Charles Baudelaire

Charles Baudelaire
«Cielo o infierno, ¿qué importa?».
Véase también
Biografía en Wikipedia.
Multimedia en Wikimedia Commons.
Obras en Wikisource.
Obras en Cervantes Virtual.
Obras en Dominio Público.
Obras en el Proyecto Gutenberg (inglés).
Obras en eBooks Gratuits (francés).
Datos en Wikidata.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 157 años.

Charles Pierre Baudelaire ( París, 9 de abril de 1821 - ídem 31 de agosto de 1867) fue un poeta, crítico de arte y traductor francés. Fue llamado poeta maldito, debido a su vida de bohemia y excesos, y a la visión del mal que impregna su obra.

Citas

• «¡Ay, los vicios humanos! Son ellos los que contienen la prueba de nuestro amor por el infinito».

• «Consentir que nos condecoren es reconocer al Estado o al príncipe el derecho de juzgarnos, ilustrarnos, etc...».

• «El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice».

• «El amor puro es un sol cuya intensidad absorbe todas las demás tareas».

• «El gusto de la concentración productora debe reemplazar, en un hombre ya maduro, al gusto de la desperdigación».

• «El más irreparable de los vicios es hacer el mal por necedad».

• «El odio es un borracho en el fondo de una taberna, que constantemente renueva su sed con la bebida».

• «El veneno del poder que enerva al déspota».

• «Esa necesidad de olvidar su yo en la carne extraña, es lo que el hombre llama noblemente necesidad de amar».

• «Habría que añadir dos derechos a la lista de derechos del hombre: El derecho al desorden y el derecho a marcharse».

• «El dandy debe de aspirar a ser sublime sin interrupción; debe de vivir y morir ante un espejo».

• «Jamás es excusable ser malvado, pero hay cierto mérito en saber que uno lo es».

• «La fatalidad posee una cierta elasticidad que se suele llamar libertad humana».

• «La irregularidad, es decir, lo inesperado, la sorpresa o el estupor son elementos esenciales y característicos de la belleza».

• «La risa es satánica, luego es profundamente humana».
  • Fuente: Lo cómico y la caricatura y el pintor de la vida moderna. Volumen 203 de La balsa de la Medusa. Charles Baudelaire. Editorial Antonio Machado Libros, 2017. ISBN 9788491141556.

• «La más hermosa de las jugadas del Diablo es persuadirte de que no existe».

• «Lo bello es siempre raro. Lo que no es ligeramente deforme presenta un aspecto inservible».

• «No hay trabajo más largo que aquel que no nos atrevemos a empezar. Se convierte en pesadilla».
  • Inglés: «No task is a long one but the task on which one dare not start. It becomes a nightmare».
  • Fuente: La esencia de la risa: y otros ensayos, revistas y cartas (The Essence of Laughter: And Other Essays, Journals, and Letters). Charles Baudelaire. Editorial Meridian Books, 1956. Página 198.

• «Para digerir la felicidad natural y artificial, primero es necesario tener el coraje de tragar».
  • Inglés: «In order to digest natural as well as artificial happiness, it is first necessary to have the courage to swallow».
  • Fuente: Sobre el vino y el hachís (On Wine and Hashish). One hundred pages. Charles Baudelaire. Traducido por Andrew Brown. Colaborador Margaret Drabble. Edición revisada. Editorial Hesperus, 2002. ISBN 9781843910176. Página 85.

• «Para que no sean los esclavos martirizados del tiempo, ¡emborrachénsen; emborráchensen, y nunca hagan una pausa para descansar!»
  • inglés: «So that you may not be the martyred slaves of Time, get drunk; get drunk, and never pause for rest!».
  • Fuente: Poema ¡Emborracharse! (Get Drunk!). Libro Veinte poemas en prosa de Baudelaire (Twenty prose poems of Baudelaire). Charles Baudelaire. Traducido por Michael Hamburger. Editorial Editions Poetry London, 1946. Página 35.

