James Thurber

James Thurber (8 de diciembre de 1894-2 de noviembre de 1961) fue un periodista, autor y dibujante estadounidense.

Citas

• «El humor es el caos emocional recordado con tranquilidad».
  • Original (en inglés): «Humour is emotional chaos remembered in tranquility».

• «El ingenio se burla de otras personas; el satirista se burla del mundo; el humorista se burla de sí mismo».

• «El rápido declive de la comedia hoy en día, tal y como se presenta de manera ruidosa y farsante en Broadway, es el resultado de un intento desesperado de gritar más alto que los demonios de la vida y el temor, en lugar de usar a los ángeles para luchar contra ellos».
  • Carta a Elliott Nugent (1959)

• «En 1951 tuve un chequeo médico para el seguro en la New Yorker. Unos días más tarde me encuentro por la calle al comercial de la aseguradora. Se me acercó y me dijo: "tienes azucar en tu orina y un soplido en tu corazón". Le contesté: "Eso no es un diagnóstico, es la letra para usar en una canción».
  • En una carta, no enviada, a Hemingway

• «Escribo principalmente humor, llamémoslo así, porque no tengo la inteligencia suficiente para escribir artículos más serios y no lo haría aunque pudiera... Solo sé hacer una cosa, de manera más o menos aceptable, y es hacer palabras y luego colocarlas entre signos ortográficos».

• «Es mejor hacer algunas de las preguntas que saber todas las respuestas».
  • Original (en inglés): «It is better to ask some of the questions than to know all of the answers».
  • Fuente: «The Scotty Who Knew Too Much», The Thurber Carnival, 1945

• «Es un vino de Borgoña, ingenuo, sin ninguna crianza, pero creo que te divertirá su pretensión».
  • Original (en inglés): «It’s a naive domestic Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption».
  • Nota: Pie de imagen de un dibujo aparecido en The New Yorker

• «[Desprecio el] esfuerzo, generalmente excesivamente estridente, de entretener de manera irracional... Vivimos ahora en una cultura Verbal, un periodo de parloteo en el cual la mente se acude con demasiada facilidad a la reminiscencia y la lengua corre más rápido que la mente».

• «Los escritores de comedia tienen perspectiva, mientras que los de tragedia tienen, según ellos, penetración».

• «Me sorprende que tan poca gente ve la figura de seriedad dibujada en la alfombra de mi humor y comedia».
  • Original (en inglés): «I am surprised that so few people see the figure of seriousness in the carpet of my humor and comedy».

• «No soy escritor; soy un reescritor».
  • Original (en inglés): «I am not a writer, but a re-writer».

• «Puedes engañar a demasiada gente durante demasiado tiempo».
  • Original: «You can fool too many of the people too much of the time».
  • Fuente: Fables of Our Time (1940)

• Pues, sabes, es un fastidio —tener una memoria como la mía— además de una ventaja. Es como, pues, el primer cajón de una puta. Hay tantas cosas allí dentro que no son más que trastos —baratijas, números de teléfono tan antiguas que ya no existen siquiera esos prefijos—. Por ejemplo, puedo recordar la fecha de cumpleaños de toda persona que me lo haya dicho alguna vez. [...] Mi madre también puede hacerlo. Ella te puede decir el cumpleaños de la chica de la que yo estaba enamorado en tercer en 1903. De pasada, sin más. [...] Pero resulta curioso llegar al punto en que tienes que proporcionarles a tus amigos sus propios recuerdos. Bastante tiene uno con tener que vivir con los suyos propios.
  • Fuente: Entrevista en The Paris Review, otoño de 1955.

• «Una pizca de probabilidad tiene tanto valor como una libra de quizá».
  • «A pinch of probably is worth a pound of perhaps».
  • Fuente: «Such a Phrase as Drifts Through Dreams», Lanterns and Lances (1961)

Citas sobre Thurber

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «[Antes de comenzar mi carrera] había oído hablar de S. J. Perelman, James Thurber y esa gente, pero también era consciente de que ellos estaban fuertemente influenciados por mí, hasta tal punto que copiaban mis ideas, las antedataban y las introducían cuidadosamente en las revistas de los años 30 con el uso inteligente de una hoja de afeitar y pegamento».
  • Steve Martin
  • Fuente: Introducción a Most of the Most of S. J. Perelman, Modern Library Humor and Wit Series

• «Fue en una tarde en 1938, en un banquete en la Universidad de Chicago, mientras me encontraba agachado debajo de la mesa presidencial buscando las gafas de Ford Maddox Ford que supe por primera vez que iba a escribir alguna vez un artículo sobre Thurber. Supongo que ha habido ocasiones en las cuales he parecido incluso más como si estuviera metido en un dibujo de Thurber, pero en ninguna en la que me sentí más así. He tenido esa extraña sensación de parecer a un dibujo de Thurber en cuatro ocasiones en mi vida, incluyendo en aquella noche que no conseguí encontrar las gafas de Ford Maddox Ford... No estoy seguro de lo que es la sensibilidad poética, pero estoy casi seguro de que Thurber la tiene.... aunque artistas trabajan distintas formas, existe un tejido contemporáneo que les conecta y las cosas que tienen en común espiritualmente son mayores que las diferencias entre ellos en el plano técnico».
  • Peter De Vries
  • Fuente: «James Thurber: The Comic Prufock», Poetry: A Magazine of Verse (diciembre de 1943), p. 150.

• «Hay, en el fondo [de la obra de Thurber], una crítica de la vida. [Sus escritos y dibujos podrían sobrevivir] al contexto y al tiempo inmediato de los que proceden».
  • Original (en inglés): «There is a criticism of life at the bottom of it. [His writings and the drawings might survive] the immediate environment and time out of which they spring».
  • T. S. Eliot

• «Junto con Steinberg, los artistas de El Pitarre tambien reconocieron la influencia [de Thurber], de similar línea estética, más cercano a la relación imagen-texto, que ocasiones le llevó a acercarse al humor de corte absurdo».

• «La Cordoniz también incorporó desde su priemr etapa a varios humoristas norteamericanos [...] como como... Thurber o Saul Steinberg. Los dos últimos (especialmente Steinberg), junto con los franceses [...] y el español Chummy Chúmez (perteniciente a la segunda etapa de La Cordoniz) estarán entre las influencias más importantes del grupo de artistas cubanos vinculado a El Pitarre».

• «La genialidad de Thurber era de hacer de nuestra desesperación una fábula divertida».
  • Original (en inglés): «Thurber's genius was to make of our despair a humourous fable».
  • John Updike

Bibliografía

• Albaigès, Josep María (1997). Un siglo de citas. Planeta. ISBN 8423992543.