Discusión:Paraíso
De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.
Con respecto a la cita de Lucas 23, 43 coloco primero un ejemplo de la traducción comúnmente aceptada (que Jesús dijo "Hoy estarás conmigo en el Paraíso", lo que implicaría que el Paraíso ya existía ese día). Es la versión aceptada en muchas biblias, católicas o no, como la del rey Jacobo [1]. La editorial Watchtower publica una traducción en la que, cambiando los signos de puntuación, hacen innecesario el adverbio hoy: "te digo hoy: 'Estarás conmigo en el Paraíso'". Como esta variación les permite una diferencia doctrinal (su doctrina de que los muertos no llegan al Paraíso en el día de su muerte es contradicha por otras versiones normales de la Biblia, pero no por la Traducción del Nuevo Mundo), podemos aceptar la variante pero, ojo, poniendo la versión minoritaria después de la más aceptada. --Javier ME. Puedes contestar en Usuario Discusión:Javierme 22:25 16 feb 2008 (UTC)
¿Qué es el Paraíso que Jesús prometió al malhechor que murió con él?
El relato de Lucas muestra que un malhechor colgado junto a Jesucristo habló en defensa de él y le pidió que lo recordase cuando ‘entrase en su reino’. La respuesta de Jesús fue: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”. (Lu 23:39-43.) La puntuación que se utilice en la traducción de estas palabras de Jesús dependerá de cómo las entienda el traductor, pues el texto griego original no está puntuado. El uso de la puntuación no se generalizó hasta aproximadamente el siglo IX E.C. Aunque muchas traducciones colocan los dos puntos (o una coma, o la conjunción “que”) antes de la palabra “hoy”, por lo que dan la impresión de que el malhechor entró en el paraíso aquel mismo día, no hay nada en el resto de las Escrituras que apoye esta idea. Jesús permaneció muerto en la tumba hasta el tercer día y luego se le resucitó como “primicias” de la resurrección. (Hch 10:40; 1Co 15:20; Col 1:18.) Ascendió al cielo cuarenta días más tarde. (Jn 20:17; Hch 1:1-3, 9.)
- Fuente:Perspicacia para comprender las Escrituras bajo el encabezamiento Paraíso.
--¿Se le está acabando el tiempo a la humanidad? 22:51 16 feb 2008 (UTC)
¿Era el Paraíso que se menciona en Lucas 23:43 el cielo o alguna parte del cielo?
La Biblia no apoya el parecer de que Jesús y el malhechor hayan ido al cielo el día en que Jesús le habló. Jesús había predicho que, después que se le hubiera dado muerte, él no sería resucitado sino hasta el tercer día (Luc. 9:22). Durante aquel período de tres días él no estuvo en el cielo, porque después de su resurrección dijo a María Magdalena: “Todavía no he ascendido al Padre” (Juan 20:17). Fue 40 días después de la resurrección de Jesús cuando sus discípulos vieron que fue elevado de la Tierra hasta desaparecer de su vista mientras emprendía su ascensión al cielo. (Hech. 1:3, 6-11.)
El malhechor no cumplió los requisitos para ir al cielo ni siquiera en algún tiempo posterior. No había ‘nacido otra vez’... puesto que ni había sido bautizado en agua ni engendrado por el espíritu de Dios. El espíritu santo no fue derramado sobre los discípulos de Jesús sino hasta más de 50 días después de la muerte del malhechor (Juan 3:3, 5; Hech. 2:1-4). Jesús, el día en que murió, había hecho un pacto para un reino celestial con los ‘que con constancia habían continuado con él en sus pruebas’. El malhechor no tenía tal registro de fidelidad y no fue incluido entre aquellos. (Luc. 22:28-30.)
The Emphasised Bible (La Biblia con énfasis), traducida por J. B. Rotherham, concuerda con la puntuación de la Traducción del Nuevo Mundo. En una nota sobre Lucas 23:43, el traductor alemán de la Biblia L. Reinhardt dice: “La puntuación que [la mayoría de los traductores] usan en este versículo es —indudablemente— falsa, y contradice todo el modo de pensar de Cristo y del malhechor. [...] [Cristo] ciertamente no entendía que el paraíso fuera una subdivisión de la región de los muertos, sino más bien la restauración de un paraíso en la Tierra”.
- Fuente: Razonamiento a partir de las Escrituras
- Fuente: Reasoning from the Scriptures
--¿Se le está acabando el tiempo a la humanidad? 23:01 16 feb 2008 (UTC)