• «Es necesario trabajar, si no desde la inclinación, al menos desde la desesperación. Considerando todo, el trabajo es menos aburrido que divertirse.».
  • Inglés: «It is necessary to work, if not from inclination, at least from despair. Everything considered, work is less boring than amusing onesself».

• «Solo son grandes entre los hombres el poeta, el sacerdote, el soldado. El hombre que canta, el hombre que sacrifica y que se sacrifica. El resto es digno del látigo. Desconfiemos del pueblo. Del buen sentido, del corazón. De la inspiración y de la evidencia».

• Fuente: Baudelaire: Mon coeur mis à nu: Pléiade, pág 1220.

• «Quien solo bebe agua, oculta algún secreto a quienes le rodean».

• «Una gran sonrisa es un bello rostro de gigante».

• «Todo el mundo es experto en juzgar a los otros, todo el mundo es bárbaro cuando es juzgado.»
  • Original: «Tout peuple est académique en jugeant les autres, tout peuple est barbare quand il est jugé».
  • Fuente: Exposition universelle. Beaux-arts (1855).

Citas por obras

Las flores del mal (Les Fleurs du Mal)

Poema El Heauton Timoroumenos

• «Yo soy el cuchillo y la herida que causa,
  soy la bofetada y la mejilla,
  yo soy la rueda y las extremidades rotas,
  ¡El verdugo y la víctima, ambos!».
  • Inglés: «I am the kinfe and the wound it deals,
    I am the slap and the cheek,
    I am the wheel and the broken limbs,
    hangman and victim both!»
  • Fuente: Página 80.

Poema Himno a la belleza

• «¿Qué importe que tú vengas del cielo o del infierno,
  Belleza, Monstruo enorme, ingenuo y espantoso,
  si tus ojos, tus pies, tu sonrisa me abren
  la puerta a un Infinito que nunca he conocido?».
  • Fuente: Página 73.

Poema VIII, El viaje

• «¡Viértenos tu veneno, y que él nos reconforte!
  Queremos, tanto el fuego nuestros cerebros quema,
  descender al abismo, ¿qué importa Infierno o Cielo?
  ¡al fondo de lo Ignoto para encontrar lo nuevo!»
  • Fuente: Página 299.

Poema Gato

• «Como si fuera el dueño del lugar, un gato
  serpentea a través de mi mente,
  pulcro y orgulloso, pero tan discreto
  en hacer saber su voluntad
  
  que escucho música cuando él maúlla,
  e incluso cuando ronronea
  un timbre tierno en el sonido
  obliga a mi conciencia
  
  un ritmo secreto penetra
  a insospechadas profundidades
  obsesivo como una línea de verso
  y potente como una droga».
  • Inglés: «As if he owned the place, a cat
    meanders through my mind,
    sleek and pround, yet so discreet
    in making known his will
    
    that I hear music when he mews,
    and even when he purrs
    a tender timbre in the sound
    compels my consciousness -
    
    a secret rhythm penetrates
    to unsuspected depths,
    obsessive as a line of verse
    and potent as a drug»
  • Fuente (en inglés): Página 55.

• «Espíritu familiar, genio, juez,
  el gato preside: inspira
  eventos que parece despreciar,
  mitad duende y mitad dios»
  • Inglés: «Familiar spirit, genius, judge,
    the cat presides - inspires
    events that he appears to spurn,
    half goblin and half god».
  • Fuente (en inglés): Página 56.

• «Dormitando, todos los gatos asumen el esbelto diseño
  de esfinges del desierto tendidas en soledad,
  aparentemente paralizados por sueños interminables»
  • Inglés: «Dozing, all cats assume the svelte design
    of desert sphinxes sprawled in solitude,
    apparently transfixed by endless dreams»
  • fuente: Página 69.

El Spleen de París

¡Embriagaos!

• «HAY QUE ESTAR SIEMPRE EBRIO. Todo está allí: es la única cuestión. Para no sentir el horrible fardo del Tiempo, que rompe vuestros hombros y os inclina hacia la tierra, hay que embriagarse sin cesar»
  • Fuente: Embriagaos!.

