Diferencia entre revisiones de «Don Juan (Byron)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Amplío con enlaces |
Amplío con enlaces y ref.; |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
** Original (en inglés): «The English winter —ending in July,/To recommence in August...».<ref>{{Versalita|Shapiro}}, Fred R. y Joseph {{Versalita|Epstein}} (en inglés). [https://books.google.es/books?hl=es&id=ck6bXqt5shkC&q=August#v=snippet&q=English%20winter&f=false ''The Yale Book of Quotations'', p. 125.] Yale University Press, 2006. ISBN 0300107986, 9780300107982. En ''Google Libros''. Consultado el 28 de noviembre de 2019.</ref> |
** Original (en inglés): «The English winter —ending in July,/To recommence in August...».<ref>{{Versalita|Shapiro}}, Fred R. y Joseph {{Versalita|Epstein}} (en inglés). [https://books.google.es/books?hl=es&id=ck6bXqt5shkC&q=August#v=snippet&q=English%20winter&f=false ''The Yale Book of Quotations'', p. 125.] Yale University Press, 2006. ISBN 0300107986, 9780300107982. En ''Google Libros''. Consultado el 28 de noviembre de 2019.</ref> |
||
** Fuente: XLII |
** Fuente: XLII |
||
* «El [[placer]] es un [[pecado]] y, a veces, el pecado es un placer». |
|||
** Original: «Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure».<ref name=ratcliffe/> |
|||
** Fuente: Canto 1, st. 133 |
|||
* «En su primera [[pasión]], la mujer ama a su [[amante]],<br>En todas las demás lo único que ama es el [[amor]]». |
|||
** Original: «In her first passion woman loves her lover,<br>In all the others all she loves is love».<ref name=ratcliffe/> |
|||
** Fuente: Canto 3, st. 3 |
|||
* «Es extraño, pero es [[verdad]], porque la verdad es siempre extraña, más extraña que una [[ficción]]». |
* «Es extraño, pero es [[verdad]], porque la verdad es siempre extraña, más extraña que una [[ficción]]». |
||
** Original: «'Tis strange—but true; for truth is always strange;<br>stranger than fiction».<ref>Ratcliffe, Susan. [https://books.google.es/books?hl=es&id=zLDEH2TAvwUC&q=%22stranger+than%22#v=snippet&q=%22stranger%20than%22&f=false ''Concise Oxford Dictionary of Quotation''. p. 37.] Oxford University Press, 2006. 0198614179, 9780198614173. En ''Google Libros''. Consultado el 19 de octubre de 2020.</ref> |
** Original: «'Tis strange—but true; for truth is always strange;<br>stranger than fiction».<ref name=ratcliffe>Ratcliffe, Susan. [https://books.google.es/books?hl=es&id=zLDEH2TAvwUC&q=%22stranger+than%22#v=snippet&q=%22stranger%20than%22&f=false ''Concise Oxford Dictionary of Quotation''. p. 37.] Oxford University Press, 2006. 0198614179, 9780198614173. En ''Google Libros''. Consultado el 19 de octubre de 2020.</ref> |
||
** Fuente: Canto 14, st. 101 |
** Fuente: Canto 14, st. 101 |
||
Revisión del 11:29 20 oct 2020
Don Juan (1819–24) es un poema creado por Lord Byron, basado en la leyenda de Don Juan.
Citas
NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.
- «El invierno inglés, que acaba en julio para comenzar de nuevo en agosto, había terminado».[1]
- Original (en inglés): «The English winter —ending in July,/To recommence in August...».[2]
- Fuente: XLII
- «El placer es un pecado y, a veces, el pecado es un placer».
- Original: «Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure».[3]
- Fuente: Canto 1, st. 133
- «En su primera pasión, la mujer ama a su amante,
En todas las demás lo único que ama es el amor».- Original: «In her first passion woman loves her lover,
In all the others all she loves is love».[3] - Fuente: Canto 3, st. 3
- Original: «In her first passion woman loves her lover,
- «Es extraño, pero es verdad, porque la verdad es siempre extraña, más extraña que una ficción».
- Original: «'Tis strange—but true; for truth is always strange;
stranger than fiction».[3] - Fuente: Canto 14, st. 101
- Original: «'Tis strange—but true; for truth is always strange;
- «La adversidad es el sendero más seguro de la verdad: el que ha sufrido los horrores de la guerra, los de la tempestad y los de la cólera de una mujer ha adquirido la experiencia tan estimada, ahora sólo cuente diez y ocho inviernos, ahora ya haya llegado a los ochenta».[4]
Referencias
- ↑ Byron, Lord (traducido por F. Villalva). Don Juan, Volumen 2, p. 260. Leocadio López (Madrid), 1876. En Google Libros. Consultado el 28 de noviembre de 2019.
- ↑ Shapiro, Fred R. y Joseph Epstein (en inglés). The Yale Book of Quotations, p. 125. Yale University Press, 2006. ISBN 0300107986, 9780300107982. En Google Libros. Consultado el 28 de noviembre de 2019.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Ratcliffe, Susan. Concise Oxford Dictionary of Quotation. p. 37. Oxford University Press, 2006. 0198614179, 9780198614173. En Google Libros. Consultado el 19 de octubre de 2020.
- ↑ Byron; Leocadio López (ed.); traducido por F. Villalva. Don Juan, Volumen 2, pp. 225-226. Editorial Leocadio Lopez, 1876. En Google Libros.