Diferencia entre revisiones de «Proverbios italianos»
Contenido eliminado Contenido añadido
/* Los proverbios italianos son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de los antiguos sabios italianos. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorolo |
m rv |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
==== Los proverbios italianos son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de los antiguos sabios italianos. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo italiano en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra. ==== |
|||
*"''D'amore non si muore.''" |
*"''D'amore non si muore.''" |
||
**Traducción: "De amor no se muere." |
**Traducción: "De amor no se muere." |
||
*"''Dio, se chiude una porta, apre un portone''." |
*"''Dio, se chiude una porta, apre un portone''." |
||
**Traducción: "[[Dios]], si cierra una puerta, abre un portón." |
**Traducción: "[[Dios]], si cierra una puerta, abre un portón." |
||
*"''Dio vede e provvede''." |
*"''Dio vede e provvede''." |
||
**Traducción: "Dios ve y provee." |
**Traducción: "Dios ve y provee." |
||
*"''Domandare è lecito, rispondere è cortesia''." |
*"''Domandare è lecito, rispondere è cortesia''." |
||
**Traducción: "Pedir es lícito, responder es cortesía." |
**Traducción: "Pedir es lícito, responder es cortesía." |
||
*"''Donna al volante pericolo costante''." |
*"''Donna al volante pericolo costante''." |
||
**Traducción: "[[Mujer]] al volante, peligro constante." |
**Traducción: "[[Mujer]] al volante, peligro constante." |
||
*"''Fa poco chi fa molto ma non quel che deve fare.''" |
*"''Fa poco chi fa molto ma non quel che deve fare.''" |
||
**Traducción literal: "Hace poco el que hace mucho pero no lo que debe hacer." |
**Traducción literal: "Hace poco el que hace mucho pero no lo que debe hacer." |
||
**Traducción ''ad sensum'': "Sirve de poco hacer mucho pero no lo que se debe." |
**Traducción ''ad sensum'': "Sirve de poco hacer mucho pero no lo que se debe." |
||
*"''La mala erba non muore mai''." |
*"''La mala erba non muore mai''." |
||
** Traducción: "Mala hierba nunca muere." |
** Traducción: "Mala hierba nunca muere." |
||
*"La [[sabiduría]] viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento." <!--esta frase fue utilizada como cita de portada en 2005--> |
*"La [[sabiduría]] viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento." <!--esta frase fue utilizada como cita de portada en 2005--> |
||
*"Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja." |
*"Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja." |
||
*"''Rosso di será, buon tempo si spera''." |
*"''Rosso di será, buon tempo si spera''." |
||
**"Rojo por la tarde [en referencia a las nubes] hacen esperar buen tiempo." |
**"Rojo por la tarde [en referencia a las nubes] hacen esperar buen tiempo." |
||
*"''Rosso allá matina, la pioggia si avicina''." |
*"''Rosso allá matina, la pioggia si avicina''." |
||
**"Rojo por la mañana [en referencia a las nubes] la lluvia se acerca." |
**"Rojo por la mañana [en referencia a las nubes] la lluvia se acerca." |
||
*"Los verdaderos amigos son los que te dicen que tienes la cara sucia." |
*"Los verdaderos amigos son los que te dicen que tienes la cara sucia." |
||
*"El amor y la tos no pueden ocultarse." |
*"El amor y la tos no pueden ocultarse." |
||
*"Después de que el barco se ha hundido, todo el mundo dice que sabía cómo se hubiera podido salvar." |
*"Después de que el barco se ha hundido, todo el mundo dice que sabía cómo se hubiera podido salvar." |
||
*"La sabiduría viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento." |
|||
*"El amor hace pasar el tiempo; el tiempo hace pasar el amor." |
*"El amor hace pasar el tiempo; el tiempo hace pasar el amor." |
||
*Majar di Cardinale (Majar de Cardenal, refiriendose a algo exquisito) |
*Majar di Cardinale (Majar de Cardenal, refiriendose a algo exquisito) |
||
Revisión del 22:15 22 ago 2011
- "D'amore non si muore."
- Traducción: "De amor no se muere."
- "Dio, se chiude una porta, apre un portone."
- Traducción: "Dios, si cierra una puerta, abre un portón."
- "Dio vede e provvede."
- Traducción: "Dios ve y provee."
- "Domandare è lecito, rispondere è cortesia."
- Traducción: "Pedir es lícito, responder es cortesía."
- "Donna al volante pericolo costante."
- Traducción: "Mujer al volante, peligro constante."
- "Fa poco chi fa molto ma non quel che deve fare."
- Traducción literal: "Hace poco el que hace mucho pero no lo que debe hacer."
- Traducción ad sensum: "Sirve de poco hacer mucho pero no lo que se debe."
- "La mala erba non muore mai."
- Traducción: "Mala hierba nunca muere."
- "La sabiduría viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento."
- "Una vez terminado el juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja."
- "Rosso di será, buon tempo si spera."
- "Rojo por la tarde [en referencia a las nubes] hacen esperar buen tiempo."
- "Rosso allá matina, la pioggia si avicina."
- "Rojo por la mañana [en referencia a las nubes] la lluvia se acerca."
- "Los verdaderos amigos son los que te dicen que tienes la cara sucia."
- "El amor y la tos no pueden ocultarse."
- "Después de que el barco se ha hundido, todo el mundo dice que sabía cómo se hubiera podido salvar."
- "La sabiduría viene de escuchar; de hablar, el arrepentimiento."
- "El amor hace pasar el tiempo; el tiempo hace pasar el amor."
- Majar di Cardinale (Majar de Cardenal, refiriendose a algo exquisito)
- "Le bugie hanno le gambe corte"
- Literal: "Las mentiras tienen las piernas cortas"
- Equivalencia: "Las mentiras no llegan lejos" o "Quienes mienten no tardan en ser descubiertos".