Thomas Gray

Thomas Gray (Londres, 26 de diciembre de 1716–Cambridge, 30 de julio de 1771) fue un poeta inglés.

Citas de sus obras

El cementerio de la aldea/Elegy Written in a Country Churchyard (1751)

(Las traducciones siguen un orden cronológico)

• Mas no: lejos del mundo, y encerrados
  En la estrecha carrera que fortuna
  Señaló a su deseos, estos hombres
  Humildes y sencillo el camino
  Solitario, pacíficos siguieron
  Que destino la suerte a sus fatigas.
  • Traducción: Faustino Anzu y Garro (1809)

• «Lejos del mundo vil que despreciaron
  Y de su hueco orgullo y desvarío,
  Sus modestos deseos los salvaron
  De locura, de error y de extravío.
  
  Y por los valles frescos y frondosos
  De la humana existencia, en el retiro,
  Siguieron su camino silenciosos
  Hasta exhalar el postrimer suspiro».
  • Traducción: Miguel Antonio Caro, Traducciones poéticas (1889).

• Original: «Far from the madding crowd's ignoble strife
  Their sober wishes never learn'd to stray;
  Along the cool sequester'd vale of life
  They kept the noiseless tenor of their way».
  • Nota: En su traducción del título de la novela de Thomas Hardy, Lejos del mundanal ruido (Espasa-Calpe, 1969), el traductor Federico Climente Terrero sustituye la traduccion exacta de «Far from the Madding Crowd» por una cita «fácilemente reconocible» del poema Vida retirada, de fray Luis de León: «Qué descansada vida/la del que huye el mundanal ruido».