procedente del particular folclore cordobés.

• «Hablar a calzón quitado».
  • Nota: Hablar sinceramente; sin inhibiciones; sin ocultar nada; honestamente.

• «Hablar sin pelos en la lengua».
  • Nota: Al igual que la anterior paremia representa la franqueza absoluta al hablar.

• «Hablar del sexo de los ángeles».
  • Variante: «Discusión bizantina».
  • Nota: Tienen ambas su origen en las discusiones de los teólogos bizantinos que a fines de la Edad Media, y a pesar del peligro que representaban los turcos que estaban cercando Constantinopla, se enzarzaban en inútiles discusiones o debates como el de la naturaleza de los ángeles y si tenían sexo. Esta desconexión entre la peligrosa realidad de los turcos y lo absurdo e intenso de sus inútiles debates es lo que provocó el nacimiento de las paremias, que se usan para ridiculizar las discusiones de personas que se empeñan en introducir cuestiones vanas, intrascendentes, o demasiado sutiles, sin tener en cuenta los problemas más reales y cercanos a los que debieran dar solución.

• «Hablar sobre bueyes perdidos».
  • Nota: Hablar de cosas baladíes, de cualquier cosa, hablar por hablar.

• «Hace rancho aparte».

• «Hacer el caldo gordo».
  • Nota: Dar a alguien los medios que le falten para alguna cosa.

• «Hacer la vista gorda».
  • Nota: Aparentar que no se conoce un hecho negativo.

• «Hacer fácil lo difícil».

• «Hacer todo al revés del pepino».

• «Hacérsele el campo orégano».
  • Nota: Creer hacer una cosa fácilmente, o ser la misma de rápida solución, y resultar lo contrario.

• «Hacen falta por lo menos dos para bailar el tango».

• «Hacer de tripas corazón».
  • Nota: Esforzarse por disimular el miedo, el dolor o cualquier otra impresión y sobreponerse para hacer algo que resulta repugnante o difícil.

• «Hacer gancho».
  • Nota: Ayudar a una persona en su interés amoroso a encontrarse con su persona amada.

• «Hacer la pata ancha».
  • Nota: Hacer frente a un peligro o dificultad, jugarse el pellejo.

• «Hacerse la chancha renga».
  • Nota: Hacerse el desentendido, eludir solapadamente un trabajo o una obligación.

• «Hacerse el boludo».

• «Hacerse el otario».
  • Nota: La paremia procede del lunfardo. El término otario se opone a cándido. Según el DRAE significa Tonto, necio, fácil de embaucar. Proviene de los tiempos del cuento del otario o cuento del tío, por medio del cual el estafador inducía a su víctima a quedarse con un paquete que simulaba contener una gran suma de dinero a cambio de otra inferior, haciéndose el otario.

• «Hacerse el sota».
  • Nota: Desentenderse de algo; simular no entender algo.

• «Hacerse el sueco».
  • Nota: Disimular, hacer como que no se oye o no se ve algo que no interesa.

• «Harina de otro costal».
  • Nota: Se usa para indicar que algo es una cuestión distinta; otra materia; asunto que merece trato distinto; otra categoría.

• «Hasta aquí llegó mi amor».

• «¡Hay cada "gaucho" en estas pampas!».

• «Hay olor a cala».
  • Nota:La cala es una flor que tradicionalmente se ha usado en los entierros, por lo que la paremia se usa para referirse a situaciones que terminan como tales.

• «Hay que desayunar como rey, almorzar como príncipe y cenar como mendigo».

• «Hay que desensillar hasta que aclare».
  • Nota: Según las fuentes consultadas la frase tiene su origen en un discurso de Juan Domigo Perón de 1966. . Valgan por todas las consultadas las de referencia. Sin embargo Claudio Madauries recoge en "Tango a ciegas" la expresión «Desensillar hasta que aclare.» como autónoma con el significado de tomar una medida urgente.

• «Hay que saber con que bueyes se ara».
  • Nota: Es bueno conocer bien a las personas con las que tratamos.

• «Hay que tomarlo como de quien viene».

• «Hay que tomárselo con soda».
  • Nota: Afrontar con calma una situación preocupante.

• «Hay que trabajar para vivir no vivir para trabajar».
  • Variante: «Hay que comer para vivir, no vivir para comer».

• «Hecha la ley, hecha la trampa».
  • Nota: Expresión que indica que los ciudadanos siempre buscan un sistema de utilizar la ley en su propio beneficio.

• «¡Hijo e' tigre!».
  • Variante: «Hijo de tigre tiene que salir overo».
  • Nota: Expresión para señalar que un hijo ha salido a su padre.

• «Hilo negro: de lejos parece un pendejo».

• «Hacer todo a los ponchazos».
  • Versión: «A los ponchazos».
  • Nota: La noción central de este giro reposa sobre las ideas de «acción desordenada» o de «actuar como es posible a falta de medios».

• «Hacerle un hijo macho».
  • Nota: Cansar, moler una persona a otra con su inoportuna y pesada conversación. Causar daño o fastidio.

• «Hombre precavido vale por dos».
  • Variantes:
    «Hombre prevenido vale por dos».
    «Hombre apercibido, medio combativo».
  • Nota: Elogia a las personas previsoras por anticiparse a los problemas y adelantarse a las soluciones.

I

• «Irse al mazo».
  • Variante: «Comerse un mazo».
  • Sinónimo: «Cagarse entre las patas».
  • Nota: Renunciar a un desafío o contienda por cobardía.

• «Irse al tacho».
  • Nota: Derrumbarse, fracasar una persona o negocio, morirse.

• «Irse en humo».
  • Nota: Cuando algo se consume sin quedar provecho de ello, y se desvanece como el humo.

• «Irse pa' arriba como pedo de buzo».

• «Irse por las ramas».
  • Nota: Hablar dando rodeos, sin decir lo más importante.

• «Irse silbando bajito.» .

J

• "«¡Chiche bombón, nunca taxi!».

• «Juan de los Palotes».
  • Nota: Es equivalente a decir un don nadie, persona desconocida y de poca importancia.

• «Julio los prepara, agosto se los lleva».

L

• «La alegría no es solo brasilera».

• «La boca se te haga a un lado».

• «La cabra al monte tira».
  • Variantes:
    «La cabra siempre tira al monte».
    «La cabra tira al monte».
    «La cabra siempre tira al monte (y el indio a lo colorado) (Nuevo México)».
  • Sinónimos:
    «El hijo de la gata, ratones mata.»
    «El cuervo nace en la peña y tira para ella.»
    «El lobo muda el pelo, mas no el celo.»
    «Muda el lobo los dientes, mas no las mientes.»
    «Quien nace lechón, muere cochino.»
  • Hiperónimo: «Lo que la naturaleza da, nadie lo borrará».
  • Nota: La preferencia de este animal por los lugares accidentados y altos sirve para indicar que cada uno obra con regularidad de acuerdo con su origen o naturaleza. Se suele emplear con sentido peyorativo, para calificar negativamente las tendencias, a menudo heredadas, de la conducta de una persona.

• «La caridad bien entendida empieza por casa».
  • Variantes:
    «La caridad bien entendida empieza por uno mismo.»
    « La caridad bien ordenada empieza por uno mismo.»
    «Caridad bien entendida, empieza por uno mismo.»
    «La caridad empieza por la propia casa (Honduras).»
  • Sinónimos:
    «Antes es Dios que todos los santos.»
    «Antes son mis dientes que mis parientes.»
    «Cada santo pide por su ermita.»
  • Nota: Antes de pensar en las necesidades de los demás, uno debe atender sus propias necesidades.

• «La carne más sabrosa es la cercana al hueso».

• «La casa es chica pero el corazón es grande».

• «La casualidad puede hacer amigos y el corazón hermanos».

• «La codicia rompe el saco».

• «La comida entra primero por los ojos.»

• «La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer».

• «La culpa no es del chancho sino de quien le da de comer».
  • Versión: «No tiene la culpa el chancho, sino quien le da el afrecho».
  • Nota: Usados ambos en Argentina, Chile y Uruguay.

• «La dejó picando».
  • Nota:Frase de origen "futbolero", significa dejar la pelota, o una decisión, para que otro defina.

• «La entrada es gratis la salida no».
  • Versiones:
    «La entrada es gratis la salida vemos».
    «La entrada es gratis pero la salida no tan fácil».

• «La manzana podrida pudre a las sanas».
  • Versiones:
    «La manzana podrida pudre a su vecina.»
    «La manzana podrida pierde a su compañía».
    «La manzana podrida pudre a su compañía».
  • Nota: Paremia usada para indicar que el trato y conversación con personas malvadas causa estragos en las buenas.

• «La mentira tiene patas cortas».
  • Sinónimo: «El mentiroso debe ser memorioso».

• «La mierda siempre sale a flote».

• «La mortaja no tiene bolsillos».

• «La muerte es tan segura de cogerte que te da una vida de ventaja».^{[sin fuentes]}

• «La mujer del César no sólo debe ser honesta, sino que además debe parecerlo».
  • Versión: «La mujer del César no sólo debe ser honrada, sino que además debe parecerlo».

• «La mujer es fuego, el macho estopa y viene el diablo y los sopla».

• «La necesidad tiene cara de hereje».
  • Versiones:
    «La necesidad tiene cara dura.»
    «La necesidad tiene cara de perro.»
  • Nota: Estos refranes quieren decir que la necesidad es dura y exigente. Sus mandatos son perentorios.

• «La oportunidad ocurre una sola vez en la vida».

• «La pereza es la madre de todos los vicios y, como toda madre, debemos respetarla».
  • Nota: Humorada a partir del conocido refrán.

• «La pereza ¿es la madre de todos los Pérez?».
  • Nota: Se trata de un recurso humorístico que consiste en coger viejos refranes y hacerles algún retoque, (ponerles un cuellito o hacerles un dobladillo).

• «La plata llama a la plata».
  • Nota: Los mayores beneficios económicos siempre recaen en los más poderosos.

• «La procesión va por dentro».

• «La ropa sucia se lava en casa».
  • Nota: las cosas malas, íntimas, secretas de uno y de la familia de uno, se ventilan en la intimidad familiar, no ante extraños. Por extensión las cuestiones dudosas o delicadas de una institución o empresa no deben hacerse públicas.

• «La sonrisa abre puertas».

• «La suerte de la fea la linda la desea».
  • Versiones:
    « La suerte de la fea, la bonita la desea.»
    «La suerte de la fea, la hermosa la desea.»
    «La dicha de la fea, la hermosa la desea.»
  • Sinónimos:
    «Cara tuerta, ventura derecha.»
    «Tuve hermosura, mas no ventura.»
  • Nota: Se considera que la mujer fea hace mejor casamiento que la hermosa. Se emplea también en un sentido más amplio, cuando la fortuna sonríe a una persona poco agraciada.

• «La suerte es loca: a quien le toca le toca.» ^{[sin fuentes]}
  • Versiones:
    «El que toca toca, la suerte es loca».
    «La suerte es loca y a cualquiera le toca».

• «La venganza es un plato que se come frío».
  • Versiones:
    «La venganza es un plato que se sirve frío.»
    «La venganza es un plato que se toma frío.»
    «La venganza y el cangrejo de río, se sirven en plato frío»
  • Nota: Cuando alguien desea tomar la revancha contra alguien, suele esperar a estar tranquilo para reflexionar mejor cómo va a hacerlo para que cause más daño.

• «La verdad absoluta no existe, esto es absolutamente cierto».

• «La vida es una cebolla, y hay que pelarla llorando».

• «La vida es una herida absurda».

• Nota: Frase célebre salida de un tango del "Polaco" Roberto Goyeneche, hecha hoy día paremia.

• «La vida es una milonga pero hay que saberla bailar».

• «Largar el chivo».
  • Versión:«Lanzar el chivo».
  • Nota: Vomitar. Vomitar después de una gran borrachera.

• «Largar por baranda».
  • Nota: Baranda es un término del lunfardo que significa mal olor, de ahí que su primera acepción sea despedir mal olor. También puede significar desamparar, dejar abandonado a alguien sin reconocer sus servicios o pagárselos. Este segundo significado tiene origen en las carreras de caballos.

• «Las cuentas claras conservan la amistad».
  • Nota: En la amistad es aconsejable no involucrar cuestiones de dinero o negocios, pues éstas suelen erosionar la relación.

• «Las desgracias nunca vienen solas».
  • Sinónimos:
    «Anda, malo, tras tu hermano.»
    «¿Adónde vas mal? Adonde más hay.»
    «Bien vengas, mal, si vienes solo.»
    «Cerezas y males traen detrás otros tales.»
    «Cuando viene un mal, otros trae atrás.»
    «El mal crece y permanece, mas el bien luego fenece.»
    «El mal llama al mal.»
    «Mal que solo venga, por ventura se tenga.»
  • Antónimo: «Nunca una victoria viene sola».
  • Nota: Se aplica cuando aparecen varias contrariedades o disgustos a la vez o una tras otra.

• «Los hombres son como las palomas, cuando menos lo esperas te cagan».

• «Las ratas son las primeras en abandonar el barco».

• «Buscar el pelo al huevo».
  • Nota: Andar buscando motivos ridículos para reñir y enfadarse.

• «Le busca la quinta pata al gato y el gato solo tiene cuatro».
  • Nota: La "quinta pata" alude a la cola, con lo que se evidencia el error del testarudo.

• «Le busca secretos al mate».

• «Le cayó la ficha».
  • Nota:Recordó algo.

• «Le cargó la romana».

• «Le colgó la galleta».
  • Nota: Le despidieron de la casa; y con menos frecuencia, porque estas cosas los dueños ó señores no suelen avisarlas, se usa «Le voy a colgar la galleta» por le voy a despedir.

• «Le debe a cada santo una vela».
  • Nota: Expresa la situación de alguien que ha pedido muchos favores y no los ha retribuido.

• «Le dejó la mesa servida».

• «Le dicen almeja: se entierra con su lengua».
  • Nota: A Alfonsín lo apodaron hornero porque creía que todo lo arreglaba con el pico y a Menem le dicen almeja porque se entierra con su propia lengua. (Del humor popular anónimo).

• «Le dicen árbol de navidad: tiene las bolas de adorno».

• «Le dicen estribo: solo sirve para meter la pata».

• «Le entró por un oído y le salió por el otro.»
  • Variantes:
    «Por un oído me entra y por otro me sale».
    « Por un oído le entra, y por otro le sale».
    «Por una oreja le entra, y por otra le sale».
    «Le entra por una y le sale por la otra».
    «Entra por aquí y sale por allá».
    «Por este oído me entra y por el otro me sale».
    «Dale, dale, por un oído le entra y por el otro le sale».
  • Nota: Se dice para dar a entender que alguien no hace caso ni aprecio de lo que le dicen o aconsejan.

• «Le faltan cinco para el peso».

• «Le falta un tornillo».
  • Nota: Estar loco, tener una conducta extraña.

• «Le faltan caramelos al tarro».
  • Nota: Expresión que hace referencia a personas con deficiencias mentales, aludiendo a su supuesta falta de neuronas.

• «Le hizo la cama».
  • Nota: Engañar, tender una trampa.

• «Llenar la cocina de humo (a una mujer)».
  • Sinónimos:
    «Llenar de huesos.»
    «Llenar el bombo.»
    «Dejar con el bombo.»
    «Dejar un esqueleto.»
  • Nota: Se usa para indicar que se ha dejado a una mujer embarazada. Se tratan de luciones despectivas muy fuertes.

• «Le pasó factura».

• «Le pasó la pelota (a otro)».

• "Le pica el bagre."
  • Nota: Tener hambre.

• «Le salió la vaca toro».

• «Salir todo a pedir de boca».
  • Nota: Salir muy bien una acción.

• «Le salió un hijo macho».

• «Le tiró los galgos».
  • Variante: «Le tiró los tejos».
  • Nota: Locuciones que se usan para referirse a los primeros pasos de la seducción amorosa.

• «Le tiró un salvavidas de plomo».
  • Nota: Se dice de alguien a quien la ayuda recibida lo perjudicó aún más.

• «Lechuza cascoteada».
  • Nota: Persona resignada ante los numerosos golpes de la vida recibidos.

• «Lechuza vieja no se mete en cueva de zorro».
  • Nota: Frase de origen campero que refiere la importancia de la experiencia que una persona ha adquirido en la vida.

• «Llanero Solitario, solo monta con Plata».

• «Listo el pollo y pelada la gallina».

• «Llegar sobre el pucho.»
  • Nota: Llegar en el último momento.

• "«Llueve con sol ¡se casa una vieja!».

• "«Llueve sopa y yo con tenedor».

• «Lo atamo' con alambre».
  • Nota: Esta idea forma parte de su imaginario hoy en día, relacionada con la confianza en salir delante de las situaciones difíciles, apelando a la improvisación.

• «Lo barato sale caro».
  • Versiones:
    «Lo barato es caro.»
    «Lo barato cuesta caro».
    «Lo barato es caro cuando no es necesario».
    «Lo barato es caro y lo caro es barato».
    «Siempre lo barato fue caro».

• «Lo bueno, si breve, dos veces bueno».
  • Sinónimos:
    «Más hacen pocos y buenos que muchos que lo sean menos.»
    «Más vale poco y bueno que mucho y malo.»
    «Más valen dos bocados de vaca que siete de patata.»
    «No se quiebra por delgado, sino por gordo y mal hilado.»
  • Antónimos:
    «Nunca lo bueno fue mucho.»
    «Por mucho pan, nunca mal año.»
  • Nota: Recomienda brevedad en todo lo que se haga.

• «Lo bueno nunca sobra».

• «Lo bueno viene en frasco chico».

• «lo han cinchado flojo».
  • Nota: No se puede andar en un caballo con la cincha floja; de ahí que la frase se aplique, por extensión, a la persona que en una circunstancia determinada demuestra 'tener poco aguante", poca resistencia.

• «Lo levantó como a sorete en pala».

• «Lo poco agrada pero lo mucho enfada».

• «Lo prometido es deuda».
  • Sinónimos:
    «Cosa prometida es medio debida; y debida enteramente si quien promete no miente.»
    «Quien promete en deuda se mete».
  • Sinónimos latinos:
    «Quod promissum est, de iure debetur.»
    «Promissio parit debitum».

• «Lo que abunda no daña».
  • Sinónimo:
    «Nunca por mucho trigo fue mal año».
  • Sinónimos latinos:
    «Quod abundant, non nocet».
    «Quod abundant, non vitiat.»

• «Lo que es del agua, el agua se lo lleva».

• «Lo que hace con una mano lo borra con el codo».

• «Lo que mata es la humedad».
  • Fuente: Ensayo Las paredes de la memoria. Recuerdos, registros y reflejos de una ciudad por Silvia Nardi.

• «Lo que no se gasta en champagne se gasta en remedios».

• «Lo tiene de hijo».

• «Los amigos son los hermanos que se eligen».

• «Los caminos al infierno están empedrados de buenas intenciones».

• «Los de afuera son de palo».

• «Los gustos hay que dárselos en la vida».

• «Los muertos que vos matás gozan de buena salud».

• «Los perros se están peleando por el hueso».

• «Los pingos se ven en la cancha».
  • Nota: Invita a concretar el desafío y medir las fuerzas. "Cancha", voz quichua, aplicada aquí a la pista ecuestre de carreras, y "pingos" son los caballos.

