Refrán

Portada de Refranes o Proverbios en romance, de Hernán Núñez, 1555.

El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima– con intención didáctica, moral o, incluso, filosófica. En algunos contextos puede encontrarse como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral abarca un significado más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso, o bien una ocurrencia chistosa. Por su parte, el proverbio, como el adagio y la máxima, suelen estar asociados a lo culto, lo bíblico o lo oriental. En suma, en el ámbito de la lengua castellana o idioma español, el refrán es, por antonomasia, la paremia más representativa de la sabiduría popular.

Citas

• «El refrán es una forma popular literaria construida entre el verso y la prosa con su propia entidad rítmica».
  • Francisco López Estrada, en el Diccionario de métrica española.

• «El refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia».
  • Fuente: Capítulo LXVII de El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.

• «Ese complejo de experiencia y juicio, de sentencia y gracia, que es el refrán, domina en Cervantes sobre el concepto escueto o revestido de artificio retórico».
  • Antonio Machado
  • Fuente. Machado, Antonio (1973 (5ª ed. XXII, p. 102). Juan de Mairena I (Juan de Mairena, sentencias, donaires y recuerdos de un profesor apócrifo). 

• «Hombre refranero, medido y certero».

• «La filosofía práctica, elaborada por el pueblo español a lo largo de los siglos, se encuentra aquí[en el refranero] en su casi totalidad».
  • Gonzalo Torrente Ballester en el prólogo al Diccionario de Refranes de Luis Junceda.

• «—Mi lema es “A Dios rogando y con el mazo dando”.
  —¡Pero si usted no cree en Dios!
  —No, pero creo en los refranes».
  • Luis Miguel Dominguín
  • Fuente: La Vanguardia (1995).

• «No hay mejor refrán que buen vino y buen pan».

• «Por lo general los refranes suelen consistir en la emisión, paralelística o no, de una mentira vergonzante que aspira a suplantar la verdad».
  • Gonzalo Torrente Ballester
  • Fuente: Yo no soy yo, evidentemente (1987).

Uso de ‘refrán’ en El Quijote de Cervantes

• “—Mira, Sancho -respondió don Quijote-: yo traigo los refranes a propósito, y vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tan mal por los cabellos, que los arrastras, y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia”».
  • Miguel de Cervantes
  • Fuente: Conversación entre don Quijote y Sancho, en el Capítulo LXVII de la Segunda parte).

• «“—No más refranes, Sancho, pues cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo en refranes y que te vayas a la mano en decirlos [...] Mira, Sancho: yo traigo los refranes a propósito, y vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tan por los cabellos, que los arrastras, y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra vez te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito, antes es disparate que sentencia. Pero dejémonos desto, y, pues ya viene la noche, retirémonos del camino real algún trecho, donde pasaremos esta noche, y Dios sabe lo que será mañana”».
  • Miguel de Cervantes
  • Fuente: Conversación entre don Quijote y Sancho, en el Capítulo LXVII de la Segunda parte).

Véase también

• Listas de proverbios

Referencias y bibliografía

• Junceda, Luis (1997), Diccionario de Refranes, Espasa, ISBN 8423987841

Enlaces externos

• Wikcionario alberga definiciones sobre Refrán.

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Refrán.