John F. Kennedy

De Wikiquote

John F. Kennedy (Brookline, Massachusetts 1917 - Dallas, Texas 1963) fue presidente de los Estados Unidos de América.

[editar] Traducción de citas

• "And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country"
  • Traducción: Entonces, americanos, no se pregunten lo que su país puede hacer por ustedes. Pregúntense qué pueden hacer ustedes por su país.

• "Forgive your enemies, but never forget their names"
  • Traducción: Perdona a tus enemigos, pero no olvides sus nombres.

• "Hace dos mil años era un orgullo decir civis romanus sum [Yo soy un ciudadano romano]. Hoy, en el mundo de la libertad, uno puede estar orgulloso de decir Ich bin ein Berliner [...] Todos los hombres son libres, donde quiera que vivan, son ciudadanos de Berlín, y, por ello, como un hombre libre, estoy orgulloso de decir 'Ich bin ein Berliner!'"
  • Resumido como: "Ich bin ein Berliner"
  • Traducción literal: "Yo soy un 'berlinés'".
  • Nota: En su visita a Berlín Occidental el 23 de junio de 1963, expresando su solidaridad con los ciudadanos del Berlín occidental rodeado por territorio alemán bajo control soviético. Esta frase se la dijeron cuando preguntó, que es lo que podía decir en esos duros momentos a la población de Berlín, a la que un colaborador le dijo simplemente, "yo soy un berlines", consiguiendo ser una frase que insufló ánimo más allá de lo que son los breves segundos en que se pronuncian estas palabras, para recordar el poder que las mismas pueden llegar a tener (consultar "der Spiegel" ó "canal de Historia").

Esta expresión contiene un error gramatical debido a la traduccion literal que hizo Kennedy del inglés al alemán. En alemán los gentilicios nunca van precedidos de articulo, mientras que en inglés sí pueden ir. Cuando Kennedy dijo su famosa frase en el discurso ante el ayuntamiento de Schöneberg (Berlin), efectivamente quiso decir "yo soy berlinés", pero dijo soy "un" berlinés. Al poner el articulo indeterminado, se entiende que es un sustantivo, que en este caso se corresponde a una berlina, dulce muy parecido a los donuts americanos, relleno normalmente de mermelada de ciruelas y típico de Berlín. Al decir Kennedy esto en Alemania, los alemanes entendieron, "yo soy un donut". Hoy en dia en las tiendas para turistas de Berlín se pueden encontrar cantidad de articulos que recuerdan esta anécdota.

[editar] Citas

• "Amar la lectura es trocar horas de hastío por horas de inefable y deliciosa compañía."

• "Celebramos hoy, no la victoria de un partido, sino un acto de libertad -simbólico tanto de un final como de un comienzo- que significa una renovación a la par que un cambio, [...]"
  • Comienzo de su Discurso Inaugural, 20 de enero de 1961.

• "Conciudadanos del mundo: pregúntense no qué pueden hacer por ustedes Estados Unidos de América, sino qué podemos hacer juntos por la libertad del hombre."
  • Discurso Inaugural, 20 de enero de 1961.

• "Debe ser posible, a corto plazo, que todo estadounidense pueda disfrutar de los privilegios de ser estadounidense sin importar su raza o color. A corto plazo, todo estadounidense debe tener el derecho de ser tratado como le gustaría ser tratado, como a uno le gustaría que trataran a sus hijos."
  • Discurso sobre los Derechos civiles, 11 de junio de 1963.

• "Desde que se fundó este país, cada generación de estadounidenses ha debido dar fe de su lealtad nacional. Las tumbas de los jóvenes estadounidenses que respondieron al llamado de la patria circunda el globo."
  • Discurso Inaugural, 20 de enero de 1961.

• "El éxito tiene muchos padres, pero el fracaso es huérfano."

• "En el pasado, aquellos que locamente buscaron el poder cabalgando a lomo de un tigre acabaron dentro de él."
  • Discurso Inaugural, 20 de enero de 1961.

• "En la política es como en las matemáticas: todo lo que no es totalmente correcto, está mal."

• "La democracia es una forma superior de gobierno, porque se basa en el respeto del hombre como ser racional."

• "La dificultad es una excusa que la historia nunca acepta."

• "La educación es la clave del futuro. La clave del destino del hombre y de su posibilidad de actuar en un mundo mejor."

• "La grandeza de un hombre está en relación directa a la evidencia de su fuerza moral."

• "La guerra incondicional no conduce ya a la victoria incondicional."

• "La libertad política es la condición previa del desarrollo económico y del cambio social."

• "La maldad de muchos no está en lo que dicen acerca de su causa, sino en lo que dicen sobre sus contradicciones."

• "Los que hacen imposible una evolución pacífica, harán inevitable una revolución violenta."

• “Ningún gobierno es mejor que los hombres que lo integran”

• "Ser valiente no requiere cualidades excepcionales. Es oportunidad que a todos se ofrece. A los políticos especialmente."

• "Si una sociedad libre no puede ayudar a sus muchos pobres, tampoco podrá salvar a sus pocos ricos."

• "Un hombre inteligente es aquel que sabe ser tan inteligente como para contratar gente más inteligente que él."

• "Si los preparativos comunistas en Cuba, en cualquier instante y de cualquier manera, fueran a poner en poner en peligro nuestra seguridad, o si Cuba llegara a convertirse algún día en una base militar ofensiva de posibilidades importantes para la URSS, entonces nuestro país haría todo cuanto fuese preciso para proteger su propia seguridad y la de sus aliados." (16 de octubre de 1962).

• "Si quieren este cargo, pueden quedárselo. No me causa demasiado gozo tenerlo". (22 de octubre de 1962) (Comentario a Sorensen).

• "No nos arriesgaremos prematura e innecesariamente al coste de una guerra nuclear a escala mundial, en la cual incluso los frutos de la victoria serían unas cenizas en nuestros labios, pero tampoco eludiremos ese peligro en cualquier momento en que haya de hacérsele frente". (22 de octubre de 1962) (Discurso al país).

• "Un periodo culminante, aunque sus efectos no puedan ser percibidos por entero hoy ... Los historiadores futuros que investiguen 1962 pueden perfectamente calificar este año de aquel en que la marea empezó a retroceder".

• "Me hice hombre en un hogar muy estricto en el cual no se dejaba a nadie campar por sus respetos".

• "Si no fuera por el latín, sería probablemente el primero del curso medio, pero me faltan diez puntos para ello". (Carta a su madre).

• "Tal vez papá crea que pretendo disculparme, pero no es así. He tenido algunos apuros con las asignaturas por culpa de aquello que decía papá que me pasa : empiezo con grandes bríos para desinflarme luego". (Carta a su madre).

• "Me doy cuenta de que necesito trabajar mucho este año si quiero ir a Inglaterra. Veo verdaderamente, ahora que pienso en ello , que he estado engañándome a mí mismo acerca del trabajo efectivo que he hecho". (1935) (Carta a su padre).

• "Probablemente, la impresión más fuerte que he recibido es que, con razón o sin ella, los polacos lucharán por la cuestión de Dantzig". (1939) (Carta a su padre).

• "Pais tosco, atrasado e irremediablemente burocrático" (1939) (Carta a su padre sobre la URSS).

• "Ahora, Norteamérica será la potencia más poderosa del mundo. El gran problema consiste en la manera de conservar su fuerza y, a la vez, sus tradiciones de libertad individual. Es el gran problema de nuestro futuro."

• "Decir que la democracia se ha despertado por los acontecimientos de las últimas semanas no es suficiente. Cualquier persona se despertaría si su casa estuviera ardiendo. Lo que necesitamos es una guardia armada que despierte al primer disparo o, mejor, que no permita que haya disparo alguno."

• "Debemos aprovechar la lección de Inglaterra y hacer que nuestra democracia funcione. Necesitamos que funcione bien ahora. Cualquier sistema de gobierno funciona cuando todo va bien. Pero es el sistema que funciona en los momentos de apuro es el que sobrevive".

• "Fui elegido porque era el único veterano entre los candidatos, y si mi hermano Joe no hubiera muerto, él habria sido el miembro del Congreso."

• "Me dediqué a la política únicamente porque Joé murió; si algo me ocurriera a mí mañana, Bobby continuaría..., y si Bobby muriera , Teddy ocuparía su lugar."

• "En Bostón tenemos un viejo proverbio en el sentido de que vamos a buscar nuestra religión a Roma y nuestra política la organizamos en casa."

• "No creo que exista conflicto alguno entre la condición de católico y la necesidad de cumplir con los deberes que nos impone la Constitución."

• "Cuando un político no ama el bien público ni se respeta a sí mismo, o cuando su respeto de sí mismo se limita a los beneficios del cargo, entonces el interés público está deficientemente servido. Pero cuando su respeto a sí mismo es tan alto que su propia autoestimación le exige seguir el camino del valor y de la conciencia, todo será beneficioso... Asi, en los proximos tiempos sólo el hombre verdaderamente valeroso podrá adoptar las difíciles e impopulares decisiones necesarias para nuestra supervivencia en la lucha contra un poderoso enemigo: un enemigo con jefes que apenas necesitan preocuparse de la popularidad de sus acciones, que no tienen que pagar tributo a la pública opinión que ellos mismos manejan, y que pueden obligar a sus ciudadanos, sin miedo a represalias en las elecciones, a sacrificar el bienestar de hoy por la gloria futura. Y sólo el valiente podrá conservar vivo el espíritu de individualismo y disconformidad que ha dado el el ser a esta nación, la ha alimentado durante su infancia y la ha guiado a través de sus más severas pruebas al llegar a su madurez."

• ¡Me gustaría aparecer junto a él cada noche de la semana! (comentario con respecto a Nelson Rockefeller).

• "Si catorce años de ejercicio en importantes cargos electivos constituyen una inexperiencia insuficiente, eso supone que todos los hombres a que se ha referido el señor Truman, con la sola excepción de tres de ellos, todos los presidentes de los Estados Unidos en la historia, menos un puñado, y cada presidente del siglo XX, incluidos Wilson, Roosvelt y, por supuesto, Truman, quedarían también eliminados."

• "Si hubiera que excluir de los puestos de confianza y mando a quienes no pasaban de 44 años, Jefferson no habría podido escribir la Declaración de Independencia, ni Washington mandar el ejército, ni Madison redactar la Constitución..., ni siquiera Colón hubiera podido descubrir América."

• "Es nuestra obligación, nuestro privilegio, constituirnos en defensores en la puerta de la muralla durante los momentos de máximo peligro. Si fallamos, fracasará la libertad. ¿Acaso pueblo alguno desde Atenas ha tenido una responsabilidad, una oportunidad comparables?"

• "Creo en una América en la cual la separación de la Iglesia y el Estado sea absoluta; en la que ningún prelado católico llegue a decir al presidente, si se da la circunstancia de que éste sea de su misma fe, cómo debe actuar; en la que ningún ministro protestante ordene a sus feligreses cómo tienen que votar; donde ninguna confesión religiosa o escuela parroquial reciba preferencia o fondos por parte de los poderes públicos. Una América que oficialmente no sea católica, protestante ni judía. Donde ningún funcionario público pida o acepte instrucciones sobre su labor política por parte de un órgano eclesiástico. Donde no haya voto católico, anticatólico, ni bloque electoral de ninguna clase. Donde la libertad religiosa sea tan indivisible que un acto contra cualquier confesión se interprete como dirigido contra todas."

• "A quienes mucho se ha dado, mucho les será exigido. Y cuando en el futuro el supremo tribunal de la Historia delibere para emitir su juicio sobre cada uno de nosotros, examinando si en nuestro breve tiempo de servicio cumplimos nuestras responsabilidades o no, nuestro éxito se medirá por las respuestas a estas cuatro preguntas:

Primera: ¿Fuimos hombres de valor? Segunda: ¿Fuimos hombres de criterio? Tercera: ¿fuimos hombres integros? Cuarta: ¿Nos entregamos verdaderamente a nuestra labor? Estas son las cualidades que, con la ayuda de Dios; este hijo de Massachusetts espera caractericen en lo futuro la conducta de nuestro gobierno."

• "¡Cómo he podido equivocarme de este modo! Toda mi vida he sabido protegerme de los expertos. ¿Por qué habré sido tan estúpido que les he dejado ahora obrar por su cuenta?" (Comentario sobre la invasión de Bahía Cochinos).

• "Hay un antiguo refrán sobre cómo la victoria tiene cien padres y la derrota es huérfana."

• "Los soviets y nosotros atribuimos significados enteramente distintos a idénticas palabras: paz, guerra, democracia, voluntad popular. Tenemos visiones radicalmente diferentes de lo que está bien o mal, de qué es un asunto interno y qué una agresión y, por encima de todo, de dónde se halla el mundo y hacia donde se dirige."

• "Yo no digo que todos los hombres sean iguales en su habilidad, carácter o motivaciones, pero sí afirmo que debieran ser iguales en su oportunidad para desarrollar el propio carácter, su motivación y sus habilidades."

• "La libertad sin educación es siempre un peligro; la educación sin libertad resulta vana...

Cualquier ciudadano que intenta derribar la ley, suprimir la libertad o someter a otros seres humanos a actos que nada tienen de humanos insulta a sus tradiciones, ignora su educación y traiciona sus obligaciones."

• "El valor en la vida es con frecuencia un espectáculo menos dramático que el valor ante el momento final; pero no deja de ser una magnífica amalgama del triunfo y tragedia. Un hombre hace lo que debe -sin importarle las consecuencias personales, los obstáculos, las presiones ni los peligros-, y este es el fundamento de toda moralidad humana."

• "La Nueva Frontera está ante nosotros, lo queramos o no: áreas todavía no exploradas de la ciencia y del espacio; problemas no resueltos de la paz y la guerra; restos inconquistados de ignorancia y prejuicios; cuestiones no solucionadas de pobreza y excedentes."

• "Creo en la dignidad humana como fuente de los objetivos a escala nacional; en la libertad del hombre como manantial de acción en este país; en el corazón humano como motivo y fundamento de la compasión de todos, y, finalmente, en la mente humana como fuente de nuestra invención e ideas. El liberalismo, la fe en la habilidad del ser humano, la razón y el juicio son nuestro mejor, nuestra única esperanza en el mundo de hoy."

• "Nuestra tarea, aún no cumplida, consiste en demostrar que la insastifecha aspiración del hombre por el progreso económico y la justicia social puede alcanzarse mejor si los seres humanos trbajan en el marco de unas instituciones democráticas... Vamos a transformar de nuevo el hemisferio occidental en un vasto crisol de ideas revolucionarias y esfuerzos."

• "Tres veces en el curso de mi vida nuestro país y Europa se han visto envueltos en guerras importantes. En cada paso se cometieron serios errores por ambos bandos sobre las intenciones de los demás, lo cual produjo una catástrofe. Hoy, en la era termonuclear, cualquier juicio erróneo de un bando sobre las intenciones del otro podría acarrear, en unas horas, más devastación de la que han producido cuantas guerras registra la historia del hombre."

• "Encontramos al comunismo profundamente repugnante en cuanto negación de la personal libertad, de la dignidad humana. Pero seguimos manteniendo que puede felicitarse al pueblo ruso por sus muchos logros...Ningún gobierno o sistema es tan malo que su pueblo pueda juzgarse carente de toda virtud...La paz del mundo no exige que cada hombre ame a su prójimo; solamente que ámbos vivan juntos, tolerándose mutuamente, sometiendo sus disputas a un arreglo justo y pacífico."

• "No interesa a los Estados Unidos dominar los circulos europeos donde se toman las decisiones. Si ése fuera nuestro objetivo, preferiarámos ver a Europa divida y débil, que permitiría a Estados Unidos tratar separadamente con cada uno de sus fragmentos. Al contrario, pensamos en una Europa unida y fuerte que hable con una sola voz, que actúe con una voluntad común, que sea una potencia mundial capaz de enfrentarse con los problemas del Globo como compañera de pleno derecho igual a nosotros."

• "Hemos de dirigir nuestros asuntos de tal manera que vaya en interés de los comunistas estar de acuerdo sobre una paz genuina, tolerar a cada nación elegir su propio futuro, mientras la elección no se interfiera con el de los otros... Si no podemos eliminar nuestras diferencias, al menos contribuiremos a hacer el mundo más seguro para la diversidad. Porque, en último en análisis, nuestro lazo básico común es que todos habitamos en el mismo planeta. Todos respiramos idéntico aire. Todos nos preocupamos del futuro de nuestros descendientes. Y todos somos mortales."