M

• «¡Ma va fángulo!».

• «Mandar a freír espárragos».
  • Nota: Echar a alguien o desentenderse de él con brusquedad y enfado.

• «Mandar al tacho».
  • Nota: Matar, arruinar, causar un perjuicio.

• «Manso como gato de boliche».
  • Nota: En estos comercios casi siempre hay un gato que está durmiendo sobre el mostrador y, como todos los clientes lo manosean y lo miman el animal se hace sumamente manso.

• «Más aburrido que bailar con la hermana».
  • Nota: Usado para referirse a algo o alguien sin atractivo alguno.

• «Más aburrido que escuchar por radio un partido de ajedrez».

• «Más aceite da un ladrillo».
  • Nota: «Más aceite da una piedra».
  • Nota: Paremia con que se señala la dificultad de obtener algo de una persona indiferente, mal dispuesta o avara.

• «Más agrandado que alpargata de croto».

• «Más agrandado que calzón de vieja».

• «Más al pedo que bocina de avión».

• «Más al pedo que cenicero de moto».
  • Nota: Irónica locución proveniente de Uruguay que se refiere a todo aquello que no tiene razón de ser o existir.

• «Más al pedo que teta de hombre».

• «Más blanco que la teta de una monja».
  • Variantes:
    «Más blanco que el culo de una monja.»
    «Más blanco que las tetas de una monja antigua.»

• «Más bruto que un par de botas».

• «Más bueno que Lassie».

• «Más caliente que novia de bobo».

• «Más cerrado que culo de muñeco».
  • Nota: Se dice de persona cuya opinión no tiene importancia; cerrado, da; necio, que no entiende razones.

• «¿Más claro? echale agua.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Más claro que echale agua(Chile).»
    «Más claro, echale agua (Argentina).»
    «Si quiere más claro, échele agua (Brasil).»
  • Nota: Estas paremias tienen su origen común en la española «Más claro, agua». La palabra agua clarifica más intensamente el significado de claro. De entre las cosas puras, transparentes y limpias del uso cotidiano destaca el agua, por esta razón el uso combinado de ambas palabras se utiliza para reforzar el sentido de la paremia de que algo, generalmente el significado de una explicación o lección, ha quedado bien distinguido, evidente, puro o cierto.

• «Más complicado que calzoncillos de pulpo».

• «Más confundido que Adán en el día de la madre».

• «Más conocido que la ruda».
  • Nota: Expresión usada por hipérbole para ponderar que una persona o cosa es generalmente conocida de todos. La ruda es una hierba común muy conocida por todos.

• «Más contento que perro con dos colas».

• «Más conversado que truco de seis».
  • Nota: Locución para señalar una conversación muy animada, como las que surgen jugado al truco entre varias personas.

• «Más corto que manga de chaleco».
  • Nota: Usado para referirse a alguien muy tímido.

• «Más desparramado que estornudo 'e ñato».

• «Más desubicado que chupete en el culo».

• «Más difícil que hacer gárgaras boca abajo».

• «Más difícil que recular en chancleta».
  • Variante: «Más bravo que recular en chancleta».
  • Nota: Usado para indicar que algo es muy difícil.

• «Más difícil que pellizcar un vidrio».

• «Más incómodo que hacer gárgaras con dulce de leche».

• «Más duro que gallo asado».

• «Más encarador que toro tuerto».
  • Nota: Utilizado para referirse a una persona imposible de contener.

• «Más enredado que pelea de pulpos».

• «Más falso que beso de suegra».

• «Más falso que billete de tres pesos.»

• «Más feo que pegarle a la madre».
  • Variantes:
    «Más feo que pegarle a la mamá (Colombia).»
    «Más feo que tirarle a la madre (Venezuela).»
    «Más feo que pegarle a la mamá en Viernes Santo.»

• «Más feo que pegarle al padre».

• «Más feo que pisar mierda descalzo».

• «Muerto de hambre como piojo de peluca».
  • Nota: Compara la extrema pobreza con la imposibilidad de que un piojo anidado entre una pelambre artificial pueda hallar recursos alimenticios.

• «Más junado que el tango La cumparsita».

• «Más largo que esperanza de pobre».
  • Variantes:
    «Más largo que paciencia de pobre.»
    «Más largo y flaco que esperanza de pobre.»
    «Más lento que esperanza de pobre.»

• «Más largo que puteada de tartamudo».
  • Nota: En ciertos lugares se observa la tendencia de sustituir «más largo qu' esperanza 'e pobre.» y reemplazarla a menudo por «más largo que puteada 'e tartamudo».

• «Más nervioso que testigo falso».
  • Nota: Alude a quien se muestra nervioso en determinadas circunstancias.

• «Más fea que alpargata desflecada».

• «Más ordinario que diente de madera».

• «Más ordinario que eructo de mortadela».

• «Más peligroso que chileno haciendo mapas de Argentina».
  • Nota: Paremia basada en los conflictos generados entre Chile y Argentina respecto a la delimitación de fronteras, en los que los chilenos no admitían ni la más remota posibilidad de transacción sobre la soberanía argentina referida a las tierras en conflicto.

• «Más peligroso que peluquero con hipo».

• «Más peligroso que piraña en inodoro».

• «Más pesado que sopa de plomos».

• «Más puntiagudo que zapallo Angola».

• «Más rápido que escupida de músico».

• «Más rápido se agarra a un mentiroso que a un cojo.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Más presto, se coge a un mentiroso que a un cojo».
    «Antes se coge al mentiroso que al cojo».
    «Antes toman al mentiroso que al cojo».
    «Antes cogen al mentiroso que al cojo».
    «Antes se coge a un mentiroso que a un cojo».
    «Antes pillan al mentiroso que a un cojo».
    «Cae más pronto el embustero que el cojo».
    «Se agarra antes al mentiroso que al rengo».
    «Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo».
    «Se coge antes a un mentiroso que a un cojo».
  • Sinónimos:
    «Corta es la mentira, y se deja coger en seguida».
    «La mentira no tiene pies».
    «La mentira presto es vencida».
    «La mentira tiene los pies cortos».
  • Nota: Se descubre pronto y con suma facilidad al que miente porque incurre en inexactitudes o contradicciones. Se suele emplear este refrán cuando se descubre al mentiroso.

• «Más seco que parto de gallina».
  • Nota: Usado para referirse a alguien que es poco comunicativo.

• «Más sobao que maneador de lechera».

• «Más solo que la una».

• «Más solo que un buzón en una esquina».
  • Nota: Paremia procedente de la letra de un tango que dice:
    Que buena fe...
    que Dios me ha dado.
    ¿Y para qué? me han estafado.
    Estoy más solo que un buzón en una esquina.

• «Más solo que loco malo».

• «Más vale maña que fuerza».
  • Variantes:
    «Más vale maña que fuerza, y más a quien Dios esfuerza.»
    «Más vale maña que fuerza para que el amor no se tuerza.»
  • Sinónimos:
    «A fuerza de varón, espada de gorrión.»
    «Más vale acial que fuerza de oficial.»
    «No sirve correr, sino coger las bocacalles.»
    «Para librarse de lazos, antes cabeza que brazos.»
  • Nota: En muchas ocasiones, la habilidad suple la violencia y el rigor.

• «Más vale morir de pie que vivir de rodillas».
  • Nota: Se trata de una cita que se ha transformado en un aforismo usado en la mayoría de países y culturas. Muchos creen que su autora es Dolores Ibarruri, “La Pasionaria”, que la popularizó en sus discursos durante la guerra civil española. También ha sido atribuida al "Che" Guevara. Pero su verdadero autor es Emiliano Zapata, líder militar agrarista campesino, junto a Pancho Villa, de la revolución mejicana.

• «Más vale pájaro en mano que ciento volando».
  • Variantes:
    «Más vale pajarillo en mano que buitre volando.»
    «Más vale pájaro en mano que buitre volando.»
    «Más vale pájaro en mano, que cientos volando.»
    «Más vale pájaro en mano, que diez volando.»
    «Más vale pájaro en mano, que dos en el corral.»
  • Sinónimos:
    «Dejar lo cierto por lo dudoso, es peligroso.»
    «Más vale buena posesión que larga esperanza».
    «No dejes camino viejo por sendero nuevo».
    «No dejes lo ganado por lo que has de ganar».
    «Lo comido es lo seguro».
  • Nota: Se aplica a quienes dejan situaciones o cosas seguras, esperando otras mejores pero inciertas.

• «Más vale pájaro en mano que ser padre a los 18 años».

• «Más vale pájaro en mano que elefante al hombro».

• «Más vale solo que mal acompañado».
  • Variantes:
    «Más vale estar solo que mal acompañado.»
    «Es mejor estar solo que mal acompañado».
  • Sinónimo: «Más vale solo andar que mal casar».
  • Antónimo:
    «Una alma sola, ni canta ni llora».
    «Una ave sola ni bien canta ni bien llora».
  • Nota: Manifiesta que es preferible la soledad a una mala compañía. También es deseable la soledad a estar rodeado de personas que no son de nuestro agrado.

• «Más vale trote que dure y no galope que canse».
  • Variantes:.
    «Mas vale paso que dure y no trote que canse.»
    «Mas vale trote que dure que galope que canse.»
    «Vale más paso que dure y no que recule.»
    «Mas vale paso que dure y no paso que canse.»
    «Mas vale paso que llegue que trote que canse.»
    «Mas vale trote que dure que paso que canse.»
    «Mas vale paso que dure y no que madrugue.»
    «A paso que dure.»
    «Vale más paso que dure y no paso que canse.»
    «Vale más paso que dure que no que apresure.»
    «Más vale que dure y no que apresure.»
    «Más vale paso que dure, que no que madure.»
    «Paso que dure y no que madure.»
    «Más vale al paso andar que correr y tropezar.»
    «Portante que dure y no que sude.»

