Proverbios italianos

Los proverbios italianos son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de los antiguos sabios italianos. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo italiano en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.

Citas

• "D'amore non si muore."
  • Traducción: "De amor no se muere."

• "Dio, se chiude una porta, apre un portone."
  • Traducción: "Dios, si cierra una puerta, abre un portón."

• "Dio vede e provvede."
  • Traducción: "Dios ve y provee."

• "Domandare è lecito, rispondere è cortesia."
  • Traducción: "Pedir es lícito, responder es cortesía."

• "Donna al volante pericolo costante."
  • Traducción: "Mujer al volante, peligro constante."

• "Fa poco chi fa molto ma non quel che deve fare."
  • Traducción literal: "Hace poco el que hace mucho pero no lo que debe hacer."

• • Traducción ad sensum: "Sirve de poco hacer mucho pero no lo que se debe."

• "L'erba cattiva non muore mai."
  • Traducción: "Mala hierba nunca muere."

• "La sabiduría viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento."

• "Finito il gioco, il re e il pedone tornano nella stessa scatola"
  • "Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja."

• "Rosso di sera, bel tempo si spera."
  • "Rojo por la tarde [en referencia a las nubes] hacen esperar buen tiempo."

• "Rosso di mattina, la pioggia si avvicina."
  • "Rojo por la mañana [en referencia a las nubes] la lluvia se acerca."

• "I veri amici sono quelli che hanno il coraggio di dirti quando la tua faccia è sporca"
• ^ "Los verdaderos amigos son los que te dicen que tienes la cara sucia."

• "Amore e tosse non si possono nascondere."
  • "El amor y la tos no pueden ocultarse."

• "Después de que el barco se ha hundido, todo el mundo dice que sabía cómo se hubiera podido salvar."

• "L'amore fa passare il tempo, il tempo fa passare l'amore."
  • "El amor hace pasar el tiempo; el tiempo hace pasar el amor."

• Majar di Cardinale (Majar de Cardenal, refiriendose a algo exquisito)

• "Le bugie hanno le gambe corte"
  • Literal: "Las mentiras tienen las piernas cortas"
  • Equivalencia: "Las mentiras no llegan lejos" o "Quienes mienten no tardan en ser descubiertos".

• "Chi trova un amico trova un tesoro"
  • Literal: "Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro"