Diferencia entre revisiones de «Helen Rowland»

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anterior
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Amplío coin original y ref.
Amplío con enlaces y refs.; ortografía; mantenimiento
 
Línea 6: Línea 6:
|año fallecimiento = 1950
|año fallecimiento = 1950
|imagen = Helen Rowland.png
|imagen = Helen Rowland.png
|pie de imagen = «Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla».
|pie de imagen = «Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla»<ref name=rowguia/>
|tamaño de imagen =
|tamaño de imagen =
|Wikipedia =
|Wikipedia =
Línea 19: Línea 19:
}}
}}
'''[[w:Helen Rowland|Helen Rowland]]''' (1875-1950) fue una periodista y humorista estadounidense.
'''[[w:Helen Rowland|Helen Rowland]]''' (1875-1950) fue una periodista y humorista estadounidense.

== Citas ==
== Citas ==
<!-- Agregar las citas en orden alfabético con sus fuentes y referencias con los requisitos que piden las políticas oficiales. Sin ellas cualquier editor puede borrarlas, por lo que se perderá tu aportación. El uso de bases de datos de citas de Internet está prohibido por la política oficial de referencias aprobada por la comunidad. -->
<!-- Agregar las citas en orden alfabético con sus fuentes y referencias con los requisitos que piden las políticas oficiales. Sin ellas cualquier editor puede borrarlas, por lo que se perderá tu aportación. El uso de bases de datos de citas de Internet está prohibido por la política oficial de referencias aprobada por la comunidad. -->
{{tradwq}}
{{tradwq}}


== Citas por libros (orden cronológico) ==
== Citas de sus obras ==
<!-- Agregar las citas en el orden en que aparecen en la obra con su fuentes y referencias con los requisitos que piden las políticas oficiales. Sin ellas cualquier editor puede borrarlas, por lo que se perderá tu aportación. El uso de bases de datos de citas de internet está prohibido por la política oficial de referencias aprobada por la comunidad. -->
<!-- Agregar las citas en orden alfabético con sus fuentes y referencias con los requisitos que piden las políticas oficiales. Sin ellas cualquier editor puede borrarlas, por lo que se perderá tu aportación. El uso de bases de datos de citas de internet está prohibido por la política oficial de referencias aprobada por la comunidad. -->


{{tradwq}}
⚫
=== ''Reflections of a Bachelor Girl'' (''Las reflexiones de una chica soltera''), 1909 ===

⚫
* «Cuando una mujer se [[matrimonio|casa]] cambia las atenciones de muchos hombres por la desatención de uno».<ref>Marcus, Eric. ''Manual de pesimista''. Editorial Norma, 1994, ISBN 958-04-2639-2, pagina 59.</ref>
⚫
** Original: «When a girl marries, she exchanges the attentions of all the other men of her acquaintance for the inattention of just one».<ref>[http://www.gutenberg.org/files/31700/31700-h/31700-h.htm ''Reflections of a Bachelor Girl''.] Project Gutenberg. Consultado el 2 de diciembre de 2019.</ref>


=== ''A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl'' (''Una guía sobre los hombres: las reflexiones adicionales de una chica soltera''), 1922 ===
=== ''A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl'' (''Una guía sobre los hombres: las reflexiones adicionales de una chica soltera''), 1922 ===
Línea 38: Línea 35:


* «Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla».
* «Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla».
** Original: «After marriage, a woman's sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man's so dull that he can look right through his wife without seeing her».<ref name=rowguia>Rowland, Helen (en inglés). [https://books.google.es/books?id=r_RoDgAAQBAJ&dq ''A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl''. Litres, 2017. ISBN 9785040481712.] En Google Libros. Consultado el 1 de diciembre de 2019.</ref>
** Original: «After marriage, a woman's sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man's so dull that he can look right through his wife without seeing her».<ref name=rowguia>Rowland, Helen (en inglés). [https://books.google.es/books?id=r_RoDgAAQBAJ&dq ''A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl''.] Litres, 2017. ISBN 9785040481712. En ''Google Libros''. Consultado el 1 de diciembre de 2019.</ref>