• «Más viejo que andar a pie».
  • Nota: Dícese de algo que es muy conocido. Más viejo que cuajada de verano.

• «Más viejo que el agujero del mate».
  • Nota: En el idioma común de la llanura esta alegre expresión sugiere que no hay nada más antiguo que el agujero del mate, puesto que no se admite el hombre sin poder tomar mate.

• «Más viejo que la injusticia».

• «Matemáticamente tenemos chance».

• «Matar la gallina de los huevos de oro».
  • Nota: Forzar la ganancia de una cosa hasta el extremo de destruir la fuente de esa ganancia.

• «Me gusta el mate si la yerba no se quema».
  • Nota: Locución que señala que a quien lo dice le gustan las cosas, cualesquiera que éstas sean, en su justa medida.

• «Me gusta llegar cuando están con el mate.» ^{[sin fuentes]}
  • Variante: «Es lindo llegar a tiempo, cuando mate están cebando».

• «Mejor que sobre y no que falte».

• «Me quiso correr con la vaina».

• «¡Me salió la tanada!».

• «Mear fuera del tarro».
  • Nota: Equivocarse, errar.

• «Menos averigua Dios y perdona».
  • Nota: Es un llamado de atención para quienes insisten en conocer lo que no les incumbe.

• «¡Meta palo! y...¡a la bolsa!».

• «Metele que son pasteles».
  • Nota: Continué así. que vas por el buen camino.

• «Meterse en camisa de once varas».
  • Nota: Entrometerse alguien en un asunto que no le incumbe y que puede resultar problemático a la larga. También puede significar emprender un asunto superior a las posibilidades de alguien.

• «Meterse en un berenjenal».
  • Nota: Crear problemas o dificultades a alguien o a uno mismo.

• «Metió violín en bolsa».

• «Meter a todos los gatos en la misma bolsa».

• «Meter el zorro en el gallinero».

• «Meter la mano en la lata».

• «Mojar la oreja».

• «Montar el picazo».
  • Nota: Montar en cólera, enfadarse.

• «Mortadela: mitad grasa y mitad caballo».

• «Muere mocho».
  • Nota: Alusión a la infidelidad conyugal por porte de la mujer.

N

• «Nadie se hizo rico trabajando».

• «Nadie se muere en las vísperas».
  • Nota: Recomienda que nadie tema la muerte hasta el punto de anticipar su llegada, pues nadie puede saber cuándo ocurrirá.

• «Nadie siente su propio olor».

• «Nadie tiene la vaca atada».
  • Nota: Usado para indicar que los que hoy ganan, mañana pierden.

• «Ni tan calvo que se le vean los sesos».

• «Ni tan tan ni muy muy».
  • Sinónimos:
    «Ni pincha ni corta.»
    «Ni una cosa ni la otra.»
    «Ni chicha ni limonada.»
    «Ni fu ni fa.»

• «Ni tanto que queme al santo ni tan poco que no lo alumbre».
  • Variantes:
    «No hay que poner la vela tan cerca del santo que lo queme ni tan lejos que no lo alumbre».
    «Poner la vela ni tan lejos que no se alumbre al santo, ni tan cerca como para que lo queme.»
    «Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre».
  • Nota: Hay que buscar el justo medio. La alusión es a las velas o veladoras votivas que no deben estar tan cerca que la imagen arda, ni tan lejos que no se note la intención.

• «No aclarés que oscurece».

• «Perro viejo no coje ni deja cojer».

• «No come huevos para no tirar la cáscara».
  • Nota: Paremia que hace referencia a las dimensiones insospechadas que puede alcanzar la avaricia.

• «No confundir aserrín con pan rallado».
  • Nota: Estar equivocado.

• «No confundir gordura con hinchazón».
  • Nota: Refrán de construcción puramente argentina.

• «No contés guita delante de los pobres».

• «No creo en las brujas caray pero, que las hay, las hay».
  • Nota: Su origen está en el refrán gallego «Eu non creo nas meigas, mais habelas, hainas», recepcionado al español como «Yo no creo en las meigas, pero haberlas, haylas.» "Meiga" en gallego significa bruja.

• «No dar puntada sin hilo».
  • Nota: No hacer nada sin planificar todo al detalle.

• «No dejés para mañana lo que puedes hacer pasado mañana».

• «No desees la mujer del prójimo, date el gusto».

• «No es moco de pavo».

• «No es tan malo el tigre como lo pintan».

• «No es pa' cualquiera la bota'e potro».

• «No gastés saliva».

• «No gastés pólvora en chimangos».

• «No hay tiento que no se corte ni deuda que no se pague».
  • Nota: Se trata de una adaptación de aquel proverbio español «No hay plazo que no llegue, ni deuda que no se pague».

• «No hay duro que no se ablande ni arisco que no se amanse».

• «No hay mal que dure cien años.»
  • Variantes:
    «No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo aguante.»
    «No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo resista.»
    «No hay mal que cien años dure, ni bien que a ellos ature.»
    « No hay mal ni bien que cien años dure.»
    «No hay bien que dure ni mal que no se acabe.»
    «No hay mal que dure cien años.»
    «No hay mal que cien años dure.»
    «No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista, ni médico que lo cure, ni botica que lo asista (Cuba).»
  • Sinónimos:
    «En este mundo cansado, ni hay bien cumplido ni mal acabado.»
    «En este mundo nada dura: quien hoy tirita, mañana suda.»
    «No hay dolor que la muerte no acabe.»
    «No hay dolor que no canse y que el tiempo no amanse.»
    «No hay mal que el tiempo no alivie su tormento.»
    «No hay mal tan grave que si no acaba no se acabe.»
    «No hay nublado que dure un año.»
    «Siempre que ha llovido ha escampado.»
    «Súfrase quien penas tiene, que tiempo tras tiempo viene.»
    «Todo el año no es mal año.»
    «Después de los años mil, vuelven las aguas a su carril.»
  • Nota: Con este refrán se trata de consolar a quien padece una desgracia, con la esperanza de que no es duradero.

• «No hay mejor almohada que una conciencia tranquila».
  • Variante: «Una conciencia limpia es la mejor almohada».

• «No hay que cantar victoria antes de tiempo».
  • Variantes:
    «No cantes gloria hasta el fin de la victoria.»
    «No cantes victoria antes del triunfo.»
    «No cantes victoria antes de tiempo.»
  • Nota: Conviene estar seguro de haber conseguido algo antes de difundirlo.

• «No hay que contar los pollos antes de que nazcan».

• «No hay que dormirse en los laureles».

• «No hay que nombrar la soga en la casa del ahorcado».

• «No hay peor astilla que la del mismo palo».
  • Variantes:
    «No hay peor astilla que la de la misma madera.»
    «No hay peor cuña que la de la misma madera.»
    «No hay peor cuña que la del mismo palo.»
  • Nota: Advierte que los peores enemigos de una persona son sus semejantes, aquellos con los que comparte alguna afinidad o relación gremial, profesional, familiar o similar.

• «No hay peor sordo que el que no quiere oír, ni peor ciego que el que no quiere ver».

• «No hay poronga que te venga bien».
  • Nota: Viene a significar que nada te parece bien.

• «No hay que darle margaritas a los chanchos».

• «No hay que poner el carro delante del caballo».

• «No hay que poner todos los huevos en la misma canasta».

• «No hay que poner palos en la rueda».

• «No hay que tirar al bebe con el agua sucia».

• «No hay un manso para acollarar a un arisco».

• «No le da cuero».
  • Nota: Que no alcanza a cumplir con los requisitos que se precisan para una tarea o cometido.

• «No da ni la hora».
  • Nota: Roñoso o agarrado.

• «No me asustan ni sombras ni bultos que se menean».

• «¡No levantés la perdiz!».

• «No lo conoce ni la madre que lo parió».

• «No pasa naranja».
  • Nota: No pasa nada. . Parece que en los últimos tiempos va mutando la locución, y se empieza a sustituir "naranja" por "Fanta", el refresco de sabor naranja, quedando en «No pasa Fanta».

• «Ni sirvas a quién sirvió, ni pidas a quién pidió».

• «No por mucho madrugar amanece más temprano».
  • Nota: No basta la diligencia ni conviene precipitarse en nuestro trabajo para apresurar el logro de algo, porque los acontecimientos deben seguir su curso natural. En La Celestina XIV 139 y La Lozana Andaluza, 62 aparecen formas arcaicas y en desuso de la paremia: «Por mucho que madrugue no amanece más aína» y «Por mucho madrugar no amanece más aína».

• «No pregunto cuántos son, sino que vayan saliendo».

• «No quedó ni el loro».
  • Nota: Está desierto, se fueron todos.

• «No ofende quien quiere sino quien puede».

• «No remontés que no sos barrilete».

• «No saltés que no hay charquito».

• «No se le pueden pedir peras al olmo».

• «No se puede estar medio embarazada».

• «No se te van a caer los anillos».

• «No se ven ni caballos ensillados».

• ""No soy monedita de oro pa´ gustarle a todo el mundo" (Es decir, ningún ser humano puede complacer absolutamente a todos los seres humanos por más que lo intente).

• «¡No te hagás la rata cruel!».

• «No tiene uñas pa' guitarrero.»
  • Nota: Se aplica a una persona que no tiene aptitudes para realizar lo que pretende.

• «Non calentarum, largum vivirum».
  • Nota: Frase macarrónica que es un seudolatinismo. Del verbo en español calentarse (excitarse sexualmente; enfervorizarse en una disputa.) surge calentarum. Su traducción apócrifa sería “no hay que calentarse (preocuparse), se vive más”.

