Wisława Szymborska
| Wisława Szymborska | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg) |
|||||||||||
| Véase también | |||||||||||
 Biografía en Wikipedia.
|
|||||||||||
 Datos en Wikidata.
|
|||||||||||
 Multimedia en Wikimedia Commons.
|
|||||||||||
 Obras en Wikisource.
|
|||||||||||
| Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 14 años. | |||||||||||
|
Dependiendo de cómo se publicaran, pueden estar protegidas por derechos de autor. Deben usarse según las políticas de licencias de Wikiquote. | ||||||||||
Wisława Szymborska (Prowent, actual Kórnik, 2 de julio de 1923-Cracovia, 1 de febrero de 2012) fue una escritora y traductora polaca, Nobel de Literatura en 1996.
Citas
[editar | editar código]- «Creo que cada poema lo escriben dos personas. Hay una persona que es la que siente las cosas, la que las experimenta, la que piensa. Y otra persona, que está detrás de mí y dice: “¿No estarás exagerando?, ¿qué va a entender el lector de lo que estás escribiendo? y, además, ¿para qué le sirve?” Ese yo irónico está siempre, pero si desaparece escribiré muy malos poemas».[1]
- «El hombre se somete a diversas ideas de grupo y no siempre es bueno».[1]
- «El odio es un sentimiento del siglo XX, el más fuerte, el que encuentra más seguidores. Y eso es horrible [...] y parece más fácil que un loco propague sus ideas con los nuevos medios».[1]
- «En consideración a los niños que seguimos siendo, los cuentos de hadas terminan bien». [2]
- «[ante ciertas visiones] ...Siempre me abandona la certeza de que lo importante es más importante que lo insignificante».[3]
- «Utilizo frases hechas, lengua coloquial, juegos de palabras, que no necesariamente funcionan en otras lenguas... La suerte de los poetas en el exterior depende de los traductores».[1]
- «Utopía: Isla en la que todo se aclara».[4]
En verso
[editar | editar código]- «Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba ya pertenece al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo».
[When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it].[5]
- «No puedo hablar por otros sitios,
pero aquí en la Tierra tenemos una oferta bastante completa de todo.
Aquí fabricamos sillas y tristezas,
tijeras, ternura, transistores, violines,
tazas de té, presas y sorpresas».
[Nie wiem jak gdzie,
ale tutal na Ziemi jest sporo wszystkiego.
Tutaj wytwarza się krzesła i smutki,
nożycki, skrzypce, czułość, tranzystory,
zapory wodne, żarty, filiżanki].[6][5]
- «Quien quisiera alegrarse del mundo
se encuentra ahora
ante un misión imposible».[7]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Romeo, Félix. Wislawa Szymborska. Entrevista
- ↑ Del poema "Al arca" (en el libro Gente en el puente. Recopilado en Saltaré sobre el fuego. Trad. A. Murcia y G. Beltrán); Nórdica Libros, 2015; isbn 9788410200302; en GLibros.
- ↑ Del libro "Fin y principio" (1993). Ver texto original en polaco en la recopilación bilingue de nordikalibros (2015); pág. 71.
- ↑ Del libro "El gran número" (1976). Ver texto original en polaco en la recopilación bilingue de nordikalibros (pág. 55).
- ↑ 5,0 5,1 Map: Collected and Last Poems, Szymborska trad. al inglés por Clare Cavanagh y Stanisław Barańczak; Houghton Mifflin Harcourt, 2015, p. 328. ISBN 9780544126022.
- ↑ Del poema "Tutaj" (Aquí). menciones, en GL.
- ↑ Del poema "El ocaso del siglo". Ver texto original en polaco en la recopilación bilingue de nordikalibros (2015); pág. 61.