Pokémon
Pokémon es un conjunto de videojuegos y series de animación muy popular a final de los 90as y a principios del siglo XXI.
El doblaje de la serie, el cual esta destinada para Hispanoamérica y España, tiene varias diferencias.
El lema del Equipo Rocket es un elemento básico en las apariciones de cada episodio del trío. Regularmente es recitado por el Equipo Rocket para hacer notar su presencia y va acompañada de efectos especiales y poses, así como también un tema músical específico que va cambiando a medida que lo hacen las generaciones.
A continuación, citas de los personajes según el doblaje destinado para Hispanoamérica como para España.
Tabla de contenidos |
[editar] Hispanoamérica
[editar] Citas
[editar] Ash Ketchum
- ¡Pikachu! ¡Yo te elijo! (en Latinoamérica)
- ¡Pikachu! ¡Te elijo a ti! (en España)
- ¡Pokébola, ve! (Ahora es ¡A la Pokébola! ó ¡Pokébola Sal!, o, en España, por ejemplo: ¡Chimchar, te elijo a ti!)"
[editar] Equipo Rocket
[editar] Primer lema
Usado en las temporadas 1-8.
Jessie: Prepárense para los problemas
James: y más vale que teman
Jessie: Para proteger al mundo de la devastación.
James: Para unir a los pueblos dentro de nuestra nación.
Jessie: Para denunciar los males de la verdad y el amor.
James: Y extender nuestro reino hasta las estrellas (1)
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James! (2)
Jessie: El equipo Rocket viajando a la velocidad de la luz.
James: Ríndanse ahora o prepárense para luchar (3) (4)
Meowth: ¡Meowth! ¡Así es! (5)
Wobuffet ¡Wobuffet!
[editar] Segundo lema
Usado a finales de la temporada 8, y en la temporada 9 (temporada 10 sólo en el episodio 2).
Jessie: Prepárense para los problemas [frase cualquiera]
James: Y que sean dobles [frase cualquiera]
Jessie: Una maldad más vieja que el Espacio.
James: Que cumpliremos y no será despacio.
Meowth:¡Con el guapo Meowth!
Jessie: Para denunciar los males de la verdad y el amor.
James: Y extender nuestro reino hasta... (1)
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James! (2)
Meowth: ¡Y por supuesto yo!
Jessie: En donde sea que haya paz en el universo...
James: ... el Equipo Rocket...
Meowth: ... estará ahí...
Todos: ... ¡Para empeorarlo todo!. (5)
Wobuffet ¡Wobuffet!
Mime Jr. ¡Mime Mime!
[editar] Tercer lema
Usado en la temporada 10 - presente.
Jessie: ¿Acaso es una voz la que oigo?
James: ¿Me habla a mí y no con odio?
Jessie: Por el viento.
James: Y luceros.
Meowth: Escuchen atentos.
Jessie: Inspirando miedo, pues yo soy la reina.
James: Trayendo caos donde la paz reina. (6)
Jessie: Una rosa con otro nombre es igual de dulce.
James: Para empeorarlo todo, eso júrenlo.(7)
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Meowth: ¡Y el guapo Meowth!
Jessie: Pondremos a los buenos a echarse un coyotín.
James: Y el Equipo Rocket.
Todos: ¡Se pondrá a robar!.
Wobuffet ¡Wobuffet!
Mime Jr. ¡Mime Mime!
[editar] Version Ash, Dawn & Brock
Dawn: ¿chicos malos son lo que oigo?
Ash:¡si! y los odio
Dawn:en el viento
Ash:y los luceros
Brock:en su cara(8)
Dawn:trayendo el bien por que yo soy la reina
Ash:trayendo paz donde el caos reina
Dawn:una rosa con otro nombre es igual de dulce
Ash:para mejorarlo todo eso jurenlo
Dawn:down
Ash:ash
Brock:y el guapo brook
Dawn:pondremos a los malos a hecharse un coyotin
Ash:y el equipo de los buenos
todos:los vencera
pikachu:pikachu
piplup:piplup
[editar] Notas
- 1: La frase "...Y extender nuestro reino hasta las estrellas" cambia constantemente dependiendo del capítulo en la versión latinoamericana doblada en México a partir de la tercera temporada del anime, en la cual suelen cambiarse las palabras para hacerlas más divertidas o de acuerdo a la cultura mexicana. Algunas frase que se han usado son:
- Y extender nuestro reino hasta: Las estrellas, Acapulco, Bucaramanga, Huatulco, Guadalajara, Buenos Aires, La Vecindad del Chavo, La Patagonia, Arequipa, Pikaflash, Venezuela, entre otros.