• «No vuela porque es pichón».

• «No valer un pucho».
  • Nota: No valer nada, poca cosa.

• «Nunca digas de esta agua no he de beber».
  • Versiones:
    «Nunca digas “De esta agua no beberé”.»
    «Nadie diga de esa agua no beberé.»
  • Nota: Por mucho que nos repugne algo, no podemos afirmar que no lo haremos o que estemos libres de que nos suceda.

• «Nunca es tarde cuando la dicha es grande.» ^{[sin fuentes]}
  • Variante: «Nunca es tarde si la dicha es buena».
  • Nota: Se refiere a un bien que se ha hecho esperar mucho.

• «Nunca falta un buey corneta».
  • Nota: Alude a la desarmonía o desorden que, en un grupo humano produce el que es diferente. También se entiende en el sentido de que nunca falta quien trata de llamar sobre sí la atención, aunque no sea más que por un defecto.

• «Nunca le faltan problemas a un pobre cuando se divierte».

O

• «Odios son amores».

• «¡Ojo al Cristo que es de plata!».
  • Nota: Expresión figurada y familiar con que se advierte a uno que tenga cuidado con una cosa, por el riesgo que hay de que la hurten.

• «¡Ojo al piojo!».

• «Ojos que no ven: corazón que no siente».
  • Nota: Circunloquio que define a aquel que vive feliz mientras ignora alguna canallada que le han hecho a sus espaldas.

• «Ojos que no ven zapatos llenos de mierda».

• «Ordinario como diente de madera».

• «Ojota no sirve para ningún deporte».

• «Oscuro como boca de lobo».
  • Nota: Meterse en la boca del lobo significa "meterse en grave peligro". O, como dice Ramón Caballero en su Diccionario de modismos, "caer inconscientemente en el lugar o con la persona que ofrece más peligro".

• «Otra cosa es con guitarra».
  • Nota: todo cambia cuando la cosa es de verdad; una cosa son las palabras, otra la acción; todo cambia en el momento crucial.

P

• «Paciencia y barajar».
  • Nota: La versión «Paciencia y barajar» aparece en el Quijote.

• «Pájaro que comió voló».

• «Palos porque no bogas y palos porque bogas».

• «Pan con pan, comida de sonsos».
  • Nota: El pan es bueno y un alimento gastronómicamente muy apreciado, pero no hay que limitarse a él. Lo propio del pan es acompañar a otros alimentos. De aquí que el refrán repruebe a quien solo come pan y recomiende indirectamente la variedad en la alimentación. Empleado en sentido amplio, el refrán rechaza la unión de lo que forma un conjunto monótono o de poca utilidad por ser semejante. Sin embargo en Argentina ha adquirido el sentido de desaprobar las relaciones sexuales homosexuales.

• «Panza llena, corazón contento».
  • Variantes:
    « A barriga llena, corazón contento.»
    «Barriga llena no siente pena.»
    «Barriga harta, corazón contento.»
    «Barriga llena, no cría mal pensamiento.»
  • Sinónimos:
    «Bien canta Marta, después de harta.»
    «De la panza sale la danza.»
    «Tripas llevan corazón, que no corazón tripas.»
    «Ande yo caliente, y ríase la gente.»
  • Antónimos:
    «Tripa llena, ni bien huye ni bien pelea.»
    «Tripa vacía, corazón sin alegría.»
    «Contigo, pan y cebolla.»
  • Hiperónimo: «No hay alegría con hambre.»
  • Nota: Una vez saciado el apetito, uno se siente satisfecho y feliz. Se menciona de manera indirecta una experiencia común, identificando el intestino con el proceso de la digestión y el corazón con el órgano en que se asientan las emociones.

• «¡Papita pa'l loro!».

• «Para bailar el tango hacen falta dos».

• «Para hacer tortillas hay que romper los huevos».

• «Para hervir leche y mentir hay que tener muy buena memoria».

• «Para muestra basta un botón».
  • Variantes:
    «Para muestra suficiente es un botón.»
    «Para muestra de sobra es un botón.»
    «Para muestra sólo basta un botón.»
    «De sobra es un botón para muestra.»

• «Para que haya una pelea se necesitan por los menos dos».

• «Parar la chata».
  • Nota: Significa refrenar alguna impertinencia.

• «Parar la olla».
  • Nota: Tener lo suficiente como para comer, tener dinero suficiente.

• «¡Parece cosa e Mandinga!».

• «Parece que no mata ni a una mosca».

• «Pateó el tablero».

• «Pateó la pelota afuera».

• «Pato criollo: un paso, una cagada».

• «Pechador como caballo tuerto».
  • Sinónimo: «Es como tábano sin cabeza para la pechada».

• «Pecho frío».
  • Nota: Imperturbable, carente de amor propio o de emoción; cobarde, pusilánime.

• "Pela gato" Persona de bajos recursos y al que por por su menesterosidad, se chimentaba, comía gatos diciendo que eran liebres (sin cuero).
• "Peligroso como mono con navaja"
• "¡Pelito pa' la vieja!" Exclamación que se dice cuando se obtiene una ganancia a costa de otro y si el otro hace alguna reclamación no será atendido.

• «Peor es la lepra».
  • Nota: Antiguamente la lepra era considerada incurable y altamente contagiosa, por lo que a los enfermos se les excluía de la sociedad, abandonándolos a su suerte. Hoy ya no es así, pero en el imaginario colectivo la enfermedad continúa siendo símil de desgracia. La paremia por tanto se usa para consolar a alguien que ha sufrido una gran tristeza o perjuicio.

• «Perder la pisada».
  • Nota: No saber nada de alguien, perderle la pista.

• «Perdido como ladilla en huevo de pascuas».
  • Nota: Locución propia de la jerga rioplatense usada para referirse a algo o alguien muy desubicado o que no tiene ni idea de lo que pasa a su alrededor. Nótese que una ladilla es una especie de piojo propio del vello púbico.

• «Perdido como perro en cancha de bochas».
  • Variantes:
    «Perdido como perro en cancha de tenis.»
    «Perdido como pulga en perro de plástico.»
  • Nota: Esta frase se utiliza para señalar a alguien que se encuentra muy desorientado, alejado de su hábitat natural. El refrán se originó a raíz de que los perros que entraban despistados en una cancha de bochas e interrumpían el juego eran ahuyentados con griteríos y pitidos, por lo que al final el can abandonaba la cancha. En 1934 un jubilado en Parque Chabuco acuñó la frase, que quedó en refrán.

• «Perdido como "turco" en la neblina».
  • Nota: Se dice de alguien que está realmente muy extraviado.

• «Perro no come perro».
  • Sinónimos: «Lobo a lobo no se muerden.» «De cosario a cosario no se pierden sino los barriles.»
  • Latín: «Canis caninam non est.» «Cornix cornici nun- quam effodit ocellum.»

• «Perro porfiado, consigue mendrugo».
  • Nota: Cuando a fuerza de insistir, un solicitante consigue lo que desea, él mismo, o quien por salir de él le concedió.

• «Perro que ladra no muerde, mientras ladra».

• «Perro viejo difícil es que aprenda mañas nuevas».

• «Pesado como collar de melones».

• «Pesado como milanesa de chancho».

• «Piano piano se va lontano».
  • Nota: Paso a paso todo se logra con buen fin.

• «Piensa mal y estarás acertado».

• «Pisar el poncho».
  • Variante: «Dejarse pisar el poncho.» ^{[sin fuentes]}
  • Nota: Aceptar un desafío. En el Perú significa superar a alguien en cualquier actividad o conocimiento. Y dejarse pisar el poncho supone dejarse dominar, claudicar.

• «Plata en mano, culo en tierra».
  • Nota: Aconseja cobrar las cuentas lo más inmediatamente posible. Se lo relaciona con el juego de la tabla. "Plata en mano", significa que las apuestas ya han si efectuadas. Y "culo en tierra" indica que la tabla ha caído con el lado de la "suerte" hacia arriba.

• «Pobre es el diablo que perdió la gracia de Dios».
  • Nota: Locución empleada cuando se dice a alguien "¡Pobre...", con ello se rechaza la intención de conmiseración que lleva implícita.

• «¡Pobre tigre, mala suerte siempre tuvo!».

• «Poner los huevos encima de la mesa».
  • Nota: Imponerse alguien en una situación en la que se quería perjudicarle.

• «Pone todas las cartas sobre la mesa».

• «Poner toda la carne en el asador».
  • Nota: Utilizar todos los recursos para conseguir algo.

• «Ponerse las botas».
  • Nota: Aprovecharse de una situación favorable.

• «Por ahí cantaba Garay».
  • Nota: Corresponde a respuestas como: "Por ahí"; "Hasta ahí"; 'No más que hasta allí'; etc.

• «Por el hilo se llega al ovillo».
  • Nota: Esta expresión la encontramos en el Quijote.

• «Por interés baila el mono».
  • Versiones:
    «Por la guita baila el mono».
    «Por la plata baila el mono».

• «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda».
  • Variante: «El mono aunque se vista de seda, mono se queda».
  • Sinónimos:
    «Aunque vestido de lana, no soy borrego.»
    «Freno dorado no mejora el caballo.»
    «El hábito no hace al monje.»
    «No hay que fiarse de las apariencias.»
    «Seda y raso, no dan estado.»
  • Antónimos:
    «Afeita un cepo, parecerá mancebo.»
    «Compón al sapillo, parecerá bonillo.»
    «El hábito hace al monje.»
    «Hermosas plumas hacen hermoso al pájaro.»
    «Más honran buenos vestidos que buenos apellidos.»
    «Paños dan honores.»
    «Vistan un palo, y parecerá algo.»
    «Viste bien a una mona y parecerá una señora.»
  • Hiperónimo: «Las apariencias engañan».
  • Nota: La condición de cada uno o los defectos naturales no se pueden encubrir ni cambiar con mejoras meramente externas.

