Itaka

De Wikiquote

Título: Itaka

Autor: Constantine Cavafy (poeta griego, 1863-1933)

Itaka

Ahora que hacia Itaca partes,

espera que tu camino sea largo,

lleno de aventura, lleno de descubrimientos.

Lestrigones, cíclopes, enfadado Poseidón,

no les tengas temor:

tales cosas no habrán en tu camino

mientras mantengas tus pensamientos altos,

y mientras aquella rara sensación

invada tu espíritu y tu cuerpo.

Lestrigones, cíclopes, incontrolable Poseidón,

no los encontrarás en tu camino

a no ser que tú mismo los traigas dentro de ti,

y a no ser que tú mismo los pongas en frente tuyo.

Espera que tu camino sea largo.

Ojalá que hayan muchas mañanas de verano

en las que con cuanto placer, y con cuanta alegría

entres a puertos que nunca antes vistes.

Ojalá que te detengas en postas fenicias

a comprar mercancía fina,

concha de perla y coral, ámbar y ébano,

sensuales perfumes de todo tipo,

tantos de aquellos como tu gustes.

Y ojalá que visites muchas ciudades egipcias

y que aprendas, y que continúes aprendiendo

de aquellos que realmente saben.

A Itaca en tu mente siempre mantén,

que ahí arribar es tu destino.

Pero tu viaje no apresures,

es mejor si éste dura muchos años,

y que seas viejo cuando a aquella isla tú llegues,

enriquecido por lo que aprendiste en el camino,

y sin esperar encontrar riqueza en Itaca.

Itaca te dio este viaje maravilloso.

Sin ella tú nunca hubieras partido,

ella ya no tiene nada más que ofrecerte.

Y si muy pobre la encuentras, Itaca no te habrá engañado.

Porque con la sabiduría que habrás adquirido,

y con toda la experiencia que habrás acumulado,

comprenderás entonces cual es el verdadero significado de

estas Itacas.