Proverbios de Samoa

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Hay muchos proverbios de Samoa desde la antigüedad. Las siguientes son las palabras de George Pratt, un misionero para la Sociedad Misionera de Londres en Samoa. Pratt pasó 40 años en Matautu y Savai'i. Los siguientes proverbios se publicaron en 1893 en el libro A Grammar and Dictionary of the Samoan language, con vocabulario en inglés y samoano.[1]

Proverbios[editar]

Traduce en samoano y traducido al español.

  • Ia lafoia i le fogavaʻa tele.

Deja que se lance a la cubierta de la gran canoa. Un dicho despreciativo de un orador.

  • ʻO le fogavaʻa e tasi.

Una familia

  • Ua iloa i vaʻa lelea.

De uno rara vez visto.

  • Ua le seʻi mau se ala vaʻa.

¿Por qué no dirigir un rumbo recto? Aplicado a un discurso que no tiene una propuesta definida.

  • Ua mele le manu e Afono.

El fuego hizo luz de su prosperidad.

  • E pogai i vau, a e liaʻi i ala.

Creció en el monte, pero se arroja en el camino.

  • ʻO lalo ifi lenei.

Esto es un secreto; encendido., Esto está debajo del castaño.

  • ʻO le puta i Tufa.

Solo una amenaza.

  • Tuʻu ia ma paga.

En el juego de tatia cuando se cuenta incorrectamente; aplicado a cualquier cosa no pagada.

  • Ua se vaʻa tu matagi.

De algo rápido, como una canoa ante el viento.

  • Ua usiusi-faʻavaʻasavili.

Obedecer como una canoa ante el viento.

  • Ua le seʻi seu faʻaʻalo.

Solicitar ser respetuoso; lit., ¿por qué no te apartas del camino?

  • Ia tala mea faʻasolo.

Para despedir una asamblea.

  • Fale-taeao e le afiafi.

Quien se sienta en casa por la mañana no comerá por la tarde. De una persona perezosa.

  • Taliu a e popoʻe.

De quien tiene miedo en el mar. Saca la canoa, pero tiene miedo.

  • Ua le faasinopu le tautuʻu palapala.

Una referencia al trabajo de cavar ovejas. Aplicado a personas perezosas que no ayudan en el trabajo.

  • E le fono paʻa mona vae.

El cangrejo no consultó con sus patas que deberían pellizcar; Lo hicieron por sí mismos. Aplicado a jóvenes que se meten en problemas sin consultar a los ancianos.

  • ʻO le lima e paia le mata.

(literalmente) La mano golpea el ojo. De quien trae problemas sobre sí mismo.

  • ʻO le toʻotoʻo sinasina.

Un bastón blanco; es decir, un nuevo orador.

  • ʻO le toʻotoʻo uliuli.

Un bastón negro; es decir, un viejo orador.

  • E logo le tuli ona tata.

El sordo oye cuando lo tocan.

  • E pata le tutu i ona vae.

El cangrejo brama en sus pies; un niño se enfurece cuando sabe que su padre está cerca.

  • Na ʻo gata e fasi a vaʻai.

La serpiente cuando está a punto de ser asesinada se ve pero no escapa. Dicho de uno culpado ante su cara.

  • E solo le fai, a e tuʻu le foto.

El patín nada, pero deja su púa.

  • E le pu se tino i upu.

Las palabras no rompen huesos.

  • E pala le maʻa, a e le pala upu.

Las piedras se pudren pero no las palabras.

  • Amuia le masina, e alu ma sau.

(literalmente) ¡Bendita sea la luna que va y vuelve! Los hombres mueren y no regresan.

  • ʻO le ua na fua mai Manuʻa.

La lluvia vino de Manu'a. Hablado de algo conocido de antemano, y aún sin preparación.

  • Uu tuʻu maʻa, a e maʻa i aʻau.

Los cangrejos abandonaron la piedra y tomaron un pedazo del arrecife.

  • Ua solo le lava-lima.

Ser próspero

  • ʻO le ʻumu ua vela.

De quien hace muchas cosas por su país.

  • ʻO le sola a Faleata.

No corre lejos, pero regresa.

  • ʻO le a sosopo le manu vale i le foga-tia.

El pájaro tonto pasa sobre el ti'a. Aplicado por uno de sí mismo cuando habla ante los grandes jefes.

  • ʻO le fogatiʻa ua malu maunu.

De alguien que llama para conseguir comida.

  • Punapuna a manu fou.

Para comenzar de todo corazón y terminar débilmente.

  • Ua se vi a toli.

Aplicado a un número que cae en un partido de discotecas.

  • E i o le ua tafunaʻi.

La lluvia llevada por el viento a sotavento. Aplicado al fracaso de la fiesta.

  • Ia fili e le tai se agavaʻa.

Deje que el viento elija la rapidez de una canoa.

  • Se a lou manoginogi.

Hablado a un hombre de mala conducta. Su conducta no es más fragante.

  • E lutia i Puava, a e mapu i Fagalele.

Remando en Puava, pero en reposo en Fagalele.

  • Ua tagi le fatu ma le eleele.

Las piedras y la tierra lloran. Aplicado a la muerte de un querido jefe.

  • Ua lelea le laumea.

Las hojas secas son arrastradas por el viento. De tropas enrutadas.

  • Sei logo ia Moo.

Hazle saber a Moo.

  • Ua o Tapatapao le fealuaʻi.

Un mito de una montaña que iba hacia atrás y hacia adelante entre Upolu y Savai'i.

  • Ia tupu i se fusi.

Puede crecer en un pantano, es decir. rápidamente Una oración de un padre por su hijo.

  • ʻO le ola e taupule-esea.

Nuestras vidas están decretadas para ser tomadas por los dioses.

  • E ese ea le aitu, ese le moemu?

Es el fantasma diferente de la moemu? Haciendo algo mal con otro nombre.

  • Tapai tataga le pilia. “Little pitchers have ears;”

(literalmente), no dejes que las lagartijas se acerquen cuando traigas la papa, porque se las comerán. Aplicado a niños presentes en conversaciones de personas adultas.

  • E tuai tuai, ta te maʻona ai.

Tarda mucho, pero será satisfactorio. De un horno de comida largo en preparación, pero satisfactorio. Aplicado generalmente a lo esperado pero bien retrasa.

  • ʻO le mama ma le ponoi.

Un bocado y un golpe; o de una canoa con fugas y con las olas entrando. Aplicado a uno sobrecargado con diferentes tareas.

  • Ua mua ane lava se fale.

Primero de todo una casa. Aplicado a alguien que no tiene fuerza ni medios, pero que habla de construir una casa.

  • Ua o Leaʻea, He is like Leaʻea.

Leaʻea sacudió el bonito de su anzuelo de vuelta al mar. Aplicado a aquellos que rechazan las cosas buenas cuando se les ofrece.

  • Ia e vae a Vaeau.

Que tus pies sean los de Vaeau (que fue al cielo y regresó en un día); es decir, sé rápido.

  • Ua o le malaga i Oloolo.

Es como el viaje de Oloolo. Aplicado a algo que se propone hacer, pero que aún no se ha hecho. (Un mito samoano).

  • Ua se ana.

De algo prometido, pero no dado.

  • A fai ea aʻu mou titi seesee.

¿Debo ser tu vieja faja de hoja de ti? Dijo a uno constantemente rogando.

  • Ua ola ipiniu.

Usaron tazas para cestas de pescado; porque había muy pocos peces capturados.

  • E toa e le loto, a e pa le noo.

Fuerte de corazón, pero roto en la espalda. De un hombre cuya voluntad es más fuerte que su cuerpo.

  • Lua mata to ese.

Dos taro sembrados; es decir, es mejor tener una pequeña plantación propia que unirte a otra.

  • E le mapeva se upu.

Ni una palabra tropieza.

  • Aniui, Anini, Aveavai.

La ciudad de Anini estaba ardiendo, y Aveavai dijo que les servía bien, porque eran ladrones; pero el fuego se extendió a Aveavai, y ellos también fueron quemados.

  • Ua aofia i le futiafu e tasi.

Cuando el río se seca, el agua se encuentra solo en la cuenca de la cascada. Aplicado a todo ser de una sola mente en un consejo.

  • Seʻi luaʻi lou le ʻulu taumamao.

Recoge los frutos del pan en las ramas lejanas primero. Aplicado a cualquier trabajo, etc., a realizar. Haz lo más difícil primero.

  • Tau ina ta ma faʻapoi.

Solo amenazar y no ejecutar.

  • Ia lafoia i le alo galo.

Que te arrojen al seno de la ola; La parte delantera de la ola donde es fácil nadar.

  • Ia natia i Fatualavai.

Que nuestra culpa esté oculta en Fatualavai. Que seamos perdonados.

  • Ua se tifitifi.

De un guerrero ágil.

  • Ua se moo le sosolo.

Es un lagarto rastrero. De un muchacho desobediente.

  • Ua se taʻataʻa a le ala.

Como la hierba al borde del camino. De alguien que no tiene domicilio fijo.

Referencias[editar]

  1. A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, 1893 NZ Electronic Text Centre, NZ Licence CC-BY-SA 3.0. Retrieved 1 February, 2010