Wilfred Owen
Wilfred Owen (Oswestry, Shropshire, Inglaterra; 18 de marzo de 1893 – Ors, Francia; 4 de noviembre de 1918) fue un poeta y militar británico.
Citas y fragmentos poéticos
[editar | editar código]- «No será compatible la religión cristiana pura con el patriotismo puro».
[Pure Christianity will not fit in with pure patriotism].[1]
- «¿Sabes lo que me mantendría firme en un campo de batalla? El sentimiento de que estaría perpetuando la lengua en la cual escribieron Keats y los demás».
[Do you know what would hold me together on a battlefield? The sense that I was perpetuating the language in which Keats and the rest of them wrote!].[2]
- «Todo lo que un poeta puede hacer hoy es avisar.[3] o «Lo único que puede hacer hoy en día un poeta es advertir. Por eso, los auténticos poetas deben ser honestos».
[All a poet can do today is warn. That is why the true Poets must be truthful].[4]
- «¿Qué toques de campana hay para estos que mueren como ganado?
Solo el monstruoso furor de las armas de fuego.
Solo el rápido tartamudeo de los rifles
Podrá soltar sus apresuradas plegarias».
[What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons].[5]
- «Yo soy el enemigo que mataste, amigo mío.
Te conocí en esta oscuridad: porque tu mirada
Ayer me traspasó mientras apuñalabas y matabas...
Durmamos ahora».
[I am the enemy you killed, my friend.
I knew you in this dark: for you so frowned
Yesterday through me as you jabbed and killed...
Let us sleep now].[6]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Carta a su madre, c. 1917. 'Anthem for Doomed Youth'. [1] Oxford Dictionary of National Biography.
- ↑ Carta a su madre, c. 1915. Recopilada por Susan Ratcliffe en el Oxford Dictionary of Quotations.
- ↑ Albaigès, José María (1997). Un siglo de citas, p. 69. Planeta. ISBN 8423992543.
- ↑ Prefacio en Collected Poems (1931). Stallworthy, Jon Ficha en el Oxford Dictionary of National Biography.
- ↑ Anthem for Doomed Youth (escrito en 1917). Recopilada por Susan Ratcliffe en el Oxford Dictionary of Quotations.
- ↑ Strange Meeting (escrito en 1918). Recopilada por Susan Ratcliffe en el Oxford Dictionary of Quotations.