• «Por si las moscas».
  • Nota: Para sustituir a "por si acaso".

• «Por una teta no fue vaca».
  • Nota: Se dice acerca de algo que no se logró, o no pudo ser, sólo por un detalle que parece insignificante, o por un margen muy pequeño de tiempo.

• «Prendido como perro en vaca muerta».

• «Pueblo chico infierno grande.» <refname=peqinf>Pérez Bugallo, Rubén; Speranza, Adriana; Pagliaro, Marcelo. Refranero tradicional argentino. Ediciones Del Sol, 2004. ISBN 978-95-0941-396-2. p. 64.</ref>
  • Nota: Frase ampliamente difundida en los países de habla hispana que destaca la difusión que adquieren en los pueblos pequeños cualquier elemento de la vida cotidiana. <refname=peqinf/>

• «Puede más un pelo de concha que una yunta de bueyes».

• «Pura espuma como el chajá».

• «Puta la madre, puta la hija y puta la cama que las cobija».

Q

• «Que el árbol no te impida ver el bosque».

• «¿Qué culpa tiene el tomate?».
  • Nota: Proviene del verso:
    ¿Qué culpa tiene el tomate de haber
    nacido en la mata, y, que llegue un malaje y lo meta
    en una lata?
    ¿Qué culpa tiene el tomate?

• «¿Qué hacemos, tomamos mate o cogemos? Yerba no hay».
  • Nota: Expresión popular humorística y chula, pero de uso entre amigos y de broma. Ese dicho es muy conocido, cuando uno se quiere referir a no tener intenciones de sexo.

• «¿Qué más quiere el pato si no que lo tiren al agua?».

• «Que te garúe finito».
  • Nota: Se dice a un individuo molesto.

• «¡Qué te recontra, por las dudas!».

• «Quedarse al pie del cañón».
  • Nota: Cumplir con las obligaciones, aunque conlleven ciertas dificultades.

• «Quedarse con la parte del león».
  • Variante: «Llevarse la parte del león».

• «Quedarse para vestir santos».
  • Nota: Quedarse alguien soltero.

• «Quedó colgado del pincel».

• «Quedó como hormiguero pateado».

• «Quedó en Pampa y la vía».
  • Nota: Usado para indicar que alguien ha quedado en la ruina. La locución proviene del hecho de que a comienzos del siglo XX el hipódromo tenía un servicio gratuito de tranvía que llevaba a quienes habían perdido todo hasta la intersección de la calle La Pampa con las vías del ferrocarril Mitre, justo enfrente de las Barrancas del barrio de Belgrano, desde donde era más fácil volver a casa.

• «Querer cagar más alto que el culo.»

• «Quien al mundo vino y no bebe vino ¿para qué vino?».
  • Variante: «Si uno vino al mundo y no toma vino, ¿a qué vino?».

• «Quien ama al peligro en él muere».
  • Variantes:
    «Quien busca el peligro, en él perece.»
    «Quien el peligro ama, en él acaba.»
    «Quien ama el peligro, en él perece.»
  • Hiperónimos:
    «El que busca el anzuelo, busca su duelo.»
    «Quien carretea, vuelca.»
    «Quien con fuego juega, se quema.»
    «Quien muchas piedras mueve, en alguna se hiere.»
    «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.»

• • Nota: Critica a los temerarios y a lo que se exponen sin necesidad.

• «Quien avisa no traiciona».
  • Variantes:
    «El que avisa no es traidor.»
    «Quien avisa no es traidor».
  • Nota: Se dice esta paremia para prevenir a alguien de que tendrá que atenerse a las consecuencias si no respeta algo establecido.

• «Quien dice que nunca miente, está mintiendo».
  • Versión:
    «A quien me diga que nunca mintió, que al decirlo miente le digo yo».
    «El que dice que nunca mintió ¡miente!».

• «Quien dice lo que quiere luego oye lo que no quiere».
  • Sinónimo: «Quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere».
  • Nota: Paremias que reprenden a quien habla sin reflexión y enseña que las palabras han de ser medidas, para que no originen respuestas que sean sensibles o injuriosas al que las motiva. Advierte al malidicente que puede salir mal parado.

• «Quien hace lo que no debe, se encuentra con lo que no quiere».
  • Variante: «El que hace lo que no debe, sucédele lo que no quiere».

• «Quien juega por necesidad pierde por obligación».
  • Variante: «El que juega por necesidad pierde por obligación».

• «Quien mal anda mal acaba».
  • Variantes:
    «Lo que mal empieza, mal acaba.»
    «El que mal empieza, mal acaba.»
    «El que mal anda, mal halla.»
  • Sinónimos:
    «A mal principio, no hay buen fin.»
    «A mal comienzo, mal fin.»
    «Cuando de mala parte viene la oveja, allá va la pelleja.»
  • Antónimos:
    «Del bien empezar nace el bien acabar.»
    «Lo que bien empieza, bien acaba.»
    «Si el principio se yerra, no puede seguirse fin bueno.»

• «Quien malandra mal acaba».
  • Nota: Deformación irónica rioplatense del refrán "Quien mal anda mal acaba". Un "malandra" es una persona disoluta, un sinvergüenza o estafador.
• "¿Quién me quita lo bailado?"
• "Quien mucho abarca poco aprieta"
• "Quien mucho habla mucho yerra"
• "Quien no arriesga no gana"
• "Quien no sabe callar no sabe hablar"
• "Quien pierde la paciencia pierde la discusión"
• "Quien tiene boca se equivoca pero quien tiene seso no dice eso"
• " [Fulano] quiere apagar el incendio con nafta [gasolina]" (Para solucionar algo usa el medio menos apropiado)
• "[Fulano] quiere correr/nos con la vaina" ("quiere asustar con la vaina del facón" es decir hace amenazas sin sustento).

R

• «Rápido como chancho a las papas».

• «Remar en dulce de leche».

• «Romperse los cuernos».
  • Nota: Romperse la cabeza.

S

• «Sacar los cueritos al sol».
  • Variante: «Sacar los trapitos al sol».

• «Sacar los pies del plato».
  • Nota: Actuar de forma atrevida o insolente, en contraste con el comportamiento tímido y atrevido anterior.

• «¡Salga pato o gallareta!».
  • Nota: Esta expresión se aplica cuando una persona está decidida a dar algún paso, aunque no tenga la certeza del resultado.

• «Salir con las tapones de punta».

• «Salir con un domingo siete».
  • Nota: El origen de esta paremia se encuentra en el cuento homónimo extendido por toda la comunidad iberoamericana, desde Portugal a Venezuela, el cono sur, Colorado o Nuevo Méjico. Aunque existen variaciones locales el tronco es común. La expresión derivada del cuento en Venezuela se refiere a un intruso que interfiere en asuntos de otros. En otros lugares la expresión se aplica a quienes dicen o hacen cosas fuera de toda razón. Por último Ricardo Palma añade otra locución derivada del cuento: ¡Con qué domingo siete nos saldrá este mes! Refiere que el pueblo lo expresa cuando el primer domingo del mes cae en día 7, lo que se interpreta como anuncio de la llegada de una desgracia o catástrofe común.

• «Salir más rápido que alma que se lleva el diablo».
  • Versión: «Irse como alma que se lleva el diablo».
  • Nota: Salir muy rápido.

• «Salir todo a pedir de boca».
  • Nota: Salir muy bien una acción.

• «Salirle a uno el tiro por la culata».
  • Nota: Hacer alguien una cosa buscando una consecuencia determinada y resultar que obtiene la contraria.

• «Saltar de la sartén al fuego».
  • Nota: pasar de una situación difícil a otra peor.

• «Salvado por la campana».
  • Variante: «Salvado por el gong».
  • Nota: Locuciones que provienen del mundo del boxeo, en que se avisa a los boxeadores del fin del asalto con el sonido de una campana o gong. Cuando un boxeador está a punto de caer, y suena el gong o campana, se dice que se salvó por tal sonido. De ahí que se use para expresar que alguien se salva in extremis de una situación difícil por circunstancia ajena a él.

• «Sarna con gusto no pica».
  • Variante: «Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica».
  • Nota: A quien le importa alguna cuestión o circunstancia, no le incomodan las molestias o inconvenientes que pueda sufrir por ello.

• «¡Se armó la gorda!».
  • Nota: La paremia procede de la denominación que se dio a la revolución de 1868, especialmente en Andalucía, y a la posterior batalla contra las fuerzas de Isabel II, quienes la perdieron. A mayor abundamiento, las representaciones de la soberana eran siempre las de una mujer gorda y mofletuda. De esto comenzó a derivarse la expresión armarse la gorda pasó a significar gran alboroto, discusión grave o trastorno político social.

• «¡Se armó la rosca!».

• «Se deben escuchar las dos campanas.» ^{[sin fuentes]}
  • Variente: «Hay que escuchar las dos campanas».
  • Nota Se debe ser imparcial.

• «Se dice el pecado pero no el pecador».

• «Se dio vuelta como un panqueque».

• «Se dio vuelta la taba».

• «Se fue al bombo».

• «Se juntaron el hambre con las ganas de comer».

• «Se la vendieron cambiada».

• «Se lavó las manos».

• «Servir en bandeja».
  • Nota: Dar o facilitar a alguien grandes ventajas para que consiga algo.

• «¡Se me despertó el indio!».
  • Nota: Refrán popular y quiere decir el hombre supuestamente civilizado lleva un indio dentro, el cual ante una situación determinada, despierta y hace reaccionar al "civilizado" de forma más salvaje e inesperada. La reacción puede ser física o verbal.