- 2: La mayoría de ocasiones James al recitar su nombre en el lema, no dice James, sino Ja-me-me-mes. Esto debido a que el nombre original Kojiro tiene tres sílabas y todo ello no alcanzaba con un solo James, por lo que para dar algo de gracia dice Ja-me-me-mes.
- 3: La parte de la última frase que no cambiaba es cuando James, luego de decir "Rindanse ahora..." exclamaba al final "¡Ahí Madre!" o "¡Ahí Manta!". Suponiendo que se hace referencia a la película de los Polivoces. Dicha frase desaparece a partir de la temporada 6 del anime, aunque en algunos capítulos de las siguientes temporadas la menciona brevemente,y en algunos capitulos salen cantando baladas como en el capitulo que roban la antorcha con el fuego de moltres y el dice al final: Me metistes un penalti mi amor.
- 4: La última frase recitada por James tiende a cambiar a partir de los episodios de Hoenn (la sexta temporada), por frases graciosas muchas veces sin sentido con la situación, o pedazos de canciones de artistas Mexicanos y de habla hispana.
- 5: Cuando Jessie obtine a Wobbufett, este aparece al final del lema sin ser llamado, y luego el Chimecho de James también aparece, hasta que luego es reemplazado por el Mime Jr., también de James.
- 6: En el nuevo lema en la parte en la que James dice "Trayendo caos donde la paz reina", a veces la cambia por frases para insultar a Jessie, como "Y aunque no parezca a veces se peina".
- 7: La primera vez que dicen este lema, en esta parte James dice para rimar: "Le daré esta rosa al jefe para que no me expulse"
- 8:la version buna fue mencionada solo una vez y las frases desde en su cara son aproximadas porque Jessie interumpio el lema por ser una copia del de el equipo rocket
[editar] España
[editar] Citas
[editar] Ash Ketchum
- ¡Pikachu te elijo a ti!
- ¡Pokéball, atrápalo!
[editar] Team Rocket
[editar] Primer lema
Usado en las temporadas 1-5
Jessie: ¿Buscáis Problemas?
James: Pues escuchad nuestro lema.
Jessie: Para proteger al mundo de la devastación.
James: Para unir a todos los pueblos en una sola nación.
Jessie: Para denunciar a los enemigos de la verdad y el amor.
James: Para extender nuestro poder mas allá del espacio exterior.
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Jessie: El Team Rocket despega a la velocidad de la luz.
James: Rendíos ahora o preparaos para luchar.
Meowth: ¡Meowth! ¡Bien Dicho!
[editar] Segundo lema
Usado en las temporadas 6-9 (temporada 10 solo en el episodio 2)
Jessie: ¿Buscáis Problemas?
James: Pues escuchad nuestro lema.
Jessie: Viajamos por la galaxia con una misión.
James: Que todos sepan lo que es un ladrón.
Meowth: ¡Y para ladrón, yo!
Jessie: Para denunciar a los enemigos de la verdad y el amor.
James: Para extender nuestro poder más allá del espacio exterior.
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Meowth: ¡Y Meowth me llamo yo!
Jessie: En cualquier sitio del universo donde haya paz, el Team Rocket.
James: Allí estará.
Todos: ¡Y esa paz estropeará!
[editar] Tercer lema
Usado en la temporada 10-13
Jessie: Escuchad, alguien viene por ahí.
James: Puedo oirlo alto y claro desde aquí.
Jessie: Flotando en el viento.
James: Ha llegado el momento.
Meowth: Si, estamos aquí.
Jessie: Traemos el caos con un ritmo nuevo
James: Cambiamos la esperanza por miedo.
Jessie: La Rosa Roja nos hace distintos y especiales.
James: Si todo es un caos al jefe habremos sido leales.
Jessie: ¡Jessie!
James: ¡James!
Meowth: Y Meowth me llamo yo.
Jessie: Poniendo a los buenos en terribles apuros.
James: El Team Rocket siempre pelea duro
Wobbuffet ¡Wobbuffet!
[editar] Cuarto lema
Usado en la temporada actual
Jessie: Nada se nos pone por delante,
James: Y nuestra victoria sera decisiva y elegante.
Jessie: Llevamos la cegadora luz blanca de la maldad,
James: Golpeamos con fuerza el martillo de la justicia hasta la negra oscuridad,
Meowth: Tallamos nuestros nombres en la roca de la eternidad.
Jessie: Soy la feroz destructora llamada Jessie,
James: Y yo soy el mas fiero combatiente James,
Meowth: Y el mas sabio de los sabios se llama Meowth.
Todos: Los tres unidos bajo el nombre de Team Rocket.
|
