Discusión:Refranes catalanes

[hay que diferenciar: proverbios/refranes de origen cultural catalán, de refranes universales conocidos en español y traducidos al catalán]

• A boca tancada, no hi entren mosques.
  • En boca cerrada, no entran moscas. [dicho universal/castellano]

• Aire, sol i llimona, poca feina al metge dóna.
  • Aire, sol y limón, poco trabajo al médico dan.

• Al caigut dona-li la mà i ell després t'ajudarà.
  • Al caído dale la mano y él después te ayudará.

• A la vora del riu no faces niu [no hagas nido junto al río]

• De mica en mica s'omple la pica i de gota en gota s'omple la bóta.
  • Poco a poco se llena la pica y gota a gota se llena la cuba.

• El pa no té cames, però fa caminar.
  • El pan no tiene piernas, pero hace andar.

• El que es fa de nit surt de día o El que es fa a la nit al de dia es veu.
  • Lo que se hace de noche sale de día.

• El temps és com la mula : no recula!
  • El tiempo es como la mula : no recula.

• El secret del teu veí te'l dirà un porró de vi.
  • El secreto de tu vecino, te lo dirá un porrón de vino.

• El cor no parla, però endevina.
  • El corazón no habla, pero adivina.

• En caixa oberta, el just hi peca.
  • En caja abierta, el justo peca.

• El bon camí, mai no és llarg de seguir.
  • El buen camino, nunca es largo de seguir.

• El dimoni fa les olles, però no sap fer les tapadores.
  • El demonio hace las ollas, pero no sabe hacer las tapaderas.

• Els vicis no necessiten mestre.
  • Los vicios no necesitan maestro.

• Fan més fressa dos que cridin que cent que callin.
  • Hacen más ruido dos que gritan que cien que callan.

• Fer i desfer, és treballar pel diable.
  • Hacer y deshacer, es trabajar para el diablo.

• Home interessat no pot ésser honrat.
  • Hombre interesado no puede ser honrado.

• Les sobres d'ahir, fan falta avui.
  • Las sobras de ayer, hacen falta hoy.

• La feina matinal tot el día val.
  • La faena matinal vale para todo el día.

• La necessitat no té llei.
  • La necesidad no tiene ley.

• Més val un cobard viu que un valent mort.
  • Más vale un cobarde vivo que un valiente muerto.

• On vas diner? Allà on n'hi ha més.
  • ¿A dónde vas, dinero? Adonde hay más.

• Quan el grill canta, no fa falta manta.
  • Cuando el grillo canta, no hace falta manta.

• Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.
  • Quien no quiera polvo, que no vaya al campo.

• Qui té un amic borni no mira de reüll.
  • Quién tiene un amigo tuerto no lo mira de reojo.

• Qui gemega ja ha rebut.
  • Quien se queja ya ha recibido.

• S'atrapa abans a un mentider que a un coix.
  • Se coje antes al mentiroso que al cojo.

• Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
  • Si quieres estar bien servido, hazte tu mismo la cama.

• Tot home que vol mentir, gran memòria ha de tenir.
  • Todo hombre que quiera mentir, gran memória debe tener.

---

wikificado inicial/ --Latemplanza (discusión) 18:49 18 mar 2021 (UTC)