Proverbios valencianos

Proverbios («refranys») valencianos

• "Mangraner a vora camí, agre serà"
  • Granado al lado del camino, agrio será. (Algo que se regala no puede ser bueno.)

• Amb diners torrons.
  • Con dinero se puede hacer de todo.

• Plou poc però per a lo poc que plou, plou prou.
  • Llueve poco pero para lo poco que llueve, llueve bastante.

• Salut i força al canut!.
  • ¡Salud y fuerza al "canuto"!.(canut = bolsa donde antiguamente se guardaban monedas)

• A la taula i al llit, al primer crit.
  • A la mesa y a la cama, al primer grito.

• "Home roig i gos pelut, primer mort que conegut."
  • " Hombre pelirrojo y perro peludo, primero muerto que conocido."

• Qui furta un ou, pot furtar un bou.
  • Quien roba un huevo, puede robar un toro.

• Quan el Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell.
  • Cuando el Mondúver lleva capa, pica esparto y haz cuerda. (aplicable a cualquier montaña, especialmente cuando esté a punto de llover)

• Li diu el mort al degollat, qui t'ha fet ixe forat?
  • Le dice el muerto al degollado, ¿quién te ha hecho ese agujero? (Significa qe no hay que caer en la hipocresía)

• Quan per la mar s'arrasa, fica't en casa.
  • Cuando por el mar se aclara, metete en casa.

• Els diners i els collons per a les ocasions.
  • El dinero y los cojones para las ocasiones.

• Qui en roba gasta massa te el cap de carabassa.
  • Quien en ropa gasta mucho tiene la cabeza de calabaza.

• Com més sucre, més dolç.
  • Cuanto más azúcar más dulce.

• Quan el mal ve d'Almansa, a tots alcança.
  • Cuando el mal viene de Almansa, a todos alcanza.

• Sempre plou quan no fan escola.
  • Siempre se ven oportunidades cuando ya no se necesitan.

• Tira mes un pel de figa que la maroma d'un barco.
  • Tira más un pelo de coño que la maroma de un barco (Maroma=Cuerda gruesa de esparto,cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas: "El ancla estaba atada con una maroma.")

• Tota pedra fa paret.
  • Toda piedra hace pared.

• Tot pot ser digué Caliu, menys que una rata faja el seu niu baix del rabo d'un gat viu.
  • Todo puede ser dijo Caliu, menos que una rata haga su nido bajo del rabo de un gato vivo.

• Qui no guarda quan té, no menja quan vol.
  • Quien no guarda cuando tiene, no come cuando quiere.

• Cabra que bela, perd el bosí.
  • Cabra que bala, pierde el bocado.

• Joans, Joseps i ases n'hi ha en totes les cases.
  • Juanes, Josés y burros los hay en todas las casas.

• Qui te fam, somia rollos.
  • Quien tiene hambre, sueña rollos.

• Pluja d'estiu i plor de bagassa, pronte passa.
  • Lluvia de verano y llanto de ramera, pronto pasa.