Mayo francés

Algunos slogans y graffitis del mayo francés y su traducción al castellano:

• L'ennui est contre-révolutionnaire.
  • • El aburrimiento es contrarrevolucionario
• Pas de replâtrage, la structure est pourrie.
  • • No le pongas parches, la estructura está podrida.
• Nous ne voulons pas d'un monde où la certitude de ne pas mourir de faim s'échange contre le risque de mourir d'ennui.
  • • No queremos un mundo donde la garantía de no morir de hambre supone el riesgo de morir de aburrimiento.
• Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau.
  • • Los que hacen las revoluciones a medias no hacen más que cavar sus propias tumbas.
• On ne revendiquera rien, on ne demandera rien. On prendra, on occupera.
  • • No vamos a reivindicar nada, no vamos a pedir nada. Tomaremos, ocuparemos.
• Plebiscite : qu'on dise oui qu'on dise non il fait de nous des cons.
  • • Plebiscito: Votemos a favor o en contra, nos hará pendejos.
• Depuis 1936 j'ai lutté pour les augmentations de salaire. Mon père avant moi a lutté pour les augmentations de salaire. Maintenant j'ai une télé, un frigo, un VW. Et cependant j'ai vécu toujours la vie d'un con. Ne négociez pas avec les patrons. Abolissez-les.
  • • Desde 1936 he luchado por subidas de sueldo. Antes de mí, mi padre luchó por subidas de sueldo. Ahora tengo una tele, un frigorífico y un Volkswagen. Y, sin embargo, he vivido siempre la vida de un gilipollas. No negociéis con los patrones. Abolidlos.
• Le patrón a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui.
  • • El patrón te necesita, tú no necesitas al patrón.
• Travailleur: Tu as 25 ans mais ton syndicat est de l'autre siècle.
  • • Trabajador: Tienes 25 años, pero tu sindicato es del siglo pasado.
• Veuillez laisser le Parti communiste aussi net en en sortant que vous voudriez la trouver en y entrant.
  • • Haz el favor de dejar al Partido Comunista tan limpio al salir de él como te gustaría encontarlo entrando en él.
• Je suis marxiste tendance Groucho.
  • • Soy un marxista de la tendencia de Groucho.
• Soyez réalistes, demandez l'impossible.
  • • Sed realistas, exigid lo imposible.
• On achète ton bonheur. Vole-le.
  • • Están comprando tu felicidad. Róbala.
• Sous les pavés, la plage.
  • • Bajo los adoquines, la playa.
• Autrefois, nous n'avions que le pavot. Aujourd'hui, le pavé.
  • • En otros tiempos, sólo teníamos adormideras. Hoy, las calles.
• L'âge d'or était l'âge où l'or ne régnait pas. Le veau d'or est toujours de boue.
  • • La edad de oro era la edad en que el oro no reinaba. El becerro de oro está siempre hecho de barro.
• La barricade ferme la rue mais ouvre la voie.
  • • La barricada cierra la calle, pero abre la vía.
• Il n'y aura plus désormais que deux catégories d'hommes : les veaux et les révolutionnaires. En cas de mariage, ça fera des réveaulutionnaires.
  • • De ahora en adelante, sólo habrá dos clases de hombres: los becerros y los revolucionarios. En caso de matrimonio, esto producirá "becerrolucionarios".
• Oubliez tout ce que vous avez appris. Commencez par rêver.
  • • Olvídense de todo lo que han aprendido. Comiencen a soñar.