Astérix el galo

Astérix el galo (Astérix le Gaulois) es el primer álbum de las historietas de Astérix, de René Goscinny y Albert Uderzo, publicado en 1961 en Francia, y en 1973 en España.

Citas

• "¡Está bien! ¡Noz marrchamoz!...

"¡Perro volverremoz!"

• • Personajes: Guerreros germanos.
  • Nota: Paráfrasis de una cita del general Douglas MacArthur: "Me voy, pero volveré".

• "¡Están locos estos romanos!...
  • Personajes: Obélix.

• "¡Vae victis!"
  • Personaje: Legionario romano.
  • Traducción: "¡Desgracia a los vencidos!" / "¡Ay de los vencidos!"
  • Nota: Frase del jefe galo Brenno tras la toma de Roma en el 387 antes de Cristo.

• "¡Alea jacta est!"
  • Personaje: Marcus Sacapus.
  • Traducción: "¡La suerte está echada!"
  • Nota: Frase popularizada por Julio César al cruzar el río Rubicón introduciendo su ejército en Roma.

• "¡Ave, Caligula Minus, morituri te salutant!"
  • Personaje: Marcus Sacapus.
  • Traducción: "¡Saludos, Caligula Minus, los que van a morir te saludan!"
  • Nota: Paráfrasis del "Ave, Caesar, morituri te salutant", que dedicaban los gladiadores al emperador antes de los combates.

• "Ave, Caesar, quidam lucraturi te salutant".
  • Personaje: Druida romano que va a trabajar para Julio César.
  • Traducción: Saludos, César, los que van a enriquecerse te saludan.
  • Nota: Variante de: Ave, Caesar, morituri te salutant

• "¡Aut Caesar aut nihil!".
  • Personaje: Caius Bonus.
  • Traducción: "O César o nada".
  • Nota: Lema de César Borgia

• "A cabello regalado...".
  • Personaje: Asterix.
  • Nota: Paráfrasis del refrán "A caballo regalado no le mires el dentado", dicha para fastidiar al centurión romano Caius Bonus, quien junto a la guarnición completa sufría los efectos de una poción capilar -hecha por el druida Panorámix-, que hacía crecer el cabello de forma acelerada.

• "¡Illico presto!"
  • Personaje: Caius Bonus.

• "Vanitas vanitatum et omnia vanitas..."
  • Personaje: Legionario romano.
  • Traducción: "Vanidad de vanidades y todo es vanidad."
  • Nota: Primeros versículos del libro denominado "Eclesiastés", uno de los "libros sapienciales" de la Biblia.

• "Vade retro."
  • Personaje: Legionario romano.
  • Traducción: "Retrocede."

• "¿Quieres hacer el favor de dar al César lo que es mío?"
  • Personaje: Julio César.
  • Nota: Paráfrasis de una frase de Jesús en los evangelios de Mateo (22,21), Marcos (12,17) y Lucas (20, 25): "Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios."

• "Cuando hay apetito, todo marcha perfectamente."
  • Personaje: Abraracurcix
  • Nota: Abraracurcix estaba pasando por una cura de aguas,

• En la frontera Romano-Germania hay un vigía. Un grupo de godos que carga a Panorámix se dispone a cruzar la frontera hacia Germania y para hacerlo le propinan tremendo golpe que lo deja desmayado. Más adelante el centurión de la guarnición lo encuentra y le dice:
  • Centurión: ¿Y qué legionario? ¿Se duerme durante la guardia?
  • Legionario: He sido atacado por la espalda por unos godos que iban a invadir el país de los godos.
  • Centurión: ¡Vaya cuento...! Godos que invadan la Galias, correcto... Galos que invadan el país de los godos de acuerdo... ¡¡¡PERO GODOS QUE INVADAN EL PAÍS DE LOS GODOS ES ESTÚPIDO!!!
  • Legionario: Sí.. yo..
  • Poco después Astérix y Obélix se acercan a la misma frontera para poder ayudar a su amigo.
  • Astérix: No hay que vacilar... ¡Debemos atravesar la frontera e invadir la Germania!
  • Obélix: ¡Espero que haya jabalíes allí!
  • Legionario: ¡El jefe no quiere entender...!
  • Astérix: ¡Eh, tú!
  • Legionario: ¿qué?
  • Astérix lo golpea y nuevamente cae desmayado el legionario.
  • Astérix: ¡Qué aburridos resultan todos esos trámites en la frontera!
  • El legionario despierta y corre a avisarle al centurión lo ocurrido.
  • Legionario: ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Ya está...! ¡¡¡Esta vez es una verdadera invasión!!!
  • Centurión: ¿Una invasión? ¿Dónde...? ¿Dónde...?
  • Legionario: ¡Son dos galos que han pasado al país de los godos!
  • Centurión: ¡No, hombre, no! ¡Una invasión es cuando se atraviesa la frontera para pasar a nuestro territorio, y no lo contrario...!
  • Legionario: Pero, jefe... me habías dicho...
  • Centurión: ¡CUATRO DÍAS DE CALABOZO! ¡Así aprenderás a pasarte de listo!
  • Legionario: Pues sí, hombre, pues sí. Pues sí, hombre, pues sí.