La Eliana
La Eliana es un municipio de la Comunidad Valenciana, España.
Citas
[editar | editar código]- «Benaguasil, gente de fusil; de Benisanó, gente de cañón; y la Eliana gente de campana».
- Original: «Benaguasil, gent de fusil; de Benissanó, gent de canó; i l'Eliana gent de campana».[1]
- «La Eliana gente borracha, trabajan de mala gana».
- Original: «L'Eliana gent borratxa, treballen de mala gana».[1]
- «Las chicas de la Diana son altas y valen poco, p'a tostar una sardina desbaratan todo el fuego».
- Original «Les xiques de la Diana són altes i valen poc, p'a torrar una sardina desbaraten tot el foc».[2]
- Nota: La forma del topónimo, Diana (por La Eliana), es reflejo el habla local de la Vallbona.
- «Las chicas de la Diana (todas son caracoles) tienen la barriga rasposa de subir a las moreras».
- Original «Les xiques de la Diana (totes són caragoleres) tenen la panxa rasposa de pujar a les moreres».[2]
- «Las chicas del Eliana han comprado una romana p'a pesarse las tetas una vez a la semana».
- Original: «Les xiques de l'Eliana s'han comprat una romana p'a pesar-se les mamelles una volta a la setmana».[2]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ 1,0 1,1 Sanchis Guarner, Manuel. Els pobles valencians parlen els uns dels altres. Sector central interior. València. 1983. Páginas 24-28.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Domínguez, Neus; Fornieles, José; Domínguez, Joan. Els pobles Edetans parlen els uns dels altres. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria. 2010. Páginas 151-152. ISBN 978-84-921498-3-4.