* «[[Enamorado|Enamorarse]] consiste simplemente en descorchar la imaginación y embotellar el [[sentido común]]».
* «[[Enamorado|Enamorarse]] consiste simplemente en descorchar la imaginación y embotellar el [[sentido común]]».
Línea 46: Línea 43:
** Original: «France may claim the happiest marriages in the world, but the happiest divorces in the world are "made in America».<ref name=rowguia/>
** Original: «France may claim the happiest marriages in the world, but the happiest divorces in the world are "made in America».<ref name=rowguia/>


* «Las [[locura]]s que más lamenta un hombre en su vida son aquellas que no cometió cuando tuvo la oportunidad».<ref>Rawson, Hugh; Miner, Margaret. [https://books.google.es/books?id=whg05Z4Nwo0C&pg=PA576&dq=%C2%ABThe+follies+that+most+regret+in+the+life+of+a+man+are+those+that+were+not+committed+when+the+opportunity+was+taken&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjylta51pXmAhX16OAKHY_HDogQ6AEIKTAA#v=onepage&q=%C2%ABThe%20follies%20that%20most%20regret%20in%20the%20life%20of%20a%20man%20are%20those%20that%20were%20not%20committed%20when%20the%20opportunity%20was%20taken&f=false ''The Oxford Dictionary of American Quotations''. Oxford University Press, 2006. ISBN 9780195168235. Página 576.] En Google Libros. Consultado el 1 de diciembre de 2019.</ref>
* «Las [[locura]]s que más lamenta un hombre en su vida son aquellas que no cometió cuando tuvo la oportunidad».<ref>Rawson, Hugh; Miner, Margaret. [https://books.google.es/books?id=whg05Z4Nwo0C&pg=PA576&dq=%C2%ABThe+follies+that+most+regret+in+the+life+of+a+man+are+those+that+were+not+committed+when+the+opportunity+was+taken&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjylta51pXmAhX16OAKHY_HDogQ6AEIKTAA#v=onepage&q=%C2%ABThe%20follies%20that%20most%20regret%20in%20the%20life%20of%20a%20man%20are%20those%20that%20were%20not%20committed%20when%20the%20opportunity%20was%20taken&f=false ''The Oxford Dictionary of American Quotations'', p. 576.] Oxford University Press, 2006. ISBN 9780195168235. En ''Google Libros''. Consultado el 1 de diciembre de 2019.</ref>


* «Solitario: el juego de la mujer casada».
* «Solitario: el juego de la mujer casada».
** Original: «Solitaire - the married woman's game».<ref name=rowguia/>
** Original: «Solitaire - the married woman's game».<ref name=rowguia/>

* «Un [[marido]] es lo que se queda de un [[amante]] después de haberle extraído el nervio».
** Original: «A husband is what is left of a lover, after the nerve has been extracted».<ref name=ratcliffe>Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). [https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191866692.001.0001/q-oro-ed6-00008978?rskey=wm1R0n&result=3252 «Helen Rowland 1875–1950».] ''Oxford Essential Quotations'', 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 19 de noviembre de 2020.</ref>

⚫
=== ''Reflections of a Bachelor Girl'' (''Las reflexiones de una chica soltera''), 1909 ===

⚫
* «Cuando una mujer se [[matrimonio|casa]] cambia las atenciones de muchos hombres por la desatención de uno».<ref>Marcus, Eric. ''Manual de pesimista''. Editorial Norma, 1994, ISBN 958-04-2639-2, pagina 59.</ref>
⚫
** Original: «When a girl marries, she exchanges the attentions of all the other men of her acquaintance for the inattention of just one».<ref>Rowland, Helen (en inglés). [http://www.gutenberg.org/files/31700/31700-h/31700-h.htm ''Reflections of a Bachelor Girl''.] ''Project Gutenberg''. Consultado el 2 de diciembre de 2019.</ref>

