Proverbios en valenciano

Proverbios (refranys) del idioma valenciano:

Plou poc però per al poc que plou, plou prou.
- Llueve poco pero para lo poco que llueve, llueve bastante.
Salut i força al canut!.
- ¡Salud y fuerza en el "canuto"!.(canut=bolsa donde antiguamente se guardaban monedas)
A la taula i al llit, al primer crit.
- En la mesa y en la cama, al primer grito.
"Home roig i gos pelut, primer mort que conegut."
- " Hombre rojo y perro peludo, primero muerto que conocido."
Qui furta un ou, pot furtar un bou.
- Quien roba un huevo, puede robar un toro.
Quan el Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell.
- Quando el Mondúver lleva capa, pica esparto y haz cuerda. (aplicable a cualquier montaña, especialmente cuando esté a punto de llover)
Quan per la mar se arrasa, ficat en casa.
- Cuando por el mar se aclara, metete en casa.
"Els diners i els collons per a les ocasions"
- El dinero y los cojones para las ocasiones.
"Qui ab roba gasta massa te el cap de carabassa"
- Quien en ropa gasta mucho tiene la cabeza de calabaza.
"En més sucre més dolç"
- Cuanto más azucar más dulce.
"Quan el mal ve d'Almansa, a tots alcança"
- Cuando el mal viene de Almansa, a todos alcanza.
"Tota pedra fa paret"
- Todas las piedras hacen pared.