Marie d'Agoult

Marie d'Agoult
Véase también
Biografía en Wikipedia.
Datos en Wikidata.
Enlaces externos
Obras en Cervantes Virtual.
Obras en el Proyecto Gutenberg (inglés).
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 150 años.

Marie d'Agoult también conocida por su seudónimo Daniel Stern (Fráncfort del Meno, 31 de diciembre de 1805 - París, 5 de marzo de 1876), fue una escritora, amante del compositor Franz Liszt.

Citas

• «Aconsejaría a las mujeres que, cuando se pregunten por el efecto de la edad en su atractivo, consulten menos su espejo que los rostros de sus contemporáneas».
  [Je conseillerais aux femmes, lorsqu'elles viennent à se demander quel est l'effet des ans sur leur charme, de consulter moins leur miroir que le visage de leurs contemporaines].

• «Algunas palabras se alzan como llamas, y otras caen como la lluvia».
  Il est des paroles qui montent comme la flamme; et d'autres qui tombent comme la pluie].

• «¡Democracia, orgullosa democracia, haz hueco en tu hogar para los insolentes invitados que han venido de lejos; ¡he aquí la procesión del imperio que pasa!».
  [Démocratie, fière démocratie, prépare à ton foyer une place pour des hôtes insolens, venus de loin ; voici le cortége de l'empire qui passe!].

• «En las mujeres más dotadas, el corazón, con sus rápidos impulsos, supera de tal manera al pensamiento que por sí solo agita, somete, trastorna y se lleva al azar toda la primera mitad de su existencia».
  [Chez les femmes les plus hautement douées, le cœur, dans ses élans rapides, dépasse de si loin la pensée qu'à lui seul il agite, soumet, bouleverse et entraîne au hasard toute la première moitié de l'existence].

• «La costumbre o la norma crean camaradas; la pasión o el interés propio crean cómplices; el bien común crea socios. Solo la virtud puede crear amigos».
  [L'habitude ou la règle fait les camarades; la passion ou l'intérêt fait les complices; un certain bien commun fait les associés. Il n'est donné qu'à la vertu de faire les amis].

• «Un amigo es alguien que cree tener derecho, en cualquier ocasión, a decirte una verdad hiriente, a darte consejos inútiles y a pedirte dinero prestado sin devolvértelo».
  [Un ami, c’est un homme qui se croit en toute occasion le droit de vous dire une vérité blessante, de vous donner un conseil inutile, et de vous emprunter votre argent sans vous le rendre].

• «Un símbolo poético de la unión moral del genio de ambos sexos es la conversación de Sócrates con la extranjera de Mantinea, la bella y erudita Diotima, de quien aprendió, según nos cuenta, "todo lo que sabía sobre el amor".».
  [Un poétique symbole de cette union morale du génie des deux sexes, c'est l'entretien de Socrate avec l'étrangère de Mantinée, la belle et docte Diotime, de la quelle il apprit , nous dit-il, «tout ce qu'il savait de l'amor].