Urraca

«Más contenta que urraca sin cola»

La urraca, pega o picaza, es un «ave similar al cuervo, pero más pequeña, de plumaje negro y blanco, y con una cola más larga, que remeda palabras y suele llevarse al nido objetos pequeños, sobre todo si son brillantes».

Citas sobe la «pega», «picaza», «urraca», etc.

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «Graciella, sin abandonar su traje moruno, se había recostado en la alfombra después de la comida para fumar un cigarrillo, acariciando el suave plumaje del búho, y en esta postura me dijo: "Más que de Brujería debemos hablar de Ocultismo, que es ciencia flamante, muy bonita, y yo sé de ella más que saben de Teología y Derecho Romano los doctores de Salamanca. Por dominar esa ciencia heme dado buenos atracones de lengua caldea, pues habéis de saber que de los caldeos y egipcios ha venido esta divina monserga. Yo le digo a Celestina que no necesitamos untarnos para salir por esos aires montadas en escobas y llegarnos pian pianino al cerro Zugarramurdi, donde nos espera el Gran Cabrón con toda su Corte de rabo y pezuña. Ésos son cuentos viejos que ya están mandados recoger. Yo me voy de aquí a los antípodas, o un poquito más allá si quiero, con sólo echar unas palabritas caldeas sobre el humo de un braserillo en que pongo a quemar la muela del juicio de un ahorcado que haya sido viudo tres veces y dos vértebras de una urraca muerta en estado de virginidad. Yo me desentiendo del Cabrío, que ya está jubilado por viejo, y me pongo debajo del patrocinio de Astarté, diosa de aquellos infiernos que sostienen buenas relaciones con la Humanidad"».
  • Galdós
  • Fuente: De Cartago a Sagunto, 1911

Citas en verso

• «Inés, cuando te riñen por bellaca
  para disculpas no te falta achaque
  porque dices que traque y que barraque; con que sabes muy bien tapar la caca.
  Si coges la parola, no hay urraca...».
  • Juana Inés de la Cruz
  • Nota: Ejemplo de pie forzado

Refranes, etc.

• «A la mujer y a la picaza, lo que vieres en la plaza».
  • Variante: «La mujer y la picaza, cuanto oye echa a la plaza».

• «Hecha la jaula, muerta la picaza».
  • Variante: «Hecha la jaula, muerta la urraca».

• «La picaza en la puente, de todos ríe, y todos de su frente».

• «La picaza en el soto, ni la tomará el necio ni el doto».

• «Más contenta que urraca sin cola».
  • Variante: «Va más contenta que urraca sin cola».

• «Picaza parladera, no tomes el sendero y dejes la carrera».

Bibliografía

• Correas, Gonzalo (1906). Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Ratés.  En Internet Archive.

• Etxabe, Regino. Diccionario de refranes comentado. Ediciones de la Torre, 2012. ISBN 9788479604752. En Google Libros.