Árbol de Guernica

«Da y difunde fruto en el mundo...»
José María Iparraguirre

«... tenemos en pie el árbol». Joseba Tapia.

El Árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) es un roble situado junto a la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Gernika-Luno. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos.

Citas

• «Cada vez que ganamos nos tienen en vilo, porque [los vascos] se creen los inventores del remo y al perder la bandera de La Concha actúan como si les arrebataran el Árbol de Guernica».
  • Miguel Ángel Revilla, presidente de Cantabria.
  • Nota: Protestando por la descalificación, en la Regata de la Concha en Guipúzcoa, de la trainera cántabra de Pedreña, que supuso la victoria final de la guipuzcoana de Fuenterrabía.

• «Me alegra saber que aquí, como ocurre en muchos lugares de mi África natal, cuando tenéis problemas y necesidad de dialogar lo hacéis debajo de la sagrada sombra de un árbol».
• «Me siento muy contenta de que sientan devoción por él. Mi espíritu, la esencia de mi trabajo, está también contenida en el símbolo de un árbol. Creo que la naturaleza une a las culturas del mundo».
• «Es realmente extraordinario que lo conserven aquí para que las generaciones futuras lo conserven y lo respeten».
  • Wangari Maathai
  • Nota: Sobre el Árbol de Guernica, en visita a la Casa de Juntas de Vizcaya, en Gernika-Lumo (4 de septiembre de 2006).

De La prudencia en la mujer de Tirso de Molina

• «[...] siendo silla rica,
  en vez de trono, el árbol de Garnica».
  • Nota: Diálogo del infante don Enrique, criticando a Vizcaya ante don Diego López de Haro

• «El árbol de Garnica ha conservado
  la antigüedad que ilustra a sus señores,
  sin que tiranos le hayan deshojado,
  ni haga sombra a confesos ni a traidores».
  • Nota: Respuesta del señor de Vizcaya don Diego López de Haro.

En la música

• Aritz zarraren enborrak
  loratu dau orbel barria.
  • Traducción: «(D)El tronco del viejo roble ha brotado una nueva hoja».
  • Nota: Himno del Athletic Club de Bilbao, con letra de Juan Antón Zubikarai.

• [...] bukatzeko Gernikako arbola
  palmera lirain bat bihurtuko da [...].
  • Traducción: «[...] para terminar el Árbol de Gernika se convertirá en una elegante palmera [...]»
  • Nota: Canción Arraultz bat pinu batean de Hertzainak.

• Gernika erre ziguten baña
  zutik daukagu arbola.
  • Traducción:: «Nos quemaron Gernika pero tenemos el árbol en pie».
  • Nota: Canción Gernika de Joseba Tapia

• Gernikako arbola
  Da bedeinkatua
  Euskaldunen artean
  Guztiz maitatua
  Eman ta zabal zazu
  Munduan frutua,
  Adoratzen zaitugu
  Arbola santua.
  • Traducción: «El Árbol de Guernica
    es bendito
    totalmente amado
    entre los vascos.
    Da y difunde
    fruto en el Mundo.
    Te adoramos
    Árbol santo».
  • Nota: Primera estrofa de la canción Gernikako Arbola de José María Iparraguirre. La Universidad del País Vasco ha adaptado su lema como eman ta zabal zazu («da y difunde»).

• Ni nintzen aizkolari,
  albokari, txistulari,
  Gernikako Arbola
  guztiz txikitzen ari.
  • Traducción: «Yo era aizkolari (cortador de troncos), albokari (intérprete con alboka), chistulari (intérprete con chistu), destrozando totalmente el Árbol de Gernika».
  • Nota: Canción Aizkolari (1986) de Kortatu, con letra de Mikel Antza.