Discusión:Albus Dumbledore

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres.

En la traducción de la frase "The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed", en el apartado de El Prisionero de Azkaban, se comete un error grave de traducción. "Business" en este contexto podría ser INTERPRETADO como "asunto", "tarea" o "trabajo" (la última siendo la más apropiada si se tiene en cuenta que Albus está hablando a Harry acerca del trabajo de la Profesora Trelawney. Esa palabra no debería ser interpretada como una transacción económica o algo por el estilo.