• «Se prendió como lechón a la teta».

• «Se quedó como carpincho que vé a un felpudo».

• «Se quedó sin el pan y sin la torta».

• «Salvarse por un pelo».
  • Variantes:
    «Salvarse de una.»
    «Llevárselas paeladas.»
    «Salir limpio de polvo y paja.»
    «Quedar libre de polvo y paja.»
    «Salvar piola.»
    «Salvarse enjabonado.»
  • Nota: Salvarse de algo devastador. Es elipsis de "salvarse de una calamidad o de una catástrofe.".

• «Se tomó hasta el agua de los floreros».

• «Se tragó el mate con bombilla y todo».
  • Nota: Indica que alguien recibió algo inesperado y merecido.

• «Seguidor como perro 'e sulky».
  • Variantes:
    «Más seguidor que perro'e sulky».
    «Seguidor como perro de sulky».

• «Sencillito y de alpargatas».

• «Siéntate en la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo».

• «Separar la paja del trigo».

• «Ser el jamón del sándwich».

• «Ser más papista que el Papa».
  • Nota: Exagerar en las exigencias.

• «Serio como perro en bote».

• «Serruchar el piso.»
  • Nota: Utilizar arteramente cualquier medida para sabotear el ascenso laboral de otra persona en beneficio propio.

• «Si digo que la vaca es tuerta es porque tengo el ojo en la mano».

• «Si el trabajo es salud que laburen los enfermos.» ^{[sin fuentes]}
  • Variante: «Si el trabajo es salud que trabajen los enfermos».

• «Si el río suena, agua trae».
  • Variantes:
    «Cuando el río suena, agua lleva.»
    «Si el río suena, agua lleva.»
  • Sinónimo: «Cuando la sartén chilla, algo hay en la villa».
  • Nota: Explica que de cualquier indicio se puede deducir un hecho. Se aplica en particular para afirmar de cualquier rumor que tiene algún fundamento.

• «Si hay miseria que no se note».

• «Si la vida te da limones vos hacé limonada».

• «Si mi abuela tuviera huevos sería mi abuelo».

• «Si no puedes vencerlos, úneteles».
  • Versión: « Si no puedes vencerlos, únete a ellos».

• «Si non e vero e ben trovato».

• «Si lo hacemos, hagámoslo bien».

• «¡Si los jóvenes supieran y los viejos pudieran!».

• «Si monta un circo le crecen los enanos».
  • Antónimo: «A quien Dios quiere bien, la perra le pare lechones».
  • Nota: Refrán usado para referirse a las personas que tienen mala suerte.

• «Si te digo la verdad, te miento».

• «Si ves las barbas de tu vecino cortar pon las tuyas a remojar».
  • Variantes:
    « Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.»
    «Cuando vieres la barba de tu vecino pelar, echa la tuya en remojo.»
    «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya en remojo.»
    «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa la tuya a remojar.»
    «Cuando la barba de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar.»
    «Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar.»
    «Cuando las barbas de tu vecino veas quemar pon las tuyas a remojar.»
    «Cuando afeitan a tu vecino, echa la barba en remojo. (Argentina)»
    «Cuando las barbas de tu vecino ardan, bueno sería dejar las tuyas en remojo. (Paraguay, Uruguay)»
    «Cuando veas las barbas de tu vecino raspar/arder/afeitar, pon la tuya en remojo. (Puerto Rico)»
  • Nota: Si acontece alguna desgracia a quienes son de nuestra condición y trato, debemos temer que otro día pueda sucedernos y , por tanto, estar prevenidos para que el golpe no sea tan fuerte.

• «Siempre que llovió paró».

• «El pasto en el jardín del vecino siempre se ve más verde».

• «¡Silencio rana que el sapo está en la ventana!».
  • Nota: Frase festiva familiar para indicar a una persona que guarde silencio. También es un dicho usado para atemorizar.

• «Servir tanto para un barrido como para una lustrada.» ^{[sin fuentes]}
  • Variante: «Servir tanto para un fregado como para un barrido».

• «Sobar el lomo».
  • Nota:Adular servilmente.

• «Sobre el pucho».
  • Nota: Inmediatamente, enseguida. Sobre la marcha, en el acto.

• «Sobre gustos no hay nada escrito».
  • Variantes:
    «De gustos no hay nada escrito.»
    «De gustos no se ha escrito.»
    «Sobre gustos no hay disputa.»
    «Sobre gustos y colores no hay disputas.»
    «De gustos y colores no hay nada escrito.»
    «Sobre gustos y colores no se ponen de acuerdo los autores.»
    «Sobre gustos no se ha escrito.»
    «De/Entre/Sobre gustos y colores no han escrito los autores. (Costa Rica, Perú, Venezuela)»
    «Para gustos, los colores.»
  • Sinónimos:
    «Para gustos se han hecho los colores.»
    «En materia de color, el que a cada uno gusta es el mejor.»
  • Nota: Cada uno es libre de desear o de opinar lo que quiera.

• «Sobre llovido mojado».
  • Variante: «Sobre mojado llovido».

• «Soldado que huye sirve para otra batalla».

• «Solemne como pedo de inglés».

• «Sólo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad».
  • Variantes:.
    «Los niños y los locos dicen las verdades.»
    «Los niños y los locos no callan verdades.(Venezuela)»
    «Los locos dicen las verdades.»
    «Los niños y los tontos dicen la verdad. (Nuevo México, Perú)»
  • Sinónimo: « Del loco, del bobo y de la criatura se sabe todo.»
  • Nota: Las personas incapaces de reflexionar o de dismular, declaran lo que sienten y ven. Sobre su origen resulta interesante la explicación de Martín Sarmiento en el siglo XVIII: «El Adagio Español, Los niños, y los locos dicen las verdades, anda en voca de muchos; pero su origen, è inteligencia no se estudia en los corrillos, ni en las narrativas adagiales de Sancho Panza. El Adagio es tomado de los Romanos: estos lo tomaron de los Griegos; y el latino, In vino veritas».

• «Solo se le arrojan piedras al árbol que da frutos».

• «Ser culo y calzón».
  • Nota: Ser amigos íntimos, estar casi siempre juntos, de trato cotidiano.

• «¡Sonaste Maneco!».

T

• «Tal amo: tal esclavo».

• «Tanto gre gre para decir Gregorio».

• «Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe».
  • Variantes:
    «Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente.»
    «Cantarico que muchas veces va a la fuente, alguna vez se ha de quebrar.»
    «Cantarico que muchas veces va a la fuente, alguna vez deja el asa o la frente.»
    «Tantas veces va el cántaro a la fuente, que deja el asa o la frente.»
    «Tantas veces va el ga la fuente, que quiebra el asa o la frente.»
    «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se quiebra.»
    «Cantarito que a la fuente va y viene alguna vez que romperse tiene.»
  • Sinónimos:
    «El pez que busca el anzuelo, busca su duelo.»
    «Loca es la oveja que al lobo se confiesa.»
    «Quien carretea, vuelca.»
    «Quien con fuego juega, se quema.»
    «Quien muchas piedras mueve, en alguna se hiere.»
  • Hiperónimo: «Quien ama el peligro, en él perece».
  • Nota: Quien se expone con frecuencia a las ocasiones de peligro tarde o temprano quedará atrapado en ellas. Las personas que se empeñan en asumir grandes riesgos tienen muchas posibilidades de salir mal paradas.

• «Tanto tenés tanto valés».

• «Tapar al sol con un dedo».
  • Nota: Intentar engañarse a sí mismo.

• «Tarde piaste».
  • Nota: Significa tarde hablaste.

• «Tenemos muchos caciques y pocos indios».

• «Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria».

• «Tener la vaca atada».
  • Nota: Expresión que unos utilizan para referirse a quien tiene un buen pasar, y otros para quienes tienen un modo de vida altanero, atribuyéndose la inteligencia y el trabajo de otros.

• «Tener más humo que telegrama de indio».

• «Tener medio partido ganado».

• «¡Tenga mano, tallador!».

• «Tener cara de pocos amigos».
  • Nota: Parecer estar enfadado. No tener cara simpática, amable, ser antipático.

• «Tener cola de paja».
  • Nota: Tener algún antecedente deshonroso.

• «Tener el codo duro.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «Ser del codo.»
    «Duro del codo.»
    «Codo duro.»
    «Darle en el codo.»
  • Nota: Todos usados para referirse a alguien avaricioso, codicioso, avaro. Parece ser que la paremia original procede de Andalucía, Darle (a alguien) en el codo, para que se vea obligado a abrir la mano en la que se supone que tiene monedas.

• «Tener un cocodrilo en el bolsillo».
  • Nota: Es una expresión alusiva a quien nunca paga una ronda en una rueda de amigos.

• «Tener hormigas en el culo».

• «Tener la sartén por el mango y el mango también».
  • Variante: «Tener la sartén por el mango».
  • Nota: Estar en situación de poder respecto a una situación o persona.

• «Tener mala leche».
  • Variante: «Tener mala uva».
  • Nota: Expresión usada para decir que una persona tiene mal carácter, mal genio. También la usamos cuando hablamos de una persona que dice o hace algo con mala intención. Puede referirse al carácter de un animal.

• «Tener más agachadas que el tero».
  • Nota: Alude al individuo acostumbrado a realizar toda clase de tretas.

• «Tener más empujones que molinete de subte».

• «Tener más trabajo que plomero del Titanic».

• «Tener más vidas que un gato».
  • Nota: Tener mucha suerte, salir siempre indemne de cualquier situación de peligro.

• «Tener más vueltas que mula de noria».

• «Tener menos calle que Venecia».

• «Tener menos onda que un renglón».

• «Tener pocas pulgas».
  • Nota: Expresión que alude a “tener poca templanza”.

