Diferencia entre revisiones de «Robert Burns»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 18:09 16 nov 2007

Robert Burns (Alloway, Ayrshire, Escocia, 25 de enero de 1759 - Ellisland, cerca de Dumfries, 21 de julio de 1796), es el más popular poeta en escocés.

Citas

"The best laid schemes o' mice an' men

Gang aft a-gley,

An' lea'e us nought but grief an' pain

For promis'd joy."

Traducción:

"Los mejores planes de ratones y hombres

a menudo se frustran

y no nos dejan más que sufrimiento y dolor

por el gozo prometido."

Fuente: De su poema "To a mouse, on turning her up in her nest with the Plough, november 1785", en The Works of Robert Burns, Lomond Books, Wordsworth Editions, 1995.
Nota: El título de la novela de 1937 Of Mice and Men (De ratones y hombres) de John Steinbeck es una referencia a este verso.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-[[w:Robert Burns|Robert Burns]] (Alloway, Ayrshire, Escocia, 25 de enero de 1759 - Ellisland, cerca de Dumfries, 21 de julio de 1796), es el más popular poeta en escocés.
+[[w:Robert Burns|'''Robert Burns''']] (Alloway, Ayrshire, Escocia, 25 de enero de 1759 - Ellisland, cerca de Dumfries, 21 de julio de 1796), es el más popular poeta en escocés.
 [[Image:RobertBurns.jpg|200ppx|right]]
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 :: ''For promis'd joy."
 :*Traducción:
-:: '''"Los mejores planes de ratones y hombres'''
+:: "Los mejores planes de ratones y hombres
-:: '''a menudo se frustran'''
+:: a menudo se frustran
-:: '''y no nos dejan más que sufrimiento y dolor'''
+:: y no nos dejan más que sufrimiento y dolor
-:: '''por el gozo prometido."'''
+:: por el gozo prometido."
-:*Fuente: De su poema ''To a mouse, on turning her up in her nest with the Plough, november 1785'', en  ''The Works of Robert Burns'', Lomond Books, Wordsworth Editions, 1995.
+:*Fuente: De su poema "To a mouse, on turning her up in her nest with the Plough, november 1785", en  ''The Works of Robert Burns'', Lomond Books, Wordsworth Editions, 1995.
 :*Nota: El título de la novela de 1937 ''Of Mice and Men'' (''De ratones y hombres'') de John Steinbeck es una referencia a este verso.