Guay

Guay es una voz onomatopéyica o expresión popular, cuyo primitivo significado era de burlesco lamento (similar al ¡ay!), pero que desde finales del siglo XX se usa coloquialmente en el sentido de «muy bueno, estupendo o muy bien».

Citas

• «"Guay" ya no es tan guay como en los 80, pero a mí me flipa».

• «Guay de vos, mesquinos, que tal fe tenedes onde despues de la muerte avedes de sofrir tormentos».
  • Jacobo de Vitriaco

• «Guay del que duerme solo».
  • Arcipreste de Talavera (siglo XV)

Uso de ‘guay’ en el Quijote de Cervantes

• «¡Oh gigante Malambruno, que, aunque eres encantador, eres certísimo en tus promesas!, envíanos ya al sin par Clavileño, para que nuestra desdicha se acabe, que si entra el calor y estas nuestras barbas duran, ¡guay de nuestra ventura!».
  • Miguel de Cervantes

Proverbios, refranes y dichos

• «Canta el gallo, responde el capón, ¡guay de la casa do no hay varón!».

• «Cuando el juez es necio, y el letrado flojo, y el procurador también, ¡guay de ti, Jerusalen! ».

• «Cuando guían los ciegos, ¡guay de los que van tras ellos!».

• «Él anoche se murió; ella hoy casarse quiere; ¡guay del que muere!».

• «Guay del huso, que la barba no anda de suso».

• «Muchos perros van al molino, y guay del que toman».

• «No hay mal año por piedra, mas guay de á quien acierta».

• «No mirando más de al papo, guay del saco».

• «Pariente con pariente, ¡guay del que no lo tiene! nada tiene».

• «Si el lobo da en la dula, guay de quien no tiene más de una».

• «Si no llegais al punto, guay del unto [no comeréis del unto]».

Locuciones

• «tener alguien muchos guayes» [padecer grandes achaques o muchos contratiempos de la fortuna].

Bibliografía

• Correas, Gonzalo (1906). Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Facsimil en línea. 

Enlaces externos

• Wikcionario alberga definiciones sobre Guay.