• «Para no ser los esclavos martirizados del tiempo, embriagaos, ¡embriagaos sin cesar! con vino, poesía o virtud, a vuestra guisa».
  • Fuente: Embriagaos!.

Diarios íntimos

Cohetes

• «Dios es el único ser que para reinar no tiene ni necesidad de existir».
  • Fuente: Cohete, I.

• «Lo creado por el espíritu es más vivo que la materia».
  • Fuente: Cohete, I.

• «En un espectáculo, en un baile, cada uno goza de los demás».
  • Fuente: Cohete, I.

• «El amor es el gusto de la prostitución, no existiendo placer elevado que no pueda conducir a ella».
  • Fuente: Cohete, I.

• «¿Qué es el arte? Prostitución».
  • Fuente: Cohete, I.

• «¡Espantoso juego [el amor], donde es necesario que uno de los jugadores pierda el gobierno de sí mismo!».
  • Fuente: Cohetes, III.

• «A cada minuto nos aplastan la idea y la sensación del tiempo. Y no hay más que dos medios para escapar de esta pesadilla, para olvidarla: el placer y el trabajo. El placer nos gasta. El trabajo nos fortifica. Escojamos».
  • Fuente: Cohetes, XVI.

• «Sólo se puede olvidar el tiempo más que sirviéndose de él».
  • Original: «On ne peut oublier le temps qu'en s'en servant».
  • Fuente: Cohetes, XVI.

• «Lo que hay de embriagador en el mal gusto, es el placer aristocrático de desagradar».
  • Fuente: Cohetes, XVIII.

Mi corazón al desnudo (Mon coeur mis á nu)

• «No hay gobierno más razonable y asegurado que el de la aristocracia. Monarquía o república basadas en la democracia son igualmente absurdas y débiles».

• Fuente: Baudelaire: Mon coeur mis à nu: Pléiade, pág 1213. (Versión castellana: Mi corazón al desnudo; Barcelona, Apolo 1947).

• «Todos los imbéciles de la burguesía que pronuncian las palabras: inmoral, inmoralidad, moralidad en el arte y demás tonterías me recuerdan a Louise Villedieu, una puta de a cinco francos, que una vez me acompañó al Louvre, donde ella nunca había estado, y empezó a sonrojarse y a taparse la cara. Tirándome a cada momento de la manga, me preguntaba ante las estatuas y cuadros inmortales cómo podían exhibirse públicamente semejantes indecencias».

Pequeños poemas en prosa

• «¿Qué es la eternidad de la condenación eterna para quien ha encontrado en un segundo el infinito del goce?».
  • Fuente: Poema El mal vidriero, 1867.

• «Esta vida es un hospital en el que cada enfermo está poseído por el deseo de cambiar de cama».
  • Fuente: Poema En cualquier sitio fuera del mundo (Any where out of the world). Página 175.

Mi bella tenebrosa: Antología esencial

Vida y obras de Edgar Poe (Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres)

• «¡Lamentable tragedia, la vida de Edgar Poe! ¡Su muerte, horrible desenlace cuyo horror se acrecienta por la trivialidad! De todos los documentos que he leído resultó para mí la convicción de que los Estados Unidos no fueron para Poe más que una vasta prisión, que recorría con la afiebrada agitación de un ser hecho para respirar en un mundo más agradable - que una enorme barbarie iluminada a gas -, y que su vida interior, espiritual, de poeta o aún de borracho, no era más que un esfuerzo perpetuo para escapar a la influencia de esa atmósfera antipática».
  • Fuente: Vida y obras de Edgar Poe (Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres).

• «Despiadada dictadura la de la opinión en las sociedades democráticas; no imploren de ella ni caridad ni indulgencia, ni elasticidad alguna en la aplicación de sus leyes a los casos múltiples y complejos de la vida moral».
  • Fuente: Vida y obras de Edgar Poe (Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres).