Discusión:Niels Bohr

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Saltar a: navegación, buscar

"An expert is a man who has made all the mistakes which can be made, in a narrow field."--- Niels Bohr ......en un campo estrecho.El comentario anterior es obra de 84.125.81.205 (disc. · contr. · bloq.), quien olvidó u omitió firmarlo. Armando-Martin 18:29 15 ene 2012 (UTC)

  • "in a narrow field": Opino que es mejor conservar la traducción actual (en un determinado campo) que la alternativa que se propone (en un campo estrecho); también podría valer: "en un campo limitado", "en un campo reducido", etc.--Armando-Martin 18:29 15 ene 2012 (UTC)

No estoy de acuerdo con la traducción de narrow field como campo determinado. Es campo reducido o estrecho.

Esa frase de Einstein es un mito, lo que realmente dijo es muy diferente. No tengo el libro aquí, pero es algo así como que "Tu Dios juega a los dados, mientras que la naturaleza que yo estudio funciona con reglas fijas"... hay que buscar el texto original.