Discusión:Robert Burns

Parrafos extensos, quizá más apropiados en Wikisource

John Barleycorn: A Ballad (antes de 1787)

• «[...] Y han sacado la sangre de su corazón mismo,
  Y lo han bebido una y otra vez;
  Y cuanto más bebían,
  Más alegres se ponían.
  
  John Barleycorn fue un heroe valiente,
  De noble empeño;
  Porque con solo probar su sangre,
  Se aumentará tu valentía.
  
  Hará que un hombre olvide su pena;
  Aumentará toda su alegría;
  Hará cantar al corazón de la viuda,
  Aunque tenga aún la lagrima en su ojo.
  
  Brindemos entonces por John Barleycorn,
  Cada hombre, copa en mano;
  Y que su gran posteridad
  ¡No falla nunca jamás en la vieja Escocia!».
  
  [And they hae taen his very heart's blood,
  And drank it round and round;
  And still the more and more they drank,
  Their joy did more abound.
  John Barleycorn was a hero bold,
  Of noble enterprise;
  For if you do but taste his blood,
  'Twill make your courage rise.
  'Twill make a man forget his woe;
  'Twill heighten all his joy;
  'Twill make the widow's heart to sing,
  Tho' the tear were in her eye.
  Then let us toast John Barleycorn,
  Each man a glass in hand;
  And may his great posterity
  Ne'er fail in old Scotland!].
  
  "John Barleycorn: A Ballad". Poems Chiefly in the Scots Dialect, 1787. Esta alegoría ilustra la personificación, muerte y transustanciación de «John Barleycorn» («Juan Cebada») de planta a whisky, aquí «la sangre de su corazón mismo». En el portad de Burns de la BBC. Consultado el 22 de julio de 2021.

--Latemplanza (discusión) 11:42 18 mar 2023 (UTC)