Árbol de Guernica

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
"Da y difunde fruto en el mundo..."
José María Iparraguirre

El Árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) es un roble situado junto a la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Gernika-Luno. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos.

Citas[editar]

  • "Cada vez que ganamos nos tienen en vilo, porque [los vascos] se creen los inventores del remo y al perder la bandera de La Concha actúan como si les arrebataran el Árbol de Guernica."
    • Miguel Ángel Revilla, presidente de Cantabria.
    • Nota: Protestando por la descalificación, en la Regata de la Concha en Guipúzcoa, de la trainera cántabra de Pedreña, que supuso la victoria final de la guipuzcoana de Fuenterrabía.
  • "Me alegra saber que aquí, como ocurre en muchos lugares de mi África natal, cuando tenéis problemas y necesidad de dialogar lo hacéis debajo de la sagrada sombra de un árbol."
"Me siento muy contenta de que sientan devoción por él. Mi espíritu, la esencia de mi trabajo, está también contenida en el símbolo de un árbol. Creo que la naturaleza une a las culturas del mundo."
"Es realmente extraordinario que lo conserven aquí para que las generaciones futuras lo conserven y lo respeten."

De "La prudencia en la mujer" de Tirso de Molina[editar]

  • "[...] siendo silla rica,
en vez de trono, el árbol de Garnica".
  • Nota: Diálogo del infante Don Enrique, criticando a Vizcaya ante don Diego López de Haro
  • "El árbol de Garnica ha conservado
la antigüedad que ilustra a sus señores,
sin que tiranos le hayan deshojado,
ni haga sombra a confesos ni a traidores."
  • Nota: Respuesta del señor de Vizcaya don Diego López de Haro.

En la música[editar]

"...tenemos en pie el árbol" Joseba Tapia.
  • "Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria."
  • "[...] bukatzeko Gernikako arbola
palmera lirain bat bihurtuko da [...]"
  • Traducción:
"[...] para terminar el Árbol de Gernika
se convertirá en una elegante palmera [...]"
  • Nota: Canción Arraultz bat pinu batean de Hertzainak.
  • "Gernika erre ziguten baña
zutik daukagu arbola."
  • Traducción:
"Nos quemaron Gernika pero
tenemos el árbol en pie."
  • "Gernikako arbola
Da bedeinkatua
Euskaldunen artean
Guztiz maitatua:
Eman ta zabal zazu
Munduan frutua,
Adoratzen zaitugu
Arbola santua."
  • Traducción:
"El Árbol de Guernica
es bendito
totalmente amado
entre los vascos.
Da y difunde
fruto en el Mundo.
Te adoramos
Árbol santo."
  • "Ni nintzen aizkolari,
albokari, txistulari,
Gernikako Arbola
guztiz txikitzen ari."
  • Traducción: "Yo era aizkolari (cortador de troncos), albokari (intérprete con alboka), chistulari (intérprete con chistu), destrozando totalmente el Árbol de Gernika."
  • Nota: Canción Aizkolari (1986) de Kortatu, con letra de Mikel Antza.