Discusión:Friedrich von Schiller

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano[editar]

La frase en español procede de la novela de Isaac Asimov "Los propios dioses". Asimov cita a Schiller en inglés y no indica quién es el traductor del alemán al inglés. El traductor al español es quien, en definitiva escribe: Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano.

En el drama Die Jungfrau von Orleans de Schiller, en el tercer acto, escena VI, el general inglés Talbot, herido de muerte dice: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. Esto se puede traducir como en el título de la sección, pero admite otras traducciones levemente distintas: "Aliados con la estupidez, los propios dioses lucha en vano", dependiendo si entendemos Mit der Dummheit... como "junto a" o "contra": "luchar con..." puede entenderse como "luchar junto a..." o "luchar contra..." Necesitamos a alguien de filología...--Mcovas (discusión) 20:46 15 nov 2018 (UTC)