* «El [[amor]] es la [[búsqueda]]; el [[matrimonio]], la [[conquista]]; el [[divorcio]], la [[autopsia]]».
** Original: «Love the quest; marriage the conquest; divorce the inquest».<ref name=ratcliffe/>


== Referencias ==
== Referencias ==
{{listaref|2}}
{{listaref}}


{{ORDENAR:Rowland, Helen}}
{{ORDENAR:Rowland, Helen}}

[[Categoría:Humoristas]]
[[Categoría:Humoristas]]
[[Categoría:Mujeres de Estados Unidos]]
[[Categoría:Mujeres de Estados Unidos]]

Revisión actual - 19:19 19 nov 2020

Helen Rowland
«Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla»[1]
«Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla»[1]
Véase también
Multimedia en Wikimedia Commons.
Obras en el Proyecto Gutenberg (inglés).
Datos en Wikidata.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 74 años.
Dependiendo de cómo se publicaran, pueden estar protegidas por derechos de autor. Deben usarse según las políticas de licencias de Wikiquote.

Helen Rowland (1875-1950) fue una periodista y humorista estadounidense.

Citas[editar]

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

Citas de sus obras[editar]

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl (Una guía sobre los hombres: las reflexiones adicionales de una chica soltera), 1922[editar]

  • «Antes del matrimonio, un hombre se irá a su casa y permanecerá despierto toda la noche pensando en algo que le dijiste; después del matrimonio, se irá a dormir antes de que termines de decirlo».
    • Original: «Antes del matrimonio, un hombre se irá a su casa y permanecerá despierto toda la noche pensando en algo que le dijiste; después del matrimonio, se irá a dormir antes de que termines de decirlo».[1]
  • «Después del matrimonio, la vista de una mujer se vuelve tan aguda que puede ver a través de su esposo sin mirarlo, y un hombre tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla».
    • Original: «After marriage, a woman's sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man's so dull that he can look right through his wife without seeing her».[1]
  • «Enamorarse consiste simplemente en descorchar la imaginación y embotellar el sentido común».
    • Original: «Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense».[1]
  • «Francia puede reclamar los matrimonios más felices del mundo, pero los divorcios más felices del mundo son "made in America"».
    • Original: «France may claim the happiest marriages in the world, but the happiest divorces in the world are "made in America».[1]
  • «Las locuras que más lamenta un hombre en su vida son aquellas que no cometió cuando tuvo la oportunidad».[2]
  • «Solitario: el juego de la mujer casada».
    • Original: «Solitaire - the married woman's game».[1]
  • «Un marido es lo que se queda de un amante después de haberle extraído el nervio».
    • Original: «A husband is what is left of a lover, after the nerve has been extracted».[3]

Reflections of a Bachelor Girl (Las reflexiones de una chica soltera), 1909[editar]

  • «Cuando una mujer se casa cambia las atenciones de muchos hombres por la desatención de uno».[4]
    • Original: «When a girl marries, she exchanges the attentions of all the other men of her acquaintance for the inattention of just one».[5]

Referencias[editar]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Rowland, Helen (en inglés). A Guide to Men: Being Encore Reflections of a Bachelor Girl. Litres, 2017. ISBN 9785040481712. En Google Libros. Consultado el 1 de diciembre de 2019.
  2. ↑ Rawson, Hugh; Miner, Margaret. The Oxford Dictionary of American Quotations, p. 576. Oxford University Press, 2006. ISBN 9780195168235. En Google Libros. Consultado el 1 de diciembre de 2019.
  3. ↑ 3,0 3,1 Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). «Helen Rowland 1875–1950». Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 19 de noviembre de 2020.
  4. ↑ Marcus, Eric. Manual de pesimista. Editorial Norma, 1994, ISBN 958-04-2639-2, pagina 59.
  5. ↑ Rowland, Helen (en inglés). Reflections of a Bachelor Girl. Project Gutenberg. Consultado el 2 de diciembre de 2019.
Obtenido de «https://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Helen_Rowland&oldid=424651»