La Sirenita

De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Saltar a: navegación, buscar

La Sirenita es una película animada de Walt Disney Pictures, creada en 1989. Se basa en el cuento homónimo de Hans Christian Andresen. Escrita y dirigida por Ron Clements y John Musker.

Ariel[editar]

  • "Pero tengo 16 años, no soy una niña"
  • "[Mientras entran al barco, acercándose a un tiburón] Flounder ¿quieres calmarte? Nada va a pasar".
  • "¿Música? ¡El concierto! Lo olvidé, papá va a matarme".
  • "Si tan sòlo pudiera hacerle ver, que no veo las cosas como él lo hace. No es posible que un mundo que hace tantas maravillas sea tan malo".
  • "Mmm me quiere... no me quiere... ¡Oh! Sí me quiere, lo sabía".
  • "[A la estatua de Eric] Pero Eric ¿que huya contigo? No sé, es que es tan... repentino [Ríe, hasta que nota que el Rey Tritón la está viendo]. ¡¡PAPÁ!!"
  • "[A Sebastián, mientras entra a la casa de Úrsula] ¿Por qué no se lo dices a papá? Eres bueno para eso."

Úrsula[editar]

  • "Pero ahora véanme: demacrada y marchita. Desterrada, despreciada y muerta de hambre, mientras él y sus enclenques pececitos están de fiesta. Pronto les daré una verdadera razón para celebrar ¡Flotsam, Jetsam! Quiero que vigilen muy de cerca a su hermosa hija pequeña. Puede que ella llegue a ser la ruina del rey".
  • "[Riendo] No, no, no. Esto es tan fácil que no lo puedo creer. La muchachita está enamorada de un humano, y no de un humano común, ¡Sino de un príncipe! A Tritón le encantará. La hija testaruda del rey Tritón sería una gran adquisición para mi pequeño jardín"
  • " Pasa, hija mía, no espíes por los rincones. No es cortés. Podría pensar que no tienes modales".
  • "Qué comes, que adivinas".
  • "Eso no importa, te ves muy bien. No olvides que tan sólo tu belleza es más que suficiente".
  • "Bien hecho, muchachos. Eso estuvo muy cerca, demasiado. Ay, pero es tan resbalosa, es mejor de lo que creí. A este paso estará besándola pare el anochecer. Bien, es hora de que Úrsula meta sus tentáculos en el asunto ¡La hija de Tritón será mía! ¡Haré que tritón se retuerza de dolor como un gusano en el anzuelo!" [Risa malvada].
  • "Todo va a salir de acuerdo al plan que diseñé. La sirena será mía y el océano también" [Risa malvada].
  • "[Eric besa a Ariel, pero el sol ya se ha puesto] ¡Demasiado tarde! Jaja ¡¡¡Demasiado tarde!!!"
  • "[A Eric, al saltar del bardo ce bodas, luego de recuperar su forma original] Adiós, principe azul".
  • "¡Pero si es el rey Tritón! ¿Cómo has estado?".
  • "¿Lo ves? El contrato es legal, válido e imposible de romper, inclusive por ti. Debo añadir que siempre me han gustado las buenas ofertas. La hija del rey del mar es una mercancía codiciada, pero estaría dispuesta a intercambiarla por otro pez aun mejor".
  • "[Con la corona de Tritón en sus manos] Al fin, es mía".
  • "[A Eric, tras convertirse en un monstruo gigante] ¡Eres un despreciable e insignificante tonto!".
  • "Gobierno el océano entero, las olas hacen lo que es mi voluntad ¡¡El mar y su escoria se doblegan ante mi poder!!".
  • "Hasta aquí llegó el amor verdadero".


Sebastián[editar]

  • "Adolescentes, se creen que lo saben todo. Les das tus tenazas y se aprovechan de ti".
  • "Ariel, bájate de esa nube y pon tus aleta'en el agua".
  • "[Mientras camina para reunirse con el rey Tritón, luego de que Ariel ha salvado a Eric] "No voy a ponerme nervioso, debo mantener la calma [Hipo]
  • "Eso me pasa por tener la boca tan grande".
  • "¡No me muevas así la cabeza, jovencita! Quizás estamos a tiempo, si podemos hacer que la bruja te devuelva la voz, podrás regresar a casa con los peces normales y ser... y ser... [con la mirada triste] y ser infeliz y miserable por el resto de tu vida."
  • "Estoy rodeado de aficionados".
  • "Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo".
  • "[Luego de derrotar al cheff Louie] ¡Gané, gané! [Hace una reverencia] Gracias, gracias.
  • "Como yo siempre lo he dicho, los hijos deben tener libertad para hacer su propia vida".

