Don Juan (Byron)

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Don Juan (1819–24) es un poema creado por Lord Byron, basado en la leyenda de Don Juan.

Citas[editar]

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

  • «El invierno inglés, que acaba en julio para comenzar de nuevo en agosto, había terminado».[1]
    • Original (en inglés): «The English winter —ending in July,/To recommence in August...».[2]
    • Fuente: XLII
  • «El placer es un pecado y, a veces, el pecado es un placer».
    • Original: «Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure».[3]
    • Fuente: Canto 1, st. 133
  • «En su primera pasión, la mujer ama a su amante,
    En todas las demás lo único que ama es el amor».
    • Original: «In her first passion woman loves her lover,
      In all the others all she loves is love».[3]
    • Fuente: Canto 3, st. 3
  • «Es extraño, pero es verdad, porque la verdad es siempre extraña, más extraña que una ficción».
    • Original: «'Tis strange—but true; for truth is always strange;
      stranger than fiction».[3]
    • Fuente: Canto 14, st. 101
  • «La adversidad es el sendero más seguro de la verdad: el que ha sufrido los horrores de la guerra, los de la tempestad y los de la cólera de una mujer ha adquirido la experiencia tan estimada, ahora sólo cuente diez y ocho inviernos, ahora ya haya llegado a los ochenta».[4]
  • «Una dama de "cierta edad", significa
    de edad ciertamente muy avanzada».
    • «A lady of a ‘certain age’, which means
      Certainly aged».<ref name=ratcliffe>
    • Fuente: Canto 6, st. 69
  • «Y, después de todo, ¿qué es una mentira? No es más
    Que la verdad enmascarado».
    • Original: «And, after all, what is a lie? 'Tis but
      The truth in masquerade».[3]
    • Fuente: Canto 11, st. 37

Referencias[editar]

  1. Byron, Lord (traducido por F. Villalva). Don Juan, Volumen 2, p. 260. Leocadio López (Madrid), 1876. En Google Libros. Consultado el 28 de noviembre de 2019.
  2. Shapiro, Fred R. y Joseph Epstein (en inglés). The Yale Book of Quotations, p. 125. Yale University Press, 2006. ISBN 0300107986, 9780300107982. En Google Libros. Consultado el 28 de noviembre de 2019.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Ratcliffe, Susan. Concise Oxford Dictionary of Quotation. p. 37. Oxford University Press, 2006. 0198614179, 9780198614173. En Google Libros. Consultado el 19 de octubre de 2020.
  4. Byron; Leocadio López (ed.); traducido por F. Villalva. Don Juan, Volumen 2, pp. 225-226. Editorial Leocadio Lopez, 1876. En Google Libros.