Proverbios menorquines

Proverbios menorquines

• Més val que en sobri que no que en falti
  • Más vale que sobre que no que falte
• Per Nadal una passa de pardal, per Sant Antoni una passa de dimoni i per Sant Joan una passa de gegant
  • Por Navidad un paso de pájaro, por San Antonio [Abad] (patrón de la isla) un paso de demonio y por San Juan un paso de gigante.
    (Hace referencia al aumento de las horas diarias de luz del 25 de diciembre respecto al 17 de enero y de éste al 24 de junio)
• Salut i força an es canut
  • Salud y fuerza en el canuto.
    (Aunque en la versión en valenciano diga que canut es la bolsa donde se guardaba el dinero, cuando lo decimos en mi ámbito local y actualmente, nos referimos al miembro viril)
• Una flor no fa primavera
  • Una flor no hace primavera
• Com més frises més tropises
  • Cuanta más prisa tienes más tropiezas
• Quant més cosins més endins
  • Cuanto más primos, más adentro
• S'aigu té llimacs
  • El agua tiene babosas.
    (Hace referencia a que es más higiénico beber vino)
• Déu nos guard d'un 'ja està fet'
  • Dios nos libre de un "ya está hecho"
• Quants més siguem més riurem
  • Cuantos más seamos, más reiremos