Herta Müller
Apariencia
| Herta Müller | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Véase también | |||||||||||
| Esta página contiene citas de una persona actualmente viva. | |||||||||||
| Dependiendo de cómo se publicaran, pueden estar protegidas por derechos de autor. Deben usarse según las políticas de licencias de Wikiquote. | |||||||||||
Herta Müller (Niţchidorf, Timiş, Rumania; 17 de agosto de 1953) es una escritora germanorumana, Premio Nobel de Literatura en 2009.
Citas
[editar | editar código]De sus obras
[editar | editar código]- «Cuando no hablamos, dijo Edgar, nos volvemos insoportables, y cuando lo hacemos, nos volvemos tontos».
[When we don't speak, said Edgar, we become unbearable, and when we do, we make fools of ourselves].[1]
- «El hombre es un gran faisán en el mundo».
[Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt].[2]
- «Las mujeres siempre necesitan de otras mujeres en las que apoyarse. Se hacen amigas para odiarse mejor. Cuanto más se odian, más inseparables se vuelven».
[Women always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become].[3]
- «Para combatir la muerte no necesitas mucha vida, solo una que aún no haya terminado».
[To combat death you don't need much of a life, just one that isn't yet finished].[4]
- «Todo lo que tengo lo llevo conmigo».
[Atemschaukel].[5]
Versos (collages con palabras recortadas de periódicos y revistas)
[editar | editar código]- «En el cerebro se asusta el asesino
como el niño en el silencio
como la oveja ante el pozo».
[Im Hirn fürchtet der Mörder
wie das Kind in der Stille
wie das Schaf vor dem Brunnen]. [6]
- «Si hay verdaderamente un lugar entonces roza el anhelo» o «Si un lugar existe realmente, entonces roza el deseo».
[Wenn es einen Ort wirklich gibt, dann streif er das Verlangen]. [7]
- «Solo el plural es ilegal».
[Nur der Plural ist illegal]. [8]
Discursos
[editar | editar código]- «¿“Tienes un pañuelo”? me preguntaba cada mañana mi madre en la puerta de casa, antes de que yo saliera a la calle. Yo no tenía el pañuelo, y como no lo tenía, regresaba a la habitación y sacaba un pañuelo. No tenía el pañuelo cada mañana porque cada mañana aguardaba la pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. [...] La pregunta ¿“Tienes un pañuelo”? era una forma de ternura indirecta. Un gesto tierno directo hubiera sido muy tenso, algo que no existía entre los campesinos. Así, el amor se disfrazaba de pregunta. Y sólo así podía decirse secamente, en tono de orden, como las maniobras del trabajo. El hecho de que la voz fuera áspera realzaba incluso la ternura [...] Y así, después salía a la calle, como si con el pañuelo también estuviera mi madre». [9]
Referencias
[editar | editar código]- ↑ The Land of Green Plums pag. 1; trad. Michael Hofmann. Northwestern University Press, 1998. ISBN 9780810115972
- ↑ Título de la novela de 1986. Versión castellana en Siruela 2009.
- ↑ pag. 160.
- ↑ The Hunger Angel. (trad. Philip Boehm). p. 80 Portobello Books, 2012. ISBN 9781846274459
- ↑ Largo poema en prosa de (aprox. 304 págs) en alemán.
- ↑ Müller (2010), p. 27. Mención en GLibros.
- ↑ Müller (2010), p. 49. Menciones en GLibros.
- ↑ Poema. Müller (2010), p. 33.
- ↑ En Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso, título del discurso en la ceremonia del Premio Nobel el 7 de noviembre de 2009.
Bibliografía
[editar | editar código]- Müller, Herta (2010). El guarda saca su peine. Linteo / Goethe-Institut. ISBN 9788496067530.