Proverbios rusos

• "Añorar el pasado es correr tras el viento."
• "¡Caer está permitido; levantarse es obligatorio!"
• "Casarse joven es muy pronto y casarse viejo, muy tarde."
• "El corazón es un niño: espera lo que desea."
• "El lobo no teme al perro pastor sino su collar de clavos."

• "Хлеб, соль да вода - молодецкая еда."
  • Traducción: "Pan, sal y agua: comida de macho."
  • Interpretación: Lo esencial es elegido por las personas elevadas.

• "Что посе́ешь, то и пожнёшь."
  • Transcripción: Chto posyeyesh', to i pozhnyosh'.
  • Traducción: "Lo que [usted] planta, [usted] cosechará."
  • Interpretación: Obtenemos lo que hemos merecido por nuestros actos anteriores.

• "No se muere dos veces si no se escapa de la muerte una vez."
• "Nunca trates de enseñar a un cerdo a cantar. Perderás tu tiempo y fastidiarás al cerdo."
• "Ora, pero no dejes de remar hacia la orilla."
• "Todo aquel hombre que se enriquece en un año debería haber sido ahorcado doce meses antes."
• "Tu madre te llorará hasta el fin de sus días, tu hermana hasta ponerse el anillo de boda, tu viuda hasta el rocío del amanecer."
• "Una palabra amable es mejor que un gran pastel."

• "Доверяй, но проверяй"
  • Confía, pero verifica.
• "Свинья (везде) грязь найдёт"
  • Un cerdo (dondequiera) encuentra porquería.
• "Посади свинью за стол, она и ноги на стол"
  • Si sientas un cerdo a la mesa, él [pone] las patas sobre la mesa.
• "Лучше синица в кулаке, чем журавль в небе"
  • ~Мás vale pájaro en mano que ciento [que cigüeña] volando.
• "Незваный гость хуже татарина"
  • Huésped no invitado es peor que un tártaro.
• "Баба с возу, кобыле легче"
  • Tía de carreta, más fácilmente por caballo.
• "В Тулу со своим самоваром"
  • [Nadie va] a Tula con su samovar.
  • Comentario: Tula es célebre por los samovares, unos vasos metálicos para calentar agua y mantener la temperatura durante té. El proverbio también frecuentemente se usa en el significado moderno: seria la mala educación si uno viajaría y tomaría a su esposa consigo