Proverbios ingleses

Proverbios y refranes ingleses.

Índice:
Top - 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

A

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «An apple a day keeps the doctor away».
  • «Una manzana cada día, de médico te ahorraría».
    • Variante: «Eat an apple on going to bed and you’ll keep the doctor from earning his bread».
• «An ape is but an ugly thing, although it wears a golden ring».
  • «Auque la mona se vista de seda, mona se queda».

• «April showers bring forth May flowers».
  • «...abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso».

B

• «A barking dog never bites».
  • «Perro ladrador poco mordedor».

• «Don't judge a book by its cover».
  • «No juzgues un libro por su cubierta».
• «»
• «A bird in the hand is worth two in the bush».
  • «Más vale pájaro en mano que ciento volando».

• «The early bird catches the worm».
  • «A quien madruga Dios le ayuda».

• «Birds of a feather flock together».
  • «Dios los cría y ellos se juntan».

• «Among the blind, the one-eyed is king».
  • «En tierra de ciegos, el tuerto es rey».

C

• «A cat in gloves catches no mice».
  • «Gato con guantes, no caza ratones».

• «When the cat's away the mice will play».
  • «Cuando el gato no está, los ratones bailan».

• «Caesar's wife must be above suspicion».
  • «La mujer del César, además de ser honesta, debe parecerlo».

• «Ne'er cast a clout till May be out».<
  • «Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo».

• «Call a spade a spade».
• «Al pan, pan y al vino, vino».

• «Charity begins at home».
  • «La caridad bien entendida empieza por uno mismo».

• «Even a broken/stopped clock is right twice a day».
  • «Hasta un reloj parado da la hora exacta dos veces al día».

• «A closed mouth catches no flies».
  • «En boca cerrada no entran moscas».

• «Every cloud has a silver lining».
  • «No hay mal que por bien no venga».
• «Curiosity killed the cat».
  • «La curiosidad mató al gato».
• «»

D

• «Better the devil you know than the devil you don't know».
  • «Más vale malo conocido que bueno por conocer».

• «Better to die on your feet than live on your knees».
• «Es mejor morir de pie que vivir de rodillas».
• «»

E

• «Early to bed and early to rise, make the man healthy, wealthy and wise».
  • «Acostarse temprano y levantarse temprano hacen al hombre sano, rico y sabio».

• «Don't put all your eggs in one basket».
  • «Jugárselo todo a una carta».

• «Ends justify the means».
  • «El fin justifica los medios».
• «An eye for an eye and a tooth for a tooth».
  • «Ojo por ojo, diente por diente».
• «»

F

• «All's fair in love and war».
  • «»
• «A friend in need is a friend indeed».
  • «»
• «»

G

• «All that glitters is not gold».
  • «No es oro todo lo que reluce».
• «»

I

• «If it isn't broken don't fix it».
  • «Si no está roto no lo arregles».
• «If life gives you lemons, make lemonade».
  • «Si la vida te da limones, haz limonadas». (Atribuido a Dale Carnegie)
• «If you can't beat them, join them».
  • «Si no puedes unirte a tu enemigo, únete a él».
• «»

L

• «Better late than never».
  • «Más vale tarde que nunca».
• «He laughs best who laughs last».
  • «El que ríe el último, ríe mejor».

• «Don't look a gift horse in the mouth».
• «A caballo regalado no le mires el diente».

• «»

M

• «A man's home is his castle».
  • «»

• «Don't make a mountain out of a molehill».
  • «Hacer una montaña de un grano de arena».
• «»
• «»

N

• «»
• «»
• «»

O

• «»
• «»

P

• «A picture is worth a thousand words».
• «Una imagen vale más que mil palabras».

R

• «All roads lead to Rome».
  • «Todos los caminos llevan a Roma».

• «A rolling stone gathers no moss».
  • «Ser (un) culo de mal asiento».
• «»

S

• «As you sow, you shall reap».
  • «Como siembres, recogerás».

• «After a storm comes a calm».
  • «Tras la tormenta llega la calma».
• «»

T

• «Bad things come in threes».
  • «No hay dos sin tres».
• «»

W

• «All's well that ends well».
  • «Lo que bien empieza bien acaba».
• «All work and no play makes Jack a dull boy».
  • «»
• «A word to the wise is sufficient for them».
  • «Al buen entendedor pocas palabras bastan».
  • «»

• «»
• «»

Índice:
Top - 0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Bibliografía

• Sbarbi y Osuna, José María (1891). Atlas, ed. Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos. Original en Universidad de Virginia, digitalizado en 2008. ISBN 9788436305326.