Proverbios afganos

Proverbios

• "jOyenda yAbenda st."
  • Traducción: "El buscador es descubridor."

• "kO ar qadr ke beland bAsha, bAz Am sar-e khud rA dAra."
  • Traducción: "Cuan alta sea la montaña, hay camino hasta la cima de ella."

• "panj angusht brAdar as. barAbar nes."
  • Traducción: "Cinco dedos son hermanos, no iguales."

• "Zakhm-e bad jOr mEsha. gap-e bad nE."
  • Traducción: "Una herida se cura. Hablar no."

• "tA shamAl na-bAsha, darakht shOr na-mEkhura."
  • Traducción: "Mientras no haya viento, el árbol no florecerá."

• "sabr talkh as, wale ba(h)are shIrIn dAra."
  • Traducción: "La paciencia es agria, pero tiene una fruta dulce."

• "Cheeze ke ayaan ast, chee ajat ba bayan ast."
  • Traducción: "Lo que es obvio, no es necesario que sea explicado."

• "Ba solha goftan dunya aram namaisha."
  • Traducción: "El mundo no va a encontrar huelga por solo decir 'paz'."

• "bAr-e kaj ba manzel na-mErasa."
  • Traducción: "Una carga inclinada no va a llegar a su destino."

• "bAd as ar tArIkI, rOshanI st."
  • Traducción: "Después de toda oscuridad hay luz."

• "ar sang ba pA-e bezelang."
  • Traducción: "Toda piedra golpea el pie de un pobre."

• "AftAb ba du angushst put na-mesha."
  • Traducción: "El Sol no podrá ser ocultado por solo dos dedos."

• "archi bEkArEn, amu-ra mEdrawEn."
  • Traducción: "Cualquier cosa que se planta, se cosecha."

• Teme la ira de Dios, el veneno de la serpiente, y la venganza de los afganos.