Ray Charles

Ray Charles
Véase también
Biografía en Wikipedia.
Multimedia en Wikimedia Commons.
Datos en Wikidata.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 20 años.
	Dependiendo de cómo se publicaran, pueden estar protegidas por derechos de autor. Deben usarse según las políticas de licencias de Wikiquote.

Ray Charles (23 de septiembre de 1930-10 de junio de 2004) fue un músico y cantante estadounidense.

Citas

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «Cuando tocaba en el sur, en aquel entonces obligaban a los negros sentarse arriba y los blancos abajo. Yo me negaba a actuar si la audiencia estaba segregada de esa manera. Me demandaban, pero al menos me libraba de actuar».
  • Original: «When I played in the south they used to make black people sit upstairs and the white people sit downstairs. I wouldn't perform as long as the crowd were segregated like that. I got sued, but at least I didn't have to play the concert».

• «El blues y el rhythm and blues son una manera de vivir más que un estilo musical».

• «El soul es un estilo de vida pero siempre es un camino duro».
  • Original: «Soul is a way of life, but it is always the hard way».

• «La afluencia separa a las personas. La pobreza las une».
  • Original = «Affluence separates people. Poverty knits 'em together».

• «La música soul es como la electricidad; no sabemos realmente lo que es pero es una fuerza que puede encender a una sala».
  • Original: «Soul [music] is like electricity — we don't really know what it is, but it's a force that can light a room».

• «No soy un cantante de blues, no soy un cantante de jazz, no soy un cantante de country, pero soy un cantante que puede cantar blues, jazz y country».
  • Original: «I am not a blues singer. I am not a jazz singer. I am not a country singer. But I am a singer who can sing the blues, who can sing jazz, who can sing country».

• «¿Qué hay de sugerente con hacer un sonido? Es lo único que hacía... "Ooh", "aah". Eso es todo. ¡No decía nada!».
  • Original: «What is suggestive about making a sound? It’s all I was doing... "Ooh," "aah," that’s all — I didn’t say nothing!».
  • Fuente: Entrevista con Bob Costas
  • Nota: En referencia a la canción What'd I Say (1959), el primer disco de oro de Ray Charles, y que fue considerado polémico por los "Ooh" y "aah", que formaban parte de la llamada y respuesta de la canción.

• «Resultaba curioso, de alguna manera, pero si creces en el sur, en una ciudad pequeña, no piensas tanto en la segregación porque es un estilo de vida. Pero conforme que vas creciendo ves lo que está sucediendo».
  • Original: «It was strange in a way, but if you grow up in the south, in a small town, you don't think that much about segregation as it is a way of life. But as you get older you see what's happening».

• «Somos actores, pero actores de la música. Actuamos con notas musicales y con letras, y contamos historias. Yo puedo llevar a una audiencia hasta el frenesí, pero cuando estoy allí sentado, casi se puede escuchar cuando cae un alfiler».

• «Te metes en la canción para que puedas sentir lo que dicta la propia canción».
  • Original: «You put yourself into the voice of the song so that you can feel what the song is dictating».

• «Viajar por el mundo abrió mis oídos».
  • Original: «Traveling round the world opened up my ears».

• «Yo iba añadiendo cosas a la música de Chopin y [a mi profesora de piano clásico] no le gustaba eso. Yo simplemente tenía curiosidad por saber qué pasaría si hiciera esto o aquello...».
  • Original: «I would be adding stuff to Chopin and she didn't like it. I was just curious as to what would happen if I did this, if I did that...».
  • Nota: Al referirse a sus clases de piano clásico y su gusto por la improvisación

Citas sobre Ray Charles

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• [Ray Charles es] el único verdadero genio de la industria del espectáculo.
  • [Ray Charles is] the only true genius in show business.
  • Frank Sinatra

Bibliografía

• Pine, Joslyn (2012). Book of African-American Quotations. Newburyport: Dover Publications. ISBN 9780486112442. En Google Libros.