• «Tener poco hilo en el carretel».
  • Nota: Restar poco tiempo de vida por enfermedad o edad.

• «Tener un as en la manga».
  • Variante: «Sacarse un as de la manga».
  • Nota: Reservarse o aportar un aspecto nuevo e inesperado en una situación, que favorece definitivamente la postura de quien lo tiene.

• «Tener un corso a contramano».
  • Nota: Estar confuso, extraviado.

• «Tener un toscano en la oreja».
  • Nota: Tener dificultades de audición. Carecer de apreciación musical.

• «Tirar manteca al techo».
  • Nota: Derrochar dinero en lujos y placeres; divertirse al máximo en una fiesta. El origen de esta paremia proviene, según relato propio de Martín Alzaga Unzue apodado familiarmente "Macoco", de una comida a la que invitó a sus amigos en el famoso Maxim's de París. "En uno de los salones especiales, había una pintura en el techo con unas valquirias de senos prominentes y tentadores que sobresalían de los escotes. Bueno, yo me tenté una noche y puse manteca en el tenedor y empecé a tirarla para ver si la embocaba entre las tetas de las mujeres de las pinturas. Se armó un torneo entre los que me acompañaban. Todos empezaron a tirar manteca al techo. Hicimos un desastre con la manteca chorreando el cielorraso".

• «Tirar el fardo».

• «Tirar la casa por la ventana».
  • Variante: «Echar la casa por la ventana».
  • Sinónimos:
    «Irse al chancho.»
    «Tirar todas las carnes a la parrilla.»
  • Nota: Excederse en los gastos, especialmente en un evento social; no reparar en gastos en la preparación de un evento social o festivo.

• «Tirar la toalla».
  • Nota: Rendirse; desistir.

• «Todas las comparaciones son odiosas».

• «Todo lo que me gusta es pecado o engorda».

• «Todo depende del cristal con que se mire».
  • Nota: La observación de personas o cosas se hace bajo la influencia de la cultura, del pasado, del estado físico y psíquico, y aún de las circunstancias del momento en que se mira. Por ello, un mismo hecho o una misma cosa puede ser percibido de forma diferente por dos personas.

• «Todo hijo trae un pan bajo el brazo».
  • Variantes:.
    «Cada hijo viene con su torta.»
    «Cada hijo trae un pan bajo el brazo.»
    «Cada hijo que nace en casa de un pobre trae un pan bajo el brazo.»

• «Todo va viento en popa».

• «¡Tomá mate y avivate!».
  • Nota: Exclamación de alegría frente al súbito triunfo.

• «¡Tomala vo' dámela a mí!».

• «Tomar el toro por los cuernos».
  • Nota: obrar resolutamente; decidirse a obrar; obrar; liderar; encarar la adversidad.

• «Tomo y obligo».
  • Nota: Expresión usada para decir "bebamos".

• «Traerse algo bajo el poncho».
  • Nota: Tener alguien una intención oculta.

• «Tras cornudo apaleado».
  • Variantes:
    «Tras cornudo apaleado y ambos satisfechos.»
    «Tras cornudo apaleado y mándale a bailar.»
  • Nota: Tiene guasa según el refrán pretender que alguien al que recientemente se le ha ofendido o humillado, se muestre inmediatamente contento y animoso.

U

• «Un clavo saca a otro clavo y mejor es una buena clavada.» ^{[sin fuentes]}
  • Versión: «Un clavo saca a otro clavo».
  • Variantes:
    «Un clavo saca otro.»
    «Con un clavo se saca otro.»
    «Un clavo saca otro clavo, cuando no se quedan adentro.»
    «Un clavo saca otro clavo, pero amor no saca amor.»
    «Un clavo arranca otro.»
  • Sinónimos:
    «Amores nuevos olvidan viejos.»
    «Dolor de cabeza, hace olvidar el de la oreja.»
    «La mancha de la mora, con otra verde se quita.»
    «Lo que tiñe una mora, otra verde lo descolora.»
  • Hiperónimo: « Un dolor alivia otro dolor, y un amor cura de otro amor».
  • Nota: Indica que de la naturaleza de un problema saldrá la solución. Con el mismo mecanismo con el que nos metimos en el problema, saldremos de él. Para otros significa que, en ocasiones, un mal hace olvidar otro similar que estaba causando muchas molestias. Suele aplicarse a asuntos amorosos, concretamente a la persona que ha sufrido un desengaño amoroso.

• «Un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar».

• «Un resbalón cualquiera da en la vida».
  • Variante: «Un tropezón cualquiera da en la vida».
  • Nota: Expresa este refrán una verdad corriente y sin importancia; pero como refrán, es decir, en su aplicación figurada, adquiere un hondo significado.

• «Un tropezón no es caída».

• «Una tras otra como trompadas de loco».

• «Una de cal y otra de de arena hacen la casa muy buena.» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:.
    «Una de cal y otra de de arena hacen la pática muy buena.»
    «Una de cal y otra de arena y la obra saldrá buena.»

• «Una golondrina no hace verano».
  • Variantes:
    «Una golondrina no hace verano.»
    «Una golondrina no hace verano, ni una virtud bienaventurado.»
    «Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.»
    «Ni una flor hace ramo, ni una golondrina hace verano.»
    «Una sola golondrina no hace verano.»
  • Sinónimo: «Una lluvia no hace invierno».
  • Nota: No se puede deducir una regla o norma general de un solo caso. Asimismo, un indicio no basta para asegurar algo sino que se debe observar si se produce con cierta frecuencia o regularidad.

• «Una mano lava a la otra y las dos a la cara».
  • Variantes:
    «La una mano lava a la otra, y las dos al rostro».
    «Una mano lava la otra y ambas lavan la cara».
    «Una mano lava a la otra y las dos juntas lavan la cara».
  • Variante latina: «Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis».
    • Traducción: «La mano derecha lava la izquierda, y ambas lavan la cara».

V

• «Va a cagar fuego».
  • Nota: En lunfardo, va a fracasar o morir.

• «Va a ser en el día del arquero».
  • Nota: Se usa para decir "nunca".

• «Va de arriba a abajo como huevo de rengo».

• «Vamos a ver, dijo un ciego».
  • Nota: Frase de descreimiento con que se pone en duda un ofrecimiento o propuesta que despierta desconfianza.

• «Vaso de agua: no se le niega a nadie».
  • Nota: Usado como apodo.

• «Vender como pan caliente».
  • Nota: Vender algo muy fácilmente, vender mucho, tener una venta exitosa.

• «Venir con el caballo cansado».
  • Nota: Expresión propia del Río de la Plata que alude a la persona que viene a solicitar ayuda después de haber ignorado los consejos y advertencias o las solicitudes de ayuda de otro. Refrán que proviene del ámbito rural.

• «Vestirse con ropa ajena».
  • Variante: «El que con ropa ajena se viste, en la calle lo desvisten».
  • Nota: Significa que no debemos presumir con lo que no nos pertenece.

• «Viejos son los trapos».

• «Viento del sudeste; lluvia como peste».

• «Vive con tus padres hasta que tus hijos te mantengan».

• «Volverse con todo a foja cero».

• «Vuelve la burra al trigo».
  • Variante: «¡Otra vez la burra al trigo!».
  • Nota: Al igual que las burras vuelven al trigo a comer en cuanto el amo se despista, así los necios, a pesar de sus errores y equívocos, vuelven a ellos continuamente.

Y

• «Y esto ¿con qué se come?» ^{[sin fuentes]}
  • Variantes:
    «¿Cómo se come esto?»
    «¿Con qué se come esto?»
  • Nota: Locución por la que se pregunta por la causa o explicación de un asunto difícil o que parece no tenerla.

• «¿Y la aneda?».
  • Nota: Expresión que simula perpejlidad.

• «¿Y quién le pone el cascabel al gato?».
  • Variantes:
    «¿Quién es el que ha de echar el cascabel al gato?»
    «¿Quién le pondrá el cascabel al gato?»
    «¿Quién le pone el cencerro al gato?»
    «¿Quién le pone los cascabeles al gato?»
  • Sinónimo: «¿Quién ha de llevar el gato al agua?».
  • Nota: Alude a la dificultad o imposibilidad de realizar algo por ser peligroso. Expresa la falta de voluntarios para tomar una determinación provechosa para todos, porque su puesta en práctica resulta muy arriesgada.

• «Ya no se cocina al primer hervor».

• «Yacaré que se duerme, es cartera».

• «Yerba mala nunca muere».
  • Variantes:
    «Mala yerba nunca muere».
    «Mala yerba no la empece la helada».
  • Nota: Un significado expresa que los malvados tienen más vida que los buenos. Sin embargo, en la actualidad, es generalmente usado en broma cuando después de una grave enfermedad, de la que parecía que no se iba a sobrevivir, alguien logra vencer a la muerte.

• «¡Yo te voy a sacar filo!».
  • Nota: Expresión que se usa para adelantar a alguien que se le va a escarmentar.

• «Y toda la mar en coche».
  • Nota: Expresión equivalente a "la mar de cosas", muchas cosas.

Bibliografía

• Balmaceda, Daniel: Historia de letras, palabras y frases. Editorial Sudamericana. ISBN 9789500750325
• Etxabe Díaz, Regino (2012). Diccionario de refranes comentado. Ediciones de la Torre. ISBN 978-84-7960-475-2.
• Felder, Elsa: Refranes de Nuestra Tierra: amistad, amor, costumbre. ISBN 9507682457
• Pérez Bugallo, Rubén; Speranza, Adriana; Pagliaro, Marcelo. Refranero tradicional argentino. ISBN 9789509413962
• Tornadú, Beatriz (2009): El gran diccionario de los argentinos. Arte Gráfico Editorial Argentino. ISBN 978-987-07-0580-2