Scuttle[editar]

  • "¡¡Ah, una sirenita a proa!! ¿Cómo estás, Ariel? Wow, qué rápido nadas".
  • "[Tomando un tenedor que Ariel le ha dado a analizar] Esto es algo especial, fuera de lo común: Es un cachivache, que los humanos usan para acomodarse el cabello, así [Enreda las plumas de su cabeza en el tenedor y empieza a tirar] un giro por aquí, otro giro por acá ¡Y listo! Te queda una configuración estética del cabello que todos los humanos admirarán".
  • "¡Ah, esto! Hacía años que no veía uno de estos ¡Fantástico! Es un boquiche, urmefluo curvilínieo. El boquiche data de la prehisteria, cuando los humanos se la pasaban sentados, viendose unos a otros... era aburridísimo. Así que inventaron el boquiche para tocar música, escuchen bien [Sopla la pipa, y salen algas y burbujas del otro extremo] ¡Está tapado!".
  • "[Parado en las piernas de Ariel, luego de que se ha convertido en humana]Vete nada más, vete nada más. Te ves diferente. No me digas, te cambiaste el peinado ¿Has estado usando el cachivache. [Ariel niega con la cabeza, mientras mueve sus piernas] ¿Nuevos caracoles?".
  • "¡Ah! está bien, la situación requiere una romántica estimulación auditiva ¡Háganse a un lado!
  • "[A Sebastián] "¡Mi querido patizambo!".
  • "¿Alguna vez me he equivocado?... ¿Si es algo importante?".
  • "¿Boda? ¿Boda? ¿Cuál? Ah, sí, esa".

Flounder[editar]

  • "No tengo miedo, es que el ambiente está algo húmedo y siento que me va a dar algo... tengo tos".
  • "¡No soy infantil! Esto es estupendo, de veras que me encanta. ¡Hay emociones, aventuras, el peligro nos acecha en cada rincón!".
  • "[Haciendo pucheros] Yo no soy infantil".
  • "¡No fue su culpa! Esteee... primero nos atacó el Tiburón... sí eso, y tratamos pero no pudimos y de pronto ¡¡wooooooooooooow!!... ¡Ahhh!. Nos salvamos y luego la gaviota con su no sé qué y no sé cuánto".

Diálogos[editar]

Tritón: Ariel, subieron a la superficie otra vez
Ariel: Nada nos pasó.
Tritón: [exasperado] Ariel, ¿cuántas veces debo decírtelo? Podría haberte visto uno de esos bárbaros... digo, uno de eso humanos.
Ariel: No son bàrbaros, son...
Tritón: ¡Son malos! ¡¿Crees que me gustaría ver a la más pequeña de mis hijas atrapada un un anzuelo?!
Ariel: ¡Pero ya tengo 16 años, no soy una niña!
Tritón: No me levantes la voz, jovencita. Mientras vivas bajo mi océano, obedecerás mis reglas.
Ariel: Si me dejaras explicarte que...
Tritón: ¡No se hable más del asunto! Y no quiero enterarme de que subiste en a la superfice otra vez ¡¿Está claro?!
(Ariel se aleja descepcionada)

Sebastián: Adolescentes, se creen que lo saben todo. Les das tus tenazas y se aprovechan de ti.
Tritón: ¿Crees que fui muy duro con ella?
Sebastián: ¡Por supuesto que NO! ¡Muchacho! Si ella fuera mi hija, le enseñaría quién mandaba aquí. Nada de esa tontería de subir a la superficie ¡No señor! La tendría bajo un estricto control.
Tritón: [Sonríe] Tienes toda la razón.
Sebastián: Claro que la tengo.
Tritón: Necesita una supervisión constante.
Sebastián: Constante.
Tritón: Alguien que la vigile para que no se meta en problemas.
Sebastián: Todo el tiempo.
Tritón: Y TÚ eres el cangrejo ideal para eso.
Sebastián: [Se aleja] Cómo fui a meterme en esto. Debería estar componiendo sinfonías y no persiguiendo a una jovencita cabeza dura.

Ariel: [Mirando a Eric] Jamás había visto a un humano tan de cerca [Suspira] Qué atractivo ¿Verdad?
Scuttle: [Mirando a Max, el perro] A mí me parece un poco peludo y desaliñado.
Ariel: No, no. El joven que está tocando el boquiche.

[Luego de rescatar a Eric]

Ariel: ¿Está... muerto?
Scuttle Es dificil de decir. [Pone sus oídos en el pie de Eric] ¡Oh, no! Su corazón no palpita.

Tritón: Me considero un rey bastante razonable. Establezco ciertas reglas y espero que esas reglas sean obedecidas.
Ariel: Pero papá...
Tritón: ¿Es cierto que salvaste a un humano de que se ahogara?
Ariel: Tuve que hacerlo.
Tritón: Está prohibido todo contacto entre el mundo de las sirenas y el humano . Ya lo sabes, Ariel, todo el mundo lo sabe.
Ariel: ¡Hubiera mueto!
Tritón: Un humano menos de qué preocuparse.
Ariel: [enojada] ¡Ni siquiera lo conoces!
Tritón: Ah, ¿no? No necesito conocerlo. Todos son iguales: Sin espinas, arponeros y comen pezcado. Carecen de sentimiento alguno.
Ariel: ¡Es que yo lo amo! [Se asusta por lo que acaba de decir]
Tritón: [sorprendido] ¡¡NO!! ¿Has perdido la cordura? Él es humano y tú, una sirena.
Ariel: No importa
Tritón: Quieras o no voy a hacer que me obedezcas. Y si sólo puedo hacerlo de esta forma, que así sea.
[El rey destruye gran parte del escondite de Ariel, usando su tridente mágico]

Ariel: "Si me convierto en humana... ya ho veré a mi padre ni a mis hermanas.
Úrsula: Así es, pero tendrás a tu hombre. [Sonrisa sarcástica] Es difícil decidir en la vida ¿no crees Ariel?

Eric: [A Ariel cuando está muda] ¿Sabes? Me siento mal por no saber tu nombre. A ver si adivino... ¿te llamas Mildred? [Ariel saca la lengua, con asco. Eric se ríe] Está bien, no. ¿Qué tal, Diana? [Ariel niega con la cabeza] ¿o Raquel?
Sebastian: [Susurra] Ariel. Se llama Ariel.
Eric: [A sí mismo] Ariel. [Ariel aprueba con la cabeza] ¿Ariel? Es muy bonito. [Eric toma la mano de Ariel] Está bien, Ariel.

Scuttle:¡Ariel! ¡Ariel! Despierta, despierta. Muchas felicidades ¡ Lo LOGRAMOS!
Sebastian:¿De qué está hablando este bobo?
Scuttle:Si, háganse los que no saben ¿eh? Es la comidilla del pueblo, esta tarde le echan el lado al príncipe... ¿no entiendes? ¡Se casa! Mi querido patizambo. Sólo quería desearte suerte, luego nos vemos, por nada me lo pierdo.

Scuttle: Ariel, estaba volando... y qué otra cosa si no. Y vi... vi a la burbuja, digo, vi a la bruja en el espejo ¡Y estaba cantando con una voz robada! ¿Entienden lo que les digo? ¡El príncipe va a casarse con la bruja disfrazada!
Sebastian: ¿Estás seguro de esto?
Scuttle: ¿Alguna vez me he equivocado? ... ¿Cuando es algo importante?

[En la boda]

Sacerdote:Entonces los declaro...
Úrsula en su forma humana: ¡Suéltenme babosas asquerosas!

Úrsula: Pobre princesita, no estoy interesada en ti sino en un pez más gordo.
Tritón: ¡Detente, Úrsula!
Úrsula: Pero si es el rey Tritón ¿Cómo has estado?

Canciones [Del doblaje para Lationamérica][editar]

Canción de los marineros[editar]

Te voy a contar una historia del mar
Que te va a servir de verdad
Si una sirena escuchas cantar
Te pondrá un hechizo especial.

Las Hijas de Tritón[editar]

Somos las hijas de Tritón
El padre amoroso que nos nombró
Aquata, Andrina, Arista
Attina, Adela, Alana
Y la menor de todas hoy nos acompañará
La séptima sirena en su estreno musical
Nos cantará una composición de Sebastián
Nuestra hermana, Ari-

Bajo el mar[editar]

Sebastian:Ariel, escúchame. Ese mundo está muy mal. La vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo allá arriba.
[Canta]
Tú crees que en otros lagos las algas más verdes son
Y sueñas con ir arriba ¡qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá fuera que causa tal emoción?
Bajo el mar, bajo el mar
Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos bajo el mar.
Los peces son muy felices, aquí tienen libertad.
Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal.
La vida de nuestros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, A mí me van a comer.
Bajo el mar, bajo el mar
Nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén
Si no te quieres arriesgar, bajo el mar te quedarás
Y sin problemas entre burbujas tú vivirás.
Bajo el mar, bajo el mar
Hay siempre ritmo en nuestro mundo al natural.
La manta-raya tocará, el esturión se unirá
Siempre hay ritmo, ritmo marino bajo el mar.
Oye la flauta, oye el arpa
Al contrabajo ponle atención.
Verás la trompetas y el tambor,
Disfruta de tu canción, Sí
Con la marimba y el violín
Las truchas volteando, el otro cantando
Y sin olvidarNos del espadín
¡Que empiece la función!
Sí, bajo el mar, bajo el mar
Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar
¿Para qué quieres explorar si nuestra banda va a tocar?
Hay castañuelas, son las almejas bajo el mar
Y las babosas están tan babosas bajo el mar
El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan la pista
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar.

Parte de él[editar]

Ariel: Si tan solo pudiera hacerle ver que no veo las cosas como el lo hace. No es posible que un mundo que hace tantas maravillas sea... tan malo.
[Canta]
Qué tengo aquí, qué lindo es,
es un tesoro que descubrí,
es muy simple decir que no hay más que pedir.
De lo que ves a tu alrededor, tanta abundancia,
tanto esplendor, me hace de pensar que yo no necesito más.
Regalitos así tengo miles,
aunque aveces no sepa que son.
Quieres "nosepamaps" (?) tengo veinte.
Pero yo, en verdad, quiero mas.
Yo quiero ver algo especial,
yo quiero ver una bella danza,
y caminar con los... ¿cómo se llaman? Ah, pies.
Sólo nadar no es original,
por qué no tener un par de piernas
y salir a pasear, ¿cómo dicen? A pie.
Y poder ir a descubrir
qué siento al estar ante el sol,
no tiene fin. Quiero saber, más, mucho más.
¿Qué debo dar para vivir fuera del agua?,
¿qué hay que pagar para un día completo estar?
Pienso que allá lo entenderán,
puesto que no prohiben nada,
¿Por qué habrían de impedirme ir a jugar?
A estudiar que hay por saber,
con mis preguntas y sus respuestas,
¿Qué es fuego? ¿Qué es quemar? Lo podré ver.
¿Cuàndo me iré? Quiero explorar,
sin importarme cuando volver.
El exterior, quiero formar,
parte de él.

Parte de él (variación)[editar]

Quiero que sepas que bien estarás
Quisiera poder quedarme a tu lado
Me gustaría tanto verte feliz
Y disfrutar bajo el sol
Tu compañía sin condición
Yo volveré, ya lo verás, por ti vendré.
No sé qué hacer, cuándo será
Pero yo debo aquí regresar
Siento que sí, puedo formar parte de él.

Pobres almas en desgracia[editar]

Úrsula: Para obtener lo que quieres deberás convertirte en humana
Ariel: Oh ¿Y usted podría hacerlo?
Úrsula: Pero pequeña y dulce niña, eso hago, para eso vivo. Para ayudar almas en infortunio ¡Como la tuya! Sola triste y sin tener con quien contar.

[Canta]

Yo admito que solía ser muy mala
No bromeaban al decir que bruja soy
Pero ahora encontrarás
Que mi camino enmendé
Que firmemente arrepentida estoy
Cierto es
Por fortuna conozco algo de magia
Un talento que yo siempre poseí
Y últimamente, no te rías,
Lo uso en favor
De miserables que sufren depresión
[Susurra]: Patético
Pobres almas en desgracia
Que sufren necesidad
Esta quiere ser delgada
Y este quiere una pareja
¿Quién los ayudo? Yo lo hice
Pobres almas en desgracia
Tan tristes, tan solas.
Vienen rogando en mi caldera,
Implorando mis hechizos
¿Quién los ayudo? Lo hice yo.
Un par de veces me ha pasado
Que el precio no han pagado
Y tuve que sus cuerpos disolver.
Todos se han quejado
Pero una santa me han llamado
Estas pobres almas en desgracia.
Úrsula: Este es el trato. Haré una poción mágica que te convertirá en ser humano por tres días ¿Entiendes? Tres días ¡Pon atención que esto es importante! Antes de que se ponga el sol el tercer día, tú tendrás que haber logrado que el príncipe se enamore de ti. Es decir, que te dé un beso. No uno cualquiera, sino un beso de amor verdadero.
Si te besa antes del anochecer del tercer día, seguirás siendo humana para siempre. Pero si no lo hace, volverás a convertirte en sirena, y pertenecerás A MÍ.
Sebastián: ¡No, Ariel!
Úrsula: ¿Aceptas querida?
Ariel: "Si me convierto en humana... ya no veré a mi padre ni a mis hermanas.
Úrsula: Así es... pero tendrás a tu hombre. [Sonrisa sarcástica] Es difícil decidir en la vida ¿no crees Ariel?
Ohhh y además hay otro pequeño detalle. No hemos hablado de cómo me pagarás, no se puede recibir sin dar nada a cambio.

Pero yo no tengo nada que….

Úrsula: No es mucho lo que pido, sólo es una insignificancia, no lo extrañarás. Lo que quiero es TU VOZ.
Ariel: ¿Mi voz?
Úrsula: ¿Qué comes, que adivinas? No hablarás, ni cantaràs. Zip [Junta los labios]
Ariel: Pero sin mi voz ¿Cómo..?
Úrsula: Eso no importa, te ves muy bien. No olvides que tan solo tu belleza es más que suficiente ¡JA!

[Canta]

Los hombres no te buscan si les hablas,
No creo que los quieras aburrir.
Allá arriba es preferido
Que las damas no conversen,
A no ser que no te quieras divertir.
Verás que no logras nada conversando,
A menos que los pienses ahuyentar.
Admirada tú serás si callada siempre estás.
Sujeta bien tu lengua y triunfarás ¡Ariel!
Pobre alma en desgracia
¿Qué harás? ¡Piensa ya!
No me queda mucho tiempo,
Y ocupada voy a estar
Y solamente es tu voz.
Pobre alma en desgracia
Qué haré por ti.
Si tú quieres ser feliz
Entonces tienes que pagar.
No te vas a arrepentir
¡No dudes más y firma ya!

[Susurra] Que sencillo fue, qué tonta es

Muy pronto salvaré
A esta pobre alma de aquel.
Magia de bruja yo comienzo a convocar:
Hechizos marinos que laringitis den
Acudan a mí...
Úrsula: Canta YA
Ariel: Aaaa aaaa
Úrsula: ¡MÁS FUERTE!
Ariel: Aaaaa aaaa...

Les Poisons[editar]

Nouvelle Cusine
Les Champs Élysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons.
Es tan bello poder
Servir pescaditos así.
Sus cabezas cortar y sus huesos sacar.
Ah, mais oui, ça c'est toujours delish.
Les poissons, les poissons,
Ji ji ji, jo jo jo
Con mi hacha los parto en dos
Y los pongo a freír y comienzo a reír,
Porque amo el pescado a morir.
Les voy a servir un platillo
Es digno sólo de un rey.
Se aplana el pez con un mazo,
Se rebana a través del estómago así
Para luego untarle un poquitito de sal.
Zut alors! Olvidé un cangrejo.
Sacre bleu, ¿cómo es
Que yo pude olvidar
Cocinar este lindo ejemplar?
Quel domage, no señor, a la salsa irá
Y prosigo a condimentar.
Lo relleno de pan,
No le duele, lo sé,
Ya que vivo, por suerte, no está.
Y la hora llegó de ponerlo al fogón.
Muchas gracias, cangrejo, au revoir.

Bésala[editar]

Sebastian: Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
Primero, hay que inducir al amor.
Percusión, cuerdas, viento, letra.
[Canta]
Ella está ahí sentada frente a ti
No te ha dicho nada aún pero algo te atrae
Sin saber por qué te mueres por tratar
De darle un beso ya.
Sí, la quieres, si la quieres, mírala,
Mírala y ya verás, no hay que preguntarle.
No hay que decir, no hay nada que decir
Ahora bésala.
Canten conmigo
Sha la la la la la ¿qué pasó?
Él no se atrevió y no la besará
Sha la la la la qué horror
Qué lástima me da ya que la perderá.
El momento es en esta laguna azul
Pero no esperes más, mañana no puedes.
No ha dicho nada y no lo hará
Si no la besas ya.
Sha la la la la no hay por qué temer
No iba a comer, ahora bésala.
Sha la la la la la sin dudar
No lo evites más, ahora bésala.
Sha la la la la la por favor
Escucha la canción, ahora bésala
Sha la la la la la es mejor
Que te decidas ya, ahora bésala.
Bésala, bésala,
Bésala ¡Bésala!