Marie Bashkirtseff

Marie Bashkirtseff
Véase también
Biografía en Wikipedia.
Multimedia en Wikimedia Commons.
Datos en Wikidata.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 140 años.

Marie Bashkirtseff (Gavrontsy, Imperio ruso 11 de noviembre de 1858 – París, 31 de octubre de 1884), fue una escritora, pintora y escultora francesa de origen ucraniano.

Citas

• «Este pobre Diario que contiene todas estas aspiraciones hacia la luz, todos estos impulsos habrán de considerarse como arranques de un genio aprisionado si el final fuese coronado por el éxito, ¡pero serán vistos como delirios vanidosos de una criatura banal si termino enmoheciéndome eternamente! ¡Casarme y tener hijos! ¡Cualquier lavandera puede hacer otro tanto! Siempre y cuando encuentre un hombre civilizado y lúcido o débil y enamorado... Pero ¿qué es lo que yo quiero..? Vosotros ya lo sabéis. ¡Quiero la gloria! y no es este Diario el que me la dará. Porque este Diario no será publicado hasta después de mi muerte, porque yo estoy, en él, demasiado desnuda para mostrarme en vida».
  [Ce pauvre journal qui contient toutes ces aspirations vers la lumière, tous ces élans qui seraient estimés comme des élans d’un génie emprisonné, si la fin était couronnée par le succès, et qui seront regardés comme le délire vaniteux d’une créature banale, si je moisis éternellement ! Me marier et avoir des enfants ! Mais chaque blanchisseuse peut en faire autant. À moins de trouver un homme civilisé et éclairé ou faible et amoureux. Mais qu’est-ce que je veux ? Oh ! vous le savez bien. Je veux la gloire ! Ce n’est pas ce journal qui me la donnera. Ce journal ne sera publié qu’après ma mort, car j’y suis trop nue pour me montrer de mon vivant. D’ailleurs, il ne serait que le complément d’une vie illustre]

• «Me he hecho artista como los descontentos se hacen republicanos».

• «Me parece que nadie ama todo tanto como yo: las artes, la música, la pintura, los libros, el mundo, los vestidos, el lujo, el ruido, la calma, la risa, la tristeza, la melancolía, las bromas, el amor, el frío, el sol..., Lo amo y admiro todo... Todo se me presenta bajo aspectos interesantes y sublimes: quisiera ver todo, tener todo, abrazar todo, fundirme con todo...».
  [Il me semble que personne n'aime autant tout que moi : arts, musique, peinture, livres, monde, robes, luxe, bruit, calme, rire, tristesse, mélancolie, blague, amour, froid, soleil.., j'adore et j'admire tout... Tout se présente à moi sous des aspects intéressants et sublimes : je voudrais tout voir, tout avoir, tout embrasser, me confondre avec tout…].

• «Pero, si no soy nada, si no he de ser nada, ¿por qué estos sueños de gloria desde que empecé a pensar?».

• «Si fuese a morir así, súbitamente, tal vez no conocería el peligro, me lo ocultarían... y no quedaría nada de mí... nada... ¡nada!... como si no hubiese existido jamás... Pero, aun si no vivo lo suficiente para ser ilustre, este diario será interesante: siempre es curiosa la vida de una mujer, día a día, escrita como si nadie en el mundo debiera leerla pero también con la intención de ser leída».
  [ Si j'allais mourir, comme cela, subitement, je ne saurais peut-être pas si je suis en danger, on me le cachera... Il ne restera bientôt plus rien de moi... rien... rien ! C'est ce qui m'a toujours épouvantée. Vivre, avoir tant d'ambition, souffrir, pleurer, combattre, et, au bout, l'oubli !... comme si je n'avais jamais existé... Si je ne vis pas assez pour être illustre, ce journal intéressera toujours : c'est curieux, la vie d'une femme, jour par jour, comme si personne au monde ne devait la lire, et, en même temps, avec l'intention d'être lue.]

Bibliografía

• Bashkirtseff, Marie. Diario de mi vida. 
• Tag de ediciones en Google Libros