Discusión:Esquines
Añadir temaÚltimo comentario: hace 6 años por Technopat en el tema Sin fiabilidad
Recomendaciones y pasos a seguir en la recopilación de citas clásicas (gentileza de ChatGPT)
En los clásicos, la cadena de transmisión importa tanto como la cita misma. Una traducción moderna, una antología o un repertorio de citas puede servir como pista; pero, cuando se quiere atribuir una sentencia con seguridad, hay que llegar al griego o latín y a su referencia precisa. Y además conviene distinguir tres niveles:
- «Esto lo dijo X» → necesita fuente primaria.
- «Esta idea aparece en X» → puede ser legítimo aunque la formulación moderna sea una paráfrasis.
- «Se atribuye a X» → no equivale en absoluto a que X lo dijera.
Con las sentencias antiguas, esa tercera categoría es un auténtico cementerio de atribuciones apócrifas.
Sin fiabilidad
[editar código]- «Los falsos rumores no penetran más allá de nuestros oídos». Solo así escrito lo da el nada fiable Amate Pou. Ver quizá en Demóstenes: "De Falsa Legatione", en GL.
--Technopat (discusión) 21:41 18 ago 2020 (UTC) --Latemplanza (discusión) 16:43 8 ago 2026 (UTC)