Arthur Rimbaud

«La vida es la farsa que todos debemos representar».

Arthur Rimbaud (Charleville, Francia, 20 de octubre de 1854-Marsella, 10 de noviembre de 1891) fue un poeta francés.

Citas

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «La musique savante manque à notre désir».
  • Traducción: «A nuestro deseo le hace falta la música sabia».
  • Fuente: Las iluminaciones, Cuento (1886).

• «El Mundo está sediento de Amor: aplácalo».
  • Fuente: "Sol y Carne".

• «Le Poète se fait "voyant" par un long, immense et raisonné "dérèglement" de "tous les sens"».
  • Traducción: «El Poeta se hace "vidente" por medio de un largo, inmenso y razonado "desarreglo" de "todos los sentidos"».
  • Fuente: carta a Georges Izambard (13 de mayo de 1871).

• «C'est faux dire: Je pense: on devrait dire on me pense».
  • Traducción: «Es falso decir: Yo pienso; deberíamos decir: alguien me piensa».
  • Fuente: carta a Georges Izambard (13 de mayo de 1871).

• «Une porte claqua, et, sur la place du hameau, l'enfant tourna ses bras, compris des girouttes et des coqs des clochers de partout, sous l'éclatante giboulée».
  • Traducción: «Golpeó una puerta, y, en la plaza de la aldea, el niño hizo girar sus brazos, comprendido por las veletas y los gallos de los campanarios de todas partes, bajo el deslumbrante chubasco».
  • Fuente: Las iluminaciones, Después del diluvio, 1886.

• «Il faut être absolument moderne».
  • Traducción: «Hay que ser absolutamente moderno».
  • Fuente: Una temporada en el infierno, Adiós, 1873.

• «La vie est la farce à mener par tous».
  • Traducción: «La vida es la farsa que todos debemos representar».
  • Fuente: Una temporada en el infierno, Mala sangre, 1873.

• «Mais, je vous en supplie, ne soulignez ni du crayon, ni trop de la penseé».
  • Traducción: «Pero, se lo ruego, no subraye ni con el lápiz, ni demasiado con el pensamiento».
  • Fuente: carta a Georges Izambard (13 de mayo de 1871).

• «Je suis le saint, en prière sur la terrase, comme les bêtes pacifiques paissent jusqu'à la mer de Palestine. Je suis le savant au fauteuil sombre. Les branches et la pluie se jettent à la croisée de la bibliothèque».
  • Traducción: «Soy el santo, orando en la terraza, como las bestias pacíficas que pacen hasta el mar de Palestina. Soy el sabio del sillón sombrío. Las ramas y la lluvia se lanzan contra la ventana de la biblioteca».
  • Fuente: Las iluminaciones, Infancia, 1886.

• «Y al llegar la aurora, armados de ardiente paciencia, entraremos en las espléndidas ciudades».
  • Fuente: Una temporada en el infierno.

• «Je est un autre».
  • Traducción: «Yo es otro».
  • Fuente: carta a Georges Izambard (13 de mayo de 1871).

Citas sobre Rimbaud y su obra

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «Me niego a admitir que Alonso Quijano estuviera loco. Lo que estaba era harto y por eso eligió otra vida. Lo mismo hace Rimbaud al escribir que la vida auténtica está en otra parte. Yo creo que Cervantes escribió el Quijote para que Rimbaud lo leyera y nos regalara esa maravillosa frase».
  • José Saramago

Bibliografía

• Rimbaud, Arthur; traducción y prólogo de Nicolás Suescún (1997). Iluminaciones. Bogotá: El Áncora Editores. ISBN 985-36-0007-5