Blues

B.B. King, músico de blues, en concierto en julio de 1989 en Deauville, Francia

El blues es un género musical vocal e instrumental originario de las comunidades afroamericanas del sur de los Estados Unidos a principios del siglo XX.

Citas

• «El blues es el cuerpo y la voz; el jazz es el cerebro y la mente».
  • Taj Mahal

• «El blues es un impulso de mantener vivos en la concienciación dolorida de cada uno los detalles dolorosos y episodios de experiencias brutales, de poder tocar su serrado grano y de trascenderla, no mediante la consolación de la filosofía, sino con exprimir de ella un lirismo cuasi trágico, cuasi cómico. Como forma, el blues es una crónica autobiográfico del catastrofe sufrido por una persona y que se expresa de forma lírica».
  • Ralph Ellison (1995).
  • Original en inglés: «The blues is an impulse to keep painful details and episodes of brutal experience alive in one's aching consciousness, to finger its jagged grain, and to transcend it, not by the consolation of philosophy but by squeezing from it a near-tragic, near-comic lyricism. As a form, the blues is an autobiographical chronicle of personal catastrophe expressed lyrically».

• «¿El blues? No hay un primer blues. Siempre ha existido el blues. El blues es lo que hizo que los muchachos comenzaran a tocar el jazz».
  • "Big Eye" Louis Nelson a Alan Lomax (década de 1940).
  • Original en inglés: «The blues? Ain't no first blues. The blues always been. Blues is what cause the fellows to start jazzing».

• «El flamenco... permite un máximo de expresión individual, además de una rivalidad democrática tan típica de la jam session, ya que, al igual que el blues y el jazz, es un arte de improvisación y, al igual que estos, puede ser muy gráfico».
  • Ralph Ellison (1995).
  • Original en inglés:«Flamenco... allows a maximum of individual expression, and a democratic rivalry such as is typical of a jam session; for, like the blues and jazz, it is an art of improvisation, and like them it can be quite graphic».

• «La gente de color llevan cantándolo y tocándolo (el blues) igual que estoy haciendo ahora durante más años de lo que yo sé. Lo tocaban así en sus chabolas y en sus guateques y nadie lo prestaba atención hasta que yo lo daba un empujón. Allí en Tupelo, Misisipi, solía escuchar al viejo Arthur Crudup tocar su guitarra como lo hago ahora y me dijo a mí mismo que si alguna vez llegaba a sentir todo lo que sentía el viejo Arthur, yo sería un hombre de música como lo nunca visto».
  • Elvis Presley (1956).
  • Original en inglés: «The colored folks have been singing it and playing it just like I'm doin' it now, man, for more years than I know. They played it like that in their shanties and in their juke joints, and nobody paid it no mind 'til I goosed it up. Down in Tupelo, Mississippi, I used to hear old Arthur Crudup bang his box the way I do now, and I said if I ever got to the place where I could feel all old Arthur felt, I'd be a music man like nobody ever saw».

• «La gente me sigue preguntando donde surgió el blues, y todo lo que puedo decir es que, cuando yo era un muchacho, siempre estabamos cantando en los campos. En realidad no cantábamos, ya sabes gritábamos, pero inventábamos nuestras canciones sobre cosas que nos estaban sucediendo en aquel momento, y creo que es ahí donde empezó el blues».
  • Son House, 1965.
  • Original en inglés: «People keep asking me where the blues started and all I can say is that when I was a boy we was always singing in the fields. Not real singing, you know, just hollerin', but we made up our songs about things that was happening to us at that time, and I think that's where the blues started».

• «No puedes transcribir al papel la música que hay en los blues».
  • Big Bill Broonzy
  • Original en inglés:«You can't put down the music in the blues on no paper».

• «Recuerdo a los grandes artistas de blues que nunca tuvieron un futuro, que han creada muchas de las grandes canciones que los artistas de blues de toda parte han grabado. Eran populares (muy conocidos) como artistas del blues y nadie conoce sus nombres. Nadie conoce sus retratos. No queda constancia de ellos».
  • Willie Dixon
  • Original en inglés: «I remember the great blues artists that never had a future, that have made many great songs that blues artists from all over the world have recorded. These were popular as blues artists and no one knows their names. No one knows their picture. They have no history of it».