Lisboa
Apariencia
Lisboa es la capital de Portugal.
Citas
[editar | editar código]NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.
- «Lisboa [...] donde todos los que beben agua, no tienen más que una fuente estrecha para tanta gente [...] y tiene que traer el Agua Libre de Lisboa que desde dos leguas trajeron los romanos, por conductos bajo la tierra, perforando cuevas, muchas colinas y con mucho gasto y trabajo». [1]
- «Lisboa reclama tener siete colinas y eso, desde los tiempos de Roma, Jerusalén y Constantinopla, es una marca de nobleza. Sus ondulaciones siembran un poco de desorden en la ciudad. En realidad, son volcanes antiquísimos, Lisboa está construida sobre ellos. Pero tranquilos, están apagados. Eso sí, la ciudad continúa creciendo cerca de una falla tectónica peligrosa. La misma que causó el gran terremoto de 1755. El resultado es una ciudad de subidas y bajadas, curvas, tranvías escaladores, muchas escaleras, reflejos en el agua y amplios panoramas. Siete colinas permiten muchas, muchísimas vistas. A Lisboa hay que contemplarla, pues, desde sus miradores». [2]
- Jaume Bartolí
En versos de Pessoa y sus heterónimos
[editar | editar código]- «¡Oh pena revisitada, Lisboa de otro tiempo, hoy!,
Nada me dais, nada me quitáis, nada sois que yo me sienta».
[Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje! / Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta].[3]
- «Otra vez vuelvo a verte -Lisboa y Tajo y todo-,
transeúnte inútil de ti y de mí,
extranjero aquí, como en todas partes,
tan casual en la vida como en el alma,
fantasma errando por los salones del recuerdo,
con ruido de ratas y maderas que crujen
en el castillo maldito de tener que vivir...» [4]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ Hollanda, Francisco de. Da fábrica que falece à cidade de Lisboa. Livros Horizonte, 1984. ISBN 978-97-2240-651-2.
- ↑ Bartolí, Jaume. Lisboa. La ciudad que navega Ed. Ecos Producciones Periodísticas, SCP, 2013. ISBN 978-84-1556-328-0
- ↑ Página dedicada a Pessoa en línea De Lisbon Revisited (1923).
- ↑ De Lisbon Revisited (1926). Del heterónimo Álvaro de Campos" en Un corazón de nadie. Antología poética (1913-1935) (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2017), pp. 